1. Tiếng Việt rất dễ học.

Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.

2. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Weil Wissenschaft einfach ist, nicht wahr?

3. Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.

Je mehr man die neue Sprache gebraucht, desto leichter tut man sich damit.

4. Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.

Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.

5. Tôi học được tính kiên nhẫn, quan tâm và không dễ bỏ cuộc”.

Ich lerne, geduldig und rücksichtsvoll zu sein und nicht schnell die Flinte ins Korn zu werfen.“

6. Thế nên trẻ con học đòi gian lận cũng là chuyện dễ hiểu.

Es ist nicht schwer, zu erkennen, warum diese Kinder unehrlich wurden.

7. Với thời gian, việc học hỏi sẽ dễ dàng và thú vị hơn!

Mit der Zeit wird es dir leichter fallen und mehr Freude machen.

8. Quan điểm khiêm tốn này giúp một người dễ học hỏi từ người khác.

Mit dieser bescheidenen Einstellung ist es einem möglich, von anderen zu lernen.

9. “Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

„Im Internat war es nicht leicht, Mitschülern Zeugnis zu geben.

10. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Du bist aber süßer als der Kerl, der ihr früher immer nachlief.

11. Hãy học vào những lúc bạn tỉnh táo và không dễ bị sao lãng.

Am besten ist ein Zeitpunkt, wo man in der Regel aufnahmefähig ist und sich gut konzentrieren kann.

12. Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

Belehrbar werden ist ein Vorgang, bei dem wir Zeile um Zeile lernen.

13. Trường Ga-la-át thật không dễ cho một người mới học tới lớp năm.

Für jemand, der nur fünf Jahre zur Schule gegangen war, war die Gileadschule nicht einfach.

14. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Ein Soldat lernt nicht von heute auf morgen, geschickt mit dem Schwert umzugehen.

15. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

Kinder sind nicht nur demütig, sie sind auch lernbereit.

16. Đáng buồn là, khoa học và đạo đức tuyệt đối không dễ đi đôi với nhau.

Traurig, Wissenschaft und moralische Werte bilden kein einfaches Gespann.

17. Một vụ nổ ngay trên một kho vũ khí hóa học thì dễ dàng giải thích hơn.

Ein Explosion auf einem chemischen Waffenversteck ist leicht zu erklären.

18. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

19. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

20. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Sie erklärten ihm die Angelegenheit anhand der Schul-Broschüre, was ihn zufriedenstellte, und er machte den Schülern keine Schwierigkeiten mehr.

21. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Daraus hat er gelernt, dass es einfacher ist, die Gebote in 100 Prozent der Fälle zu halten als in 98 Prozent der Fälle.13

22. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Diese Lektion ist so einfach und leicht, dass du am Ende ein Kirchenlied spielen kannst.

23. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Ganz vorsichtig.

24. Một học giả Kinh Thánh nhận xét: “Nhờ ngắn gọn, điệp khúc đó dễ cho người ta hát.

„Seine prägnante Kürze ist für die Lippen eines Volkes geradezu maßgeschneidert“, bemerkte ein Bibelgelehrter.

25. Chúng cũng dễ chán, kết luận rằng những gì mình học chẳng có giá trị thực tiễn gì.

Sie langweilen sich auch und denken, das, was sie lernen würden, habe nur geringen praktischen Wert.

26. Thật dễ để lý luận: “Tôi không cần phải học hỏi nghiêm túc như mấy người mới đâu.

Es könnte durchaus sein, dass sie sich sagen: „Ich brauche nicht so viel zu studieren wie Neue.

27. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

In dieser Serie spricht er mit Hilfe eines Computers, was das Identifizieren der Satzenden relativ einfach macht.

28. Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

Es ist nicht ganz leicht gewesen, die Sprache zu erlernen, da ich inzwischen etwas schwerhörig bin.

