1. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Потому что наука это просто, не так ли?

2. Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.

Чем чаще говоришь на новом языке, тем более привычным он становится.

3. Không phải là dễ để khác biệt với những học sinh khác.

Тяжело было быть „инакомыслящей“.

4. Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.

Танец действительно может облегчить понимание науки.

5. Một giáo sư luật tại trường Đại học Bắc Kinh nói rằng trẻ em “dễ bị hại và dễ trở thành mục tiêu.

Преподаватель права из Пекинского педагогического университета отметил, что дети «уязвимы и легко становятся жертвами насилия.

6. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Но ты намного симпатичнее того чудика, с которым она раньше встречалась.

7. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

«В пансионе было нелегко свидетельствовать другим воспитанникам.

8. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Солдату не легко дается ловко обращаться с мечом.

9. Dễ thương và dễ nựng

Веселые, резвые, милые и ласковые существа, ходящие вразвалку.

10. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Урок, который он усвоил, заключается в том, что легче соблюдать заповеди в 100 процентов случаев, чем в 98 процентов случаев13.

11. Nhưng cơ hội để học, và có được sự hiểu biết, sẽ không dễ dàng đến với bạn.

Но возможность изучать и знания, вытекающие из этого изучения, не изольются на вас просто так.

12. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Nhờ ngắn gọn, điệp khúc đó dễ cho người ta hát.

Один библеист заметил: «Эта фраза лаконична и легко произносима.

13. Chúng cũng dễ chán, kết luận rằng những gì mình học chẳng có giá trị thực tiễn gì.

Также они думают, что полученные в школе знания им не пригодятся, и поэтому им неинтересно на уроках.

14. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

Хотя большинство детей любознательны и понятливы, им, возможно, нелегко проявлять послушание (Псалом 50:7).

15. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Общеизвестно, конечно, что дошкольники в высшей степени восприимчивы и легко поддаются формировке...

16. Ứng dụng Primer miễn phí mang lại một cách thức dễ dàng, nhanh chóng để lĩnh hội các kỹ năng kinh doanh và tiếp thị thông qua những bài học ngắn gọn, dễ hiểu.

Бесплатное приложение Primer создано для того, чтобы Вы без труда могли обучаться ведению бизнеса и маркетингу, проходя короткие уроки без непонятного жаргона.

17. Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

Редко какой ребенок учится вставать и ходить почти сразу за один день.

18. Về học sinh phổ thông trung học, một giáo sư nhận xét trong tờ The New York Times: “Chúng ta dễ cho rằng các em không còn lương tri...

Один профессор, чьи слова приводились в «Нью-Йорк таймс», отзывался о старшеклассниках: «Так и хочется сказать, что у них нет никакого морального компаса.

19. Một số học sinh nêu câu hỏi có thể dễ chán và mất tập trung nếu câu trả lời quá dài.

Некоторые школьники, задав вопрос, могут не дослушать ответ, если он слишком длинный.

20. Dần dần, chúng tôi làm quen với người trong khu vực và dễ bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh hơn.

Так мы потихоньку старались знакомиться с людьми, и через два года стало легче начинать с ними изучения Библии.

21. Điều đó có nghĩa là một lần bạn học cách lập trình trên Khan Academy, bạn sẽ có thể học những cách lập trình khác dễ dàng hơn rất nhiều.

Это значит, что изучив программирование с Khan Academy, Вы сможете гораздо легче освоить другие области программирования.

22. Thật không dễ dàng khi học để có những kĩ năng cố gắng học và hiểu tất cả những tài liệu cho bất kì nhiệm vụ nào mà bạn đảm nhận.

Освоить навыки довольно сложно, попробуйте выучить весь материал, который вам следует усвоить по любой задаче, за которую вы берётесь.

23. Việc sắp xếp chỗ ngồi có cho phép học viên dễ giao tiếp với các anh chị em và với nhau không?

Позволяет ли ученикам расстановка стульев с легкостью взаимодействовать с вами и между собой?

24. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Каждое правило устного закона было сведено до кратких, легко запоминающихся фраз, многие из которых были положены на музыку.

25. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

Например, летучие органические соединения — это химические загрязнители, которые можно найти в наших школах, домах и на рабочих местах.

26. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

27. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

28. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

Поэтому переводить Библию легче, чем если бы она была написана отвлеченными философскими терминами.

29. Đặc điểm này giúp cá mập dễ lẩn khuất trong môi trường sống, nhưng cũng giúp các nhà khoa học nhận ra chúng.

Эта особенность помогает акуле маскироваться, а ученым — различать отдельные особи.

