1. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

То, что имеет вечную природу, не имеет границ.

2. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Христово Искупление бесконечно и вечно.

3. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

Великие результаты Его Искупления бесконечны и вечны.

4. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

Бесконечный и вечный Творец света и жизни знает вас!

5. Chúng ta là con người vĩnh cửu, con cái của Thượng Đế toàn năng, danh Ngài là Bất Tận13. Ngài là Đấng đã hứa các phước lành vĩnh cửu mà không có hạn chế.

Мы – вечные существа, дети Всемогущего Бога, имя Которого Бесконечный13 и Который обещает вечные благословения без числа.

6. Tôi hiểu về tính chất vô hạn và vĩnh cửu của sự hy sinh lớn lao và cuối cùng của Ngài.

Я понимаю бесконечный и вечный характер Его великой и последней жертвы.

7. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội là “vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:10).

Обучая зорамийцев, Амулек назвал Искупление «бесконечн[ым] и вечн[ым]» (Алма 34:10).

8. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

Он – несчастное существо, связанное вечными рамками, и он хочет, чтобы мы тоже были несчастными.

9. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.

10. Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

Оно происходит благодаря бесконечному и вечному Искуплению, которое Он совершил пролитием Своей крови.

11. “Tôi xin đưa ra chứng ngôn và lòng biết ơn của mình về sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô.

«Я провозглашаю свое свидетельство о бесконечной и вечной жертве Господа Иисуса Христа и благодарен за нее.

12. Tôi biết Chúa Giê Su cho phép kế hoạch của Đức Chúa Cha được thực hiện qua Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Ngài.

Я знаю, что Иисус сделал возможным осуществление плана Отца через Его бесконечное и вечное Искупление.

13. Tôi xin đưa ra chứng ngôn và lòng biết ơn của mình về sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô.

Я провозглашаю свое свидетельство о бесконечной и вечной жертве Господа Иисуса Христа и благодарен за нее.

14. Chẳng hạn, một người từng theo Công giáo tên George cho biết: “Thật an ủi khi biết Kinh Thánh dạy về đời sống vĩnh cửu trên đất.

Например, один бывший католик по имени Джордж сказал: «Библейское учение о том, что люди будут жить вечно на земле, принесло мне огромное утешение.

15. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.

16. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô, và phép lạ của Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài, chúng ta mới có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

Только через Иисуса Христа и чудо Его бесконечного Искупления мы можем обрести вечную жизнь.

17. Nelson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ để giúp họ hiểu Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu:

Нельсона, члена Кворума Двенадцати Апостолов, которое поможет им понять, в каком смысле Искупление Иисуса Христа можно назвать бесконечным и вечным:

18. * Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

* См. также Жизнь вечная

19. Tình yêu mới là vĩnh cửu.

Вечная любовь не стареет.

20. Tinh thần của Ê Li, không có giới hạn, cũng là một quyền năng lớn lao trong các mục đích của Chúa dành cho số mệnh vĩnh cửu của con cái Ngài.

Дух Илии, не имеющий границ, – тоже великая сила в целях, установленных Господом в вечной судьбе Его детей.

21. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Основываясь на том, что мы обсудили, почему Иисус Христос – единственный, Кто был способен совершить бесконечное и вечное Искупление?

22. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

Пребудет во веки веков1.

23. Và là đấng sống vĩnh cửu nên Đức Chúa Trời khắc ghi mong ước sống vĩnh cửu vào lòng chúng ta.

Вечный Бог также вселил в нас желание жить без конца.

24. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.

Амулек учил зорамийцев, что бесконечное и вечное Искупление Иисуса Христа предоставляет возможность спасения всему человечеству.

25. Tôi làm chứng về kế hoạch thương xót của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và tình yêu thương trường cửu của Ngài.

Я свидетельствую о милосердном плане нашего Вечного Отца и о Его вечной любви.

26. Khi so sánh với sự sáng tạo vô hạn, chúng ta có thể dường như không có nghĩa gì cả, nhưng lại có một tia lửa vĩnh cửu hừng hực cháy bên trong mình.

Хотя на фоне бесконечного творения мы можем казаться ничем, в нашей груди горит искра вечного огня.

27. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Бессмертие и вечная жизнь

28. Người ta gọi là đất băng vĩnh cửu.

Это называется вечной мерзлотой.

29. Các em là những con người vĩnh cửu.

Вы – существа вечные.

30. “Tại sao Ngài có thể khóc được, bởi vì Ngài thánh thiện, và từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác?

“Как это, что Ты можешь плакать, видя, что Ты свят и пребываешь от всей вечности до всей вечности?

31. Sự hy sinh chuộc tội phải được thực hiện bởi Vị Nam Tử vô tội của Thượng Đế, vì loài người sa ngã không thể chuộc tội lỗi của mình được.6 Sự Chuộc Tội cần phải vô hạn và vĩnh cửu―để áp dụng cho tất cả mọi người, đến suốt thời vĩnh cửu.7

Искупительную жертву должен был совершить безгрешный Сын Божий, ибо павший человек не может сам искупить свои грехи6. Искупление должно было стать бесконечным и вечным, чтобы охватить всех людей во всей вечности7.

32. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Они подцепили вирус в пластах вечной мерзлоты.

33. Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

Вечность длится долго.

34. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Подражайте тому, кто обещает вечную жизнь

35. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Свобода воли – вечный закон

36. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Непреходящий закон труда

37. Đây là nam châm vĩnh cửu, đúng vậy đấy.

На перманентном магните, да.

38. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Ведомые Духом, миссионеры рассказали моим родителям о браке на вечность и о вечных семьях.

39. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cùng phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

40. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

Только я прошел таблицу умножения во 2- ом классе.

41. TS: Đây là nam châm vĩnh cửu, đúng vậy đấy.

ТШ: На перманентном магните, да.

42. Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

Его окружали талантливые советники.

43. Cha Thiên Thượng ban cho các em ân tứ lớn lao hơn hết—cuộc sống vĩnh cửu—và cơ hội cũng như phước lành vô hạn của việc các em “được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Небесный Отец предлагает вам величайший дар – жизнь вечную, а также возможность и бесконечное благословение самим «жить-поживать да добра наживать».

44. Và giờ ta sẽ trả thù... bằng Cún Con Vĩnh Cửu.

И я наконец-то отомщу им с помощью Щенка Навсегда.

45. Bên Kia Bức Màn Che: Cuộc Sống trong Thời Vĩnh Cửu

За завесой: жизнь в вечностях

46. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 аВечное наказание – это Божье наказание.

47. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

48. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Земля никогда не исчезнет, и Бог превратит её в чудесное место жительства.

49. * Giao ước hôn nhân có thể được vĩnh cửu, GLGƯ 132.

* Завет бракосочетания может быть вечным, У. и З. 132.

50. Các nguyên tắc đó đều là thuộc linh và vĩnh cửu.

Это духовные и вечные законы.

51. Trong mỗi bước đi với đức tin trên con đường làm môn đồ, chúng ta phát triển thành những nhân vật với vinh quang vĩnh cửu và niềm vui vô hạn mà chúng ta được dự định để trở thành.

С каждым шагом веры на пути ученичества мы превращаемся в существ вечной славы и бесконечной радости, каковыми нам и надлежит стать.

52. Nhắc nhở học sinh rằng, là một phần của những bài chỉ định hàng tuần của họ, họ đọc An Ma 34:10–14 và tô đậm các cụm từ mà gồm có các từ vô hạn và vĩnh cửu.

Напомните студентам, что на прошлой неделе они получили задание прочитать Алма 34:10–14 и выделить в тексте фразы, в которых используются слова бесконечный и вечный.

53. Chỉ là một phút nhỏ bé, nhưng trong nó là vĩnh cửu"

Путь минута скоротечна, Но в ней притаилась вечность».

