1. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

2. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Пожалуйста, оставайтесь пристёгнутыми.

3. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Всем пристегнуться!

4. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Ремни на шее были завязаны тремя тугими узлами.

5. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Пояс истины (Смотрите абзацы 3—5.)

6. Tôi đề nghị tất cả mọi người thắt dây an toàn.

Предлагаю всем пристегнуться.

7. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

8. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

9. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.

10. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Главное, никогда не забывай пристёгиваться.

11. Tao nói mẹ của tụi mày không bao giờ thắt dây an toàn.

Говорю, что ваша мать никогда не пристёгивалась.

12. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Связала веревку из простыней.

13. Nếu máu không ngừng chảy, tôi có nên thắt dây quanh cổ anh không?

Если кровь не остановится, мне у тебя на шее ремень затянуть?

14. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Пристегнитесь и придерживайте незакреплённые предметы.

15. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Итак, давайте никогда не снимать пояс истины.

16. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

17. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

На поясе могли быть прочные зажимы, к которым крепился меч и кинжал.

18. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

Почему истину из Божьего Слова можно сравнить с римским военным поясом?

19. Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

Находясь в кресле, пожалуйста, не отстёгивайте ремни безопасности.

20. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

Мы можем сами завязать шнурки и переходить улицу без помощи.

21. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

Какую роль играл воинский пояс и что Павел показал на его примере?

22. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Когда солдат подпоясал чресла, это значило, что он подготовился к бою.

23. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

На римском военном поясе были металлические пластинки, которые защищали талию воина.

24. 31 Bạn có muốn hôn nhân của bạn được thắt chặt bằng “dây liên-lạc của sự trọn-lành” không?

31 Хочешь ты, чтобы брак твой держался „совершенными узами единства“?

25. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

26. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Он проверяет вас, трогает ваши притянутые ремни, и затягивает все так, что ваша грудь смята, ваши плечи придавлены, и, конечно, он затянул все так, что и голос ваш теперь выше на пару октав.

27. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Если потянуть шнурок у основания узелка, то бантик повернется вдоль длинной стороны туфли.

28. 15 Sợi dây hôn nhân được thắt chặt khi vợ chồng dành thời gian chia sẻ cảm xúc và quan điểm với nhau.

15 Узы брака крепнут, когда супруги находят время, чтобы делиться своими мыслями и чувствами.

29. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Если мы, образно говоря, опоясаны библейской истиной, мы будем жить в согласии с ней и всегда говорить правду.

30. Vào Thế Chiến I và II, trên khóa dây thắt lưng của lính Đức có khắc hàng chữ quen thuộc: “Chúa ở cùng chúng ta”.

Во время Первой и Второй мировых войн у солдат немецкой армии на пряжках ремней была надпись: «С нами Бог».

31. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Чтобы носить тяжелый меч и защитить чресла (бедра, пах и низ живота), воин должен был туго затягивать ремень.

32. Thắt lưng, đúng.

Его ремень, да.

33. Và cô ấy cởi dây thắt lưng, cái mà tôi đang mang đây, và nói, "Vu trụ được cấu tạo sao cho các phân tử có khối lượng.

Затем она сняла свой ремень, ремень, что на мне сейчас, и сказала: «В нашей Вселенной у частиц есть масса.

34. Một cái nút có thể giữ chặt hai đầu dây khi cần thiết, nhưng điều quan trọng là nó có thể được thắt lại hoặc tháo ra dễ dàng.

Хотя хороший узел не должен развязываться, до тех пор пока он нужен, другая его особенность заключается в том, что его можно не только завязать, но и с легкостью развязать.

35. Nút thắt treo cổ cũng là một loại nút thắt máu có nhiều vòng.

Петля на виселице, тоже своего рода кровавый узел со множеством оборотов.

36. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Охотничьи ловушки часто снабжены петлей, которая туго затягивается вокруг шеи животного или захватывает его ногу (Иов 18:8—11).