30. 11 Chương trình dạy dỗ giản dị hóa, như đã được giải thích trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 6 năm 1996, giúp cho người dạy dễ điều khiển và cho người học dễ thâu thập.

11 Упрощенная программа обучения, как объяснялось в приложении к «Нашему царственному служению» за июнь 1996 года, облегчает задачу как учителя, так и учащегося.

31. Dễ thương quá

Такая миленькая.

32. Thật dễ thương.

Классный.

33. Dễ thôi, Bon.

Это просто, Бон.

34. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

Чтобы было легче запоминать устные предания, каждое повеление или предание уменьшали до краткой, четкой фразы.

35. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Она создана для мягкой, кашицеобразной диеты, неволокнистой, которую легко жевать и усваивать.

36. Nó dễ gặm hông?

Оно хрустящее?

37. Dễ dàng báo đáp.

Легко отплатить.

38. Một ách dễ chịu

Благое ярмо

39. Anh ta dễ thương.

Он симпатичный.

40. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

41. Nó dễ bay hơi.

Умеет летать.

42. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

43. Nó dễ điều khiển.

Рука податлива.

44. Cô dễ tổn thương.

Ты очень неуверенна.

45. Nó rất dễ cháy.

Он сильно обжегся.

46. Thật là dễ chịu.

Стильное ощущение.

47. Mục tiêu dễ xơi.

Однако, слишком доверчивый.

48. Khóc cũng dễ lây.

Иногда мы плачем оттого, что плачут другие.

49. Dễ như ăn cháo.

Проще простого.

50. 17 Điều dễ hiểu là người ta thường mến người ngoại quốc cố gắng học tiếng bản xứ hầu chia xẻ tin mừng cho họ.

17 Понятно, что людей трогает, когда иностранец старается поделиться с ними благой вестью, говоря на их языке.

51. Thật là dễ cho chúng đi học về rồi bắt đầu bắt chước cách ăn nói ngỗ nghịch và bất kính của chúng bạn thế gian!

Как легко, придя из школы домой, начать подражать бунтарскому и неуважительному стилю разговоров мирских сверстников!

52. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

Что легко для одного человека, то трудно для другого.

53. Bộ cánh dễ thương ghê.

Чудесный костюм.

54. Thật thơm tho dễ mến.

Гость столь же желанный, сколь и благоухающий.

55. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

Страдать легко, Сиракуз.

56. Một chỗ nào dễ thương?

в приятном местечке.

57. Tôi có dễ dãi đâu.

Я не так легка.

58. Một người rất dễ chịu.

— Неприятный человек.

59. Đồi này leo dễ mà.

Тут взбираться легко.

60. Dễ dàng nạp tên hơn.

Намного легче натягивается.

61. Gà tây rất dễ nuôi.

Помёт индейки служит удобрением.

62. Dễ chịu thua vậy à?

Выходит ты проиграл?

63. Đừng dễ lừa thế, McFly.

Не будь таким простофилей, Макфлай.

64. Bóp cò súng thì dễ.

Просто нажать на курок легко.

65. Da tôi dễ bị bỏng.

Моя кожа легко обгорает.

66. Chào, chú bé dễ thương.

Привет, миленький.

67. “Ách của tôi dễ chịu”

«Мое ярмо удобное»

68. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Всё просто, да, пап?

69. Tôi có dễ dãi không?’

Не слишком ли я снисходителен?

70. Cũng dễ hiểu, phải không?

Это понятно.

71. Ta thật dễ thay đổi!

Я такой непостоянный!

72. Muốn say không dễ đâu.

Непросто всё время быть навеселе

73. Tôi tốt bụng, dễ gần.

Я простой парень, весьма компанейский.

74. Chỗ này dễ thương ghê.

Милое местечко.

75. Chúng rất dễ uốn nắn.

Они изменчивы.

76. Nó sẽ không dễ dàng.

Это будет нелегко.

77. Dễ như cá trong chậu.

Они будут как на ладони.

78. Một cư dân trong một cộng đồng cho biết: “Để dễ kiểm soát chúng tôi, các thầy không cho phép chúng tôi học tiếng Tây Ban Nha”.

Один из жителей колонии сказал: «Наши проповедники не дают нам учить испанский язык, чтобы иметь над нами власть».

79. Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

Профессор социологии Габриелла Турнатури объясняет, что лазейка для измены появляется тогда, когда уменьшается вовлеченность супругов в жизнь друг друга.

80. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Работает правило: быстро развёрнутая активность не всегда облегчает достижение результата.