54. Tôi biết một lẽ thật vĩnh cửu rằng Thượng Đế hằng sống.

Одна из вечных истин, которую я познал, состоит в том, что Бог жив.

55. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

56. ′′Ba sự kiện thiêng liêng này—ba cột trụ vĩnh cửu—đã bện chặt với nhau thành một tấm thảm lớn được biết đến là kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu.

“Эти три Божественных события – три столпа вечности – неразрывно сотканы вместе в один великий гобелен, известный как вечный план спасения.

57. Kết quả là công việc phục vụ truyền giáo mang đến một phần thưởng về niềm vui vĩnh cửu, mà kéo dài trong suốt trần thế và vào thời vĩnh cửu.

В результате преданное миссионерское служение возвратит вам дивиденды в виде вечной радости, которая простирается на всю жизнь и в вечность.

58. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Я могу хотя бы научить его таблице умножения.

59. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Священные Писания сами по себе не могут даровать вечную жизнь.

60. Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

То же применимо и к вечному закону и правосудию.

61. Chức tư tế này làm cho gia đình có thể được vĩnh cửu.

Благодаря этому священству наши семьи могут быть вечными.

62. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Законы физики: невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны.

63. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Задумайтесь над провозглашенной Им вечной истиной:

64. Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

Это – жизнь вечная в присутствии нашего Отца на Небесах.

65. Nền móng của đức tin riêng của một người, nếu neo chặt vào lẽ thật vĩnh cửu, cho phép mỗi người chúng ta tìm kiếm Chúa với một viễn ảnh vĩnh cửu.

Основание личной веры, если оно накрепко связано с вечной истиной, позволит каждому из нас достичь Небес, имея вечную перспективу.

66. Ông phải hiểu rằng động vật không có một linh hồn vĩnh cửu.

Ты знаешь, зверю отказано в бессмертной душе.

67. Làm sao chúng ta có thể đạt được sự thành công vĩnh cửu?

Как можно достичь непреходящего успеха?

68. Hát dòng thứ hai, nhấn mạnh đến các từ “trong suốt vĩnh cửu.”

Спойте вторую строчку, особо выделяя слова «в вечности».

69. Các em có thể muốn thêm “vào cuộc sống vĩnh cửu” vào điều các em viết trên cái chân ghế thứ hai để được đọc là “Hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu.”

При желании вы можете дописать выражение “на вечную жизнь” к подписи для второй ножки табуретки, чтобы получилось “Надежда на вечную жизнь”.

70. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

71. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Доверяйте Его вечному плану, уготованному для вас.

72. Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.

Например, хотя большинство беспочвенных аргументов Оригена были позже отвергнуты, его понимание Христа как «вечнорожденного» положило начало небиблейскому учению о Троице.

73. Để hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu, chúng ta cần phải lập một giao ước vĩnh cửu và trường cửu với Cha Thiên Thượng.23 Điều này có nghĩa là một lễ hôn phối trong đền thờ không những giữa chồng với vợ mà nó còn gồm có Thượng Đế nữa.24

Чтобы удостоиться жизни вечной, мы должны вступить в вечный завет с нашим Небесным Отцом23. Это значит, что храмовый брак заключается не только между мужем и женой; он предполагает и союз с Богом24.

74. Tầng đất đóng băng vĩnh cửu phía dưới làng Newtok giờ đang tan chảy.

Вечная мерзлота, на которой он построен, начала оттаивать.

75. Đức Giê-hô-va tạo ra loài người với ước muốn sống vĩnh cửu.

Иегова создал людей с желанием жить вечно.

76. Đừng đặt cuộc sống vĩnh cửu của các anh em vào cảnh rủi ro.

Не подвергайте свою вечную жизнь опасности.

77. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

78. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

79. “Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Семья может быть вечной”, глава 36 в издании Основы Евангелия.

80. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Молодые женщины, вглядитесь в зеркало вечности.