29. Dĩ nhiên, nhiều người nhìn nhận trẻ con trước khi đi học rất dễ cảm hóa và mềm dẻo...

Es ist natürlich allgemein bekannt, daß Kinder im Vorschulalter besonders beeinflußbar und formbar sind . . .

30. Nhưng trong một số trường hợp có lẽ bắt đầu cuộc học hỏi bằng sách mỏng thì dễ hơn.

Doch in manchen Fällen mag es leichter sein, an Hand einer Broschüre ein Studium einzurichten.

31. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

32. Tôi đã cho bạn tôi xem cái này, anh ấy là một nhà vật lý học cực kỳ ghét môn sinh học, cậu ấy nói rằng, " Dễ ơt!

Jetzt habe ich einem Freund, einem Physiker, gezeigt, der eine tiefe Abneigung gegenüber Biologie hat und er meint: „Das ist einfach!

33. Azog, kẻ nhơ nhuốc, đã bị một bài học... rằng hàng ngũ của Durin không dễ vỡ trận như thế.

Azog, der Schänder, bekam an jenem Tag zu spüren, dass das Geschlecht Durins, nicht so leicht zu bezwingen ist.

34. * Giúp các học viên và giảng viên nhận ra mối quan hệ “nguyên nhân và kết quả” dễ dàng hơn.

* Schüler und Lehrer erkennen den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung leichter.

35. Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

In den seltensten Fällen wird es an einem einzigen Tag lernen, aufzustehen und allein zu laufen.

36. Về học sinh phổ thông trung học, một giáo sư nhận xét trong tờ The New York Times: “Chúng ta dễ cho rằng các em không còn lương tri...

Nach der New York Times meinte ein Professor, man sage den jungen Leuten von heute „gern nach, sie hätten ihren moralischen Kompass verloren . . .

37. Để dễ chia sẻ tin mừng với những người dân tộc này, chị Elsebeth tham gia một khóa học tiếng Sami.

Dieser Volksstamm, der die nördlichen Regionen von Norwegen, Schweden, Finnland und Russland bewohnt, spricht Sami.

38. Nhất là con nhỏ dễ in sâu vào lòng khi chúng thấy những gì chúng học được diễn ra trước mắt.

Besonders auf kleine Kinder macht es großen Eindruck, wenn das, was sie lernen, vor ihren Augen schauspielerisch dargestellt wird.

39. Nhà khí tượng học Peggy LeMone nói: “Để dễ hình dung khối lượng nước này..., hãy nghĩ đến những con voi”.

„Denken Sie einfach an Elefanten“, riet die Meteorologin Peggy LeMone, „dann können Sie sich das besser vorstellen.“

40. Tìm hiểu thêm về cách giúp kênh và nội dung của bạn dễ khám phá hơn trong Học viện sáng tạo.

In der YouTube Academy kannst du mehr darüber erfahren, wie dein Kanal und deine Inhalte auf YouTube häufiger entdeckt werden.

41. 22 Cũng như việc học nói một ngôn ngữ mới cuối cùng sẽ trở nên dễ hơn, với thời gian bạn sẽ thấy rằng việc biểu lộ tình yêu thương cũng sẽ trở nên dễ hơn.

22 Genauso, wie es einem schließlich immer leichter fällt, sich in einer anderen Sprache auszudrücken, wird es uns im Laufe der Zeit wahrscheinlich leichter fallen, Liebe zum Ausdruck zu bringen.

42. Vì thế, chúng tôi lên kế hoạch học phương ngữ, điều này giúp chúng tôi dễ hòa nhập với cộng đồng hơn.

Wir machten uns also daran, den Dialekt unserer neuen Umgebung zu lernen, damit man uns eher akzeptierte.

43. Việc sắp xếp chỗ ngồi có cho phép học viên dễ giao tiếp với các anh chị em và với nhau không?

Sind die Stühle so angeordnet, dass die Lernenden sich gut mit Ihnen und untereinander austauschen können?

