1. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

2. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

3. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Крепче некуда.

4. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

5. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Я не крутая, понял?

6. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

7. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Теперь у тебя брутальный вид.

8. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Навал «был человеком грубым и злым».

9. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

Это потому что я выносливее тебя.

10. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Когда ты открываешь свой ресторан, ты должен быть твердым.

11. Tôi đoán là ông khá cứng cỏi đấy, Mayo.

Все же стал крепким, Майо.

12. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Ведь Павел говорил об «ожесточении сердец их».

13. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

14. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Их сердца окаменели и не воспринимали истину (Иоанна 12:37—41).

15. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Каковы последствия помрачения разума и нечувствительности сердца?

16. Nó nói rằng các em gái phải sợ hãi và em trai phải cứng cỏi.

Они сообщали, что девочки должны бояться, а мальчикам необходимо быть храбрыми.

17. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

Неудивительно, что Иисуса огорчила черствость их сердец.

18. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

Мы будем сражаться... против сильного и опытного врага.

19. Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.

Лишь твёрдые и сильные вправе называть себя спартанцами.

20. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

21. Bằng cách đó, Ngài đã làm lòng họ cứng cỏi.—2 Sử-ký 36:14-21.

Именно в этом смысле Иегова попустил их сердцам ожесточиться (2 Паралипоменон 36:14—21).

22. Người chị cứng cỏi của Carmen là Lisa, cũng hoàn toàn lo lắng khi nghe tin.

Решительная сестра Кармен, Лайза, тоже встретила эту новость в штыки.

23. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Авигея была «весьма умная», а ее муж был «жесток и злой нравом».

24. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Ты был таким крепким мальчиком, тебе было лет 7-8.

25. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

«Вы заметите, что вы сильнее, чем думаете»,— заверил брат Сплэйн.

26. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Так как народ ожесточил сердце, он не будет прощен.

27. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Тростник — это слабое и гнущееся растение, которое обычно растет во влажных местах.

28. Một người đã là tín đồ đấng Christ có thể phát triển một tấm lòng cứng cỏi như vậy.

Подобная невосприимчивость может развиться и у того, кто уже христианин.

29. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Эти ограничения укоренились и стали традицией, которая вскоре превратилась в неумолимого тирана».

30. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

31. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

О нем говорили как о высокомерном, самонадеянном и непреклонном человеке, который вел себя так, «словно он бог, идущий по небу».

32. Tôi thấy cách các bé trai được nuôi lớn phải thật mạnh mẽ, thật cứng cỏi phải tránh xa sự mềm yếu, phải không được khóc.

Я вижу, как воспитываются мальчики, и я вижу это по всей планете. Быть жестокими, быть бесчувственными, избегать нежность, не плакать.

33. Ngược lại họ hành động theo thế gian tự mãn, tham lam mà họ đang sống bằng cách phát sinh một lớp vỏ bề ngoài cứng cỏi.

Их реакция на бестактность и алчность мира, в котором они живут, выражается тем, что они сами становятся черствыми.

34. Tất cả vẻ hoang dại hùng tráng kia, móng guốc lấp lánh cứng cỏi, sự phun trào bắt nguồn từ bộ phận đồ sộ của loài sinh vật

Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -

35. Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

Чрезмерно увлекаясь плотскими удовольствиями, они откармливают свои сердца до бесчувственности и будут продолжать делать то же самое вплоть до того «дня», который определен для их заклания.

36. 15 Theo Phao-lô, một lý do khác khiến thế gian nói chung xa cách sự sống của Đức Chúa Trời, ấy là “lòng họ cứng-cỏi” (Ê-phê-sô 4:18).

15 Другая причина того, что мир в основном отчужден от жизни Божией, согласно словам Павла, заключается в ‘ожесточении [нечувствительности, НМ] сердца их’ (Ефесянам 4:18).

37. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

Мои руки до сих пор помнят тот песок и как я висел там и мне было не за что держаться: ни выступа, ни гребня – и не за что ухватиться.

38. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:13; Lu-ca 10:21; 1 Cô-rinh-tô 1:26) Những kẻ đó đã không sẵn sàng chấp nhận lời Đức Giê-hô-va vì lòng họ đã bị sự kiêu ngạo làm cho cứng cỏi.

Последние не были настроены на принятие слова от Иеговы, так как их сердца очерствели из-за гордости.

39. Nếu lