1. Finn, thắt dây an toàn vào.

Finn, but your seatbelt on.

2. Thắt dùm con dây giày được không?

Can you tie my shoe, please?

3. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Strap yourself in.

4. Clive, thắt dây an toàn em con nhé?

Clive, buckle up your sister, will ya?

5. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron and Saruman are tightening the noose.

6. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

I really hope they had their seatbelts on.

7. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

The cords around their necks were tied with three tight knots.

8. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

The belt of truth (See paragraphs 3-5)

9. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

The captain has switched off the seat belt light.

10. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Righteousness will be the belt around his waist,

11. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

He strangled his wife with an extension cord.

12. Cơ trưởng đã tắt đèn tín hiệu thắt dây an toàn.

The captain's turned off the fasten seat belt sign.

13. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

This is for tying the noose that they hung me with.

14. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

15. thắt dây ở eo cổ chữ V duyên dáng có số nhỏ.

Green scrubs, tied at the waist, very sexy V-neck.

16. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

17. Anh ta lấy dây thắt lưng của tôi. Nguyên cả một tuần.

He's the one who stole the elastic band around my waist for a whole week.

18. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

You just need to remember to keep your seatbelt on.

19. Không đây là da của dây thắt lưng tôi đeo ở đây nè.

No, this skin colored elastic band I was born with around my waist!

20. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Fashioned a rope from her bedsheets.

21. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Laughter) You can put your belt back on, put your computer back in your bag.

22. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

23. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Certainly, it is worth keeping “the belt of truth fastened around your waist” at all times.

24. Áo nịt bụng và Latex từ những năm 1980 là một loại thắt lưng to, có dây thắt làm bằng vải co dãn và nhựa dẻo.

Waist cinchers and waspies from the 1980s are a type of wide, laced belts with elastic fabric and soft plastic stiffeners.

25. Mặc dù những sợi dây cầu nguyện thường được các tu sĩ thắt nút, những người cư sĩ cũng được phép buộc dây.

Though prayer ropes are often tied by monastics, non-monastics are permitted to tie them also.

26. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

27. 8 Dây thắt lưng+ gắn liền với ê-phót để thắt chặt áo. Dây phải được dệt từ cùng chất liệu với áo, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

8 The woven belt,*+ which is attached to the ephʹod for tying it securely in position, should be of the same materials: gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

28. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

With his belt fastened tightly, a soldier could confidently stand firm in battle.

29. Giữ gìn lời nói... nếu không tôi sẽ thắt dây vòng quanh cái đầu anh bây giờ.

Take your hands off the spokes... or I'll bend a marlinspike around your loaf!

30. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Some belts also had strong clips that served to carry a sword and a dagger.

31. Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

How is the truth found in the Bible like a Roman military belt?

32. Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

While in your seat, the captain asks that you keep your seat belt fastened.

33. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.

34. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

What role did a girdle play in a soldier’s armor, and what does it illustrate?

35. Ông bóp cổ các phụ nữ, thường bằng tay không nhưng đôi khi cũng dùng dây thắt cổ.

He strangled his victims, usually by hand but sometimes using ligatures.

36. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

When a soldier tightened his girdle, this signified his readiness for battle.

37. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Speed Determined by using a piece of wood, a rope

38. Lính La Mã đeo dây thắt lưng có những miếng kim loại để bảo vệ phần hông của mình.

A Roman military belt had metal plates that protected a soldier’s waist.

39. Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

So I will put my hook in your nose and my bridle+ between your lips,

40. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Now John wore clothing of camel’s hair and a leather belt around his waist,+ and he ate locusts and wild honey.

41. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.

42. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

+ 11 And this is how you should eat it, with your belt fastened,* sandals on your feet, and your staff in your hand; and you should eat it in a hurry.

43. Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

We could not apply a belt as one would use to tighten the waist of oversized trousers.

44. Việc thắt loại obi này tương đối dễ dàng, và việc sử dụng nó không cần có các miếng đệm hoặc dây buộc phụ.

Tying it is relatively easy, and its use does not require pads or strings.

45. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 When Bible truth is wrapped around us tightly, as it were, we will be moved to live in harmony with it and to speak the truth at all times.

