1. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

È quel che ha detto questo indiano.

2. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

3. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

Non è una follia, con tutti questi indiani?

4. Trung sĩ, kếu mấy người da đỏ đó thôi tru tréo đi.

Sergente, di a quegli indiani che smettano di urlare.

5. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

La nostra storia non ha niente a che fare con gli indiani.

6. Tại Bắc Mỹ, cuộc chiến được gọi là Chiến tranh Pháp và người Da đỏ.

Nel continente americano ebbe il nome di Guerra franco-indiana.

7. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Se ora gliene dai 200, scatenerai una guerra indiana.

8. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

La vittima, un indio, morì poi in ospedale.

9. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Era una leader della tribù dei Menominee, nativi americani.

10. Những người da đỏ không hề chùng vó ngựa cũng không để ý gì tới chúng tôi.

Gli indiani non rallentarono e non ci degnarono d’uno sguardo.

11. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.

12. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

13. Đoàn thám hểm Lewis và Clark đã mô tả người da đỏ có thể biến hình thành chó sói

Membri della spedizione di Lewis e Clark scrivono di indiani capaci di trasformarsi in lupi.

14. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Il massacro di Wounded Knee segna la fine delle guerre indiane.

15. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

16. Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

Non ho intenzione di finire a fare il bucato in un fosso e a fare le tortillas come un'indiana.

17. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Pettifer ha detto che se Delaney volesse commerciare con gli indiani di Nootka, l'unica merce che potreste utilizzare sarebbe la polvere da sparo.

18. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Nativi americani, dalle isole del Pacifico, ispanici, e ovviamente afro-americani.

19. Khi người da đỏ thấy con ngựa đầu tiên do người Tây Ban Nha đem tới, họ không biết nó là gì hết.

Quando gli indiani videro il primo cavallo portato dagli spagnoli, non sapevano cosa fosse.

20. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Molti abitanti del Missouri consideravano gli Indiani americani un nemico implacabile e volevano che se ne andassero dal territorio.

21. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

Non ho intenzione di trovarla accovacciata per terra a fare le tortillas come un'indiana comune.

22. Cũng ở Albany, La Fayette thuyết phục được bộ tộc người da đỏ Oneida, những người xem La Fayette như Kayewla (một kỵ binh đáng sợ), chuyển sang liên minh với quân Mỹ.

Prima di partire reclutò alla causa degli americani la tribù indiana Oneida, che faceva riferimento a La Fayette come Kayewla ("cavaliere temibile").

23. Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Chua e Rubenfeld considerano i mormoni, gli ebrei, gli asiatici, gli immigranti dell’Africa occidentale, gli indiani-americani e i cubani-americani gruppi che oggi in America possiedono tali tratti.30