44. Trẻ em rất dễ bị ảnh hưởng, và qua môi trường bên ngoài, chúng có thể học nhiều điều không lành mạnh.

Kinder sind formbar und Einflüsse außerhalb der Familie können in vielen Punkten alles andere als gut für sie sein.

45. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Alle Regeln des mündlichen Gesetzes wurden auf kurze Formulierungen gebracht, die man sich leicht merken konnte und die häufig sogar mit einer Melodie verknüpft wurden.

46. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

Zum Beispiel sind flüchtige organische Verbindungen chemische Schadstoffe, die in unseren Schulen, Heimen und am Arbeitsplatz gefunden werden.

47. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

48. Và nói chính xác hơn, chúng ta đang sống trong một thời đại rất dễ dàng để tự học một ngôn ngữ khác.

Und noch wichtiger, es war nie leichter sich eine Sprache selbst beizubringen.

49. Điều này khiến Kinh-thánh dễ dịch hơn là nếu Kinh-thánh được viết bằng những từ ngữ trừu tượng của triết học.

Dadurch ist sie leichter übersetzbar, als wenn sie in abstrakten, philosophischen Begriffen verfaßt worden wäre.

50. Học sinh, sinh viên gian lận một cách dễ dàng và tinh vi hơn nhờ sự hỗ trợ của kỹ thuật hiện đại

Hightech macht Spicken heute so leicht wie nie und die Tricks werden immer raffinierter

51. Đặc điểm này giúp cá mập dễ lẩn khuất trong môi trường sống, nhưng cũng giúp các nhà khoa học nhận ra chúng.

Dieses Charakteristikum dient der besseren Tarnung; auch tun sich Forscher dadurch leichter, einzelne Exemplare wiederzuerkennen.

52. Không dễ đâu.

Die neuen Wege sind steinig.

53. Thật dễ thương.

Wie süß.

54. Dễ sợ quá.

Schauerlich.

55. Rất dễ thương.

Es ist entzückend.

56. Rất dễ sợ.

Das ist sehr beängstigend!

57. Dễ bảo quản.

Leicht zu unterhalten.

58. Nó dễ nhớ.

Ist leicht zu merken.

59. Rất dễ dùng.

Er ist idiotensicher.

60. Dễ sợ quá!

Oh, nein!

61. Dễ thương quá.

Das ist schön.

62. Dễ thấy nhỉ.

Vor meiner Nase.

63. Nó dễ bể.

Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

64. Dễ thương nhỉ.

Niedlich.

65. Đồ dễ vỡ.

Ist zerbrechlich!

66. Thật dễ nhỉ.

Das war einfach.

67. Dễ hiểu thôi.

Das macht Sinn.

68. Dễ dàng hơn!

Einfacher!

69. (b) Hãy nêu ví dụ cho thấy thông tin về bối cảnh có thể tiết lộ những bài học không dễ nhận thấy ngay.

(b) Erkläre anhand eines Beispiels, wie Hintergrundinformationen Lehren ans Licht bringen, die nicht auf Anhieb zu erkennen sind.

70. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Es ist für eine Diät gemacht welche weich und breiig ist, mit wenig Fasern ganz einfach zu kauen und gut verdaulich.

71. Cô Watson là một cô gái trẻ đẹp. Dễ nhìn chứ không dễ nghe

" Die junge Miss Watson... ist zwar hübsch anzusehen aber nicht anzuhören.

72. Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

Mal sehen, was " süß und knuddelig " jetzt macht.

73. Nghe dễ thương quá.

Das ist aber schön.

74. Không dễ dàng gì.

Es ist nicht so einfach.

75. Nghe dễ thương đấy

Peaches.

76. Mấy thứ dễ dàng.

Die einfachen Dinge.

77. Nó dễ gặm hông?

Ist es Knusprig?

78. Nhiệt huyết dễ lan.

Leidenschaft ist ansteckend.

79. Hãy dễ uốn nắn

Lernfähig sein

80. Dễ dàng quá nhỉ.”

Das klingt einfach."