37. Ruột em đang co thắt.

Твой живот постоянно сводит.

38. Dickson:[Đang thắt cà vạt.]

Диксон: [Завязывание галстука.]

39. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Позднее стали применять другой, более точный метод: за борт опускали кусок дерева на веревке, на которой на равном расстоянии друг от друга были завязаны узлы.

40. Ruột em đang co thắt

Твой живот постоянно сводит

41. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

42. Tôi học cách cưỡi những con bò dữ tợn, lồng lộn trong ít nhất tám giây mà không bị té, chỉ dùng một tay nắm sợi dây thắt quanh bụng con bò.

Я мог удержаться на диком, брыкающемся быке как минимум 8 секунд, держась одной рукой за веревку, которой он был обвязан.

43. Cậu luôn thắt tóc cho mình.

Ты всегда завязывала мне волосы и делала пучки.

44. Còn không biết thắt nút nữa.

Ты не умеешь вязать узлы.

45. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

46. Anh chỉ phải thắt nơ thôi.

Ты только бант завяжешь.

47. 1 nút thắt tìinh yêu Algérie

Алжирский узелок любви.

48. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Просто впишите детали.

49. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

50. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

По-видимому, Иуда привязал веревку к ветви дерева, надел на шею петлю и попытался повеситься, прыгнув с обрыва.

51. Cô dạy tôi thắt nút được không?

Научишь вязать такие узлы?

52. Hạ thắt lưng anh xuống chút xíu.

Наклонись еще немного ниже.

53. Thắt đai an toàn vào các cậu.

Ребята, пристегивайте ремни.

54. Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.

С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.

55. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

У нее были схватки Брекстона-Хикса.

56. Cô ấy có thắt nơ trên mái tóc...

У неё в волосах ленточки.

57. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

С помощью маленькой петлеобразной мышцы, называемой сфинктером, капилляры также регулируют проходящий через них поток крови соответственно потребностям близлежащей ткани.

58. Tôi đã đưa 100 triệu tế bào vào túi đựng dịch của nó, vào dây thần kinh thắt lưng, và bơm đầy vào IRBs và làm hết các công đoạn, mà tôi vẫn chẳng thể biết.

Я ввёл 100 миллионов клеток в его мозжечково- мозговую цистерну, в поясничном отделе спинного мозга, заполнил IRB - сработало ли это?

59. Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

Узел, её платье, её руки.

60. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

61. Câm miệng!

Зaткниcь!

62. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Тугой ремень, застёгнут высоко на поясе.

63. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Сеpдце сжимается oт мысли...

64. Trời, mấy đường thắt con rết này ngứa quá.

Чувак, эти проборы жутко чешутся.

65. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Я весь день сдерживалась, милый.

66. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

Одновременно открывается мочеиспускательный сфинктер.

67. Trong trường hợp bệnh nặng, một số người chọn phẫu thuật để thắt chặt cơ thắt thực quản dưới, làm giảm thiểu cơn đau.

При осложнениях необходима хирургическая операция, в ходе которой подтягивают мышцу нижнего пищеводного сфинктера.

68. Các bé trai năm tuổi có thể mặc hakama lần đầu tiên, trong khi bé gái lên bảy tuổi sẽ thay loại dây băng đơn giản mà chúng dùng để thắt kimono sang loại obi truyền thống.

Мальчикам в пять лет в первый раз надевали хакама, а девочкам семи лет повязывали на кимоно традиционное оби, вместо веревки, которую они носили до этого.

69. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

70. Món tráng miệng?

Десерт?

71. Mở miệng ra!

Рот открой!

72. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

73. Câm miệng lại!

Хватит!

74. Câm miệng, Vargas.

Заткнись сам, Варгас!

75. Câm miệng đi!

Заткнись ты!

76. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Затяните фиксирующие гайки на натяжения болтов

77. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

78. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Прохожу через нижний пищеводный сфинктер в полость желудка.

79. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

80. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Сейчас пуля как пробка.