46. Có thắt lưng nhỏ để thắt chặt cạp quần.

They use feathers to line their nests.

47. Co thắt?

Dilated?

48. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

49. + 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

+ 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

50. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Then you are to take the garments+ and clothe Aaron with the robe, the sleeveless coat of the ephʹod, the ephʹod, and the breastpiece, and you are to tie the woven belt* of the ephʹod securely around his waist.

51. Hakama của nữ giới khác với nam giới theo nhiều cách khác nhau, đặc biệt nhất là về thiết kế hoạ tiết của vải và cách thắt dây.

Women's hakama differ from men's in a variety of ways, most notably fabric design and method of tying.

52. Bệnh đau thắt lưng

Lower back pain

53. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

A hunter’s snare often involves a noose that pulls tight around the neck or ropes that entangle the feet of an animal.

54. Hay “buộc thắt lưng”.

Or “Gird yourselves.”

55. Ruột em đang co thắt.

Your stomach's cramping.

56. Thuốc trị đau thắt lưng

Medications for lower back pain

57. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

58. Khi chúng ta muốn di chuyển thì vỏ não vận động gửi tín hiệu điện qua tuỷ sống và dây thần kinh ngoại biên đến cơ , làm cho chúng co thắt lại .

When you decide to move , the motor cortex sends an electrical signal through the spinal cord and peripheral nerves to the muscles , causing them to contract .

59. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Just fill in a little of the details.

60. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

But the bronchospasm?

61. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

At the same time, the diaphragm will move down, gently displacing the stomach and the intestines, so that you feel the pressure of your belt or other clothing on your abdomen.

62. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

Judas apparently tied a rope to the branch of a tree, put a noose around his neck, and tried to hang himself by jumping off a cliff.

63. Có ai có thắt lưng không?

Do you have a belt?

64. Khi làm như vậy, tôi đã rất ngạc nhiên khi cha tôi túm lấy dây thắt lưng của tôi và nhanh chóng kéo tôi xuống và nói: “Đừng leo lên tảng đá đó.

As I did so, I was surprised when my dad grabbed me by my belt and quickly pulled me down, saying, “Don’t climb on that rock.

65. Tôi bôi một ít mật ong quanh miệng vỏ ốc, và sau đó buộc sợi dây vào con kiến thợ và nó sẽ đi xuyên qua vỏ ốc.

I smeared a little honey around one hole of the shell, and then tied the thread to a carpenter ant and sent it through the other.

66. Giầy đế bằng, tốt nhất là loại thắt dây không làm giày bị tuột và che chở chân bạn khỏi bị đứt và phỏng, và vớ len tốt hơn vớ bằng sợi tổng hợp.

Flat shoes, preferably ones with laces, are more likely to stay on your feet and protect you from cuts and burns, and wool socks are better than synthetic ones.

67. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

68. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman has a utility belt.

69. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

I'm not going to wear a tie.

70. Romero chưa từng thấy cái thắt lưng.

Romero never saw the belt.

71. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

72. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

He got the wind knocked out of him.

73. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

By means of a tiny nooselike muscle called a sphincter, capillaries can also regulate the blood flowing through them according to the needs of the surrounding tissue.

74. + 28 Bảng đeo ngực phải được cố định vị trí bằng cách thắt một sợi dây thừng nhỏ màu xanh dương để nối hai cái khoen dưới của bảng với hai cái khoen của ê-phót.

+ 28 The breastpiece should be held in place by a blue cord, tying its rings to the rings of the ephʹod.

75. Tất cả phần dưới thắt lưng bị ăn.

Everything below the waist had been eaten.

76. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

I trust you can tie a noose.

77. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

78. Câm miệng!

Shut up!

79. Galen đã thực hiện một số thí nghiệm thắt dây thần kinh để lý giải cho học thuyết rằng não điều khiển mọi chuyển động của cơ liên quan đến hệ thần kinh ngoại biên và sọ.

Galen conducted many nerve ligation experiments that supported the theory, which is still accepted today, that the brain controls all the motions of the muscles by means of the cranial and peripheral nervous systems.

80. Miệng cống?

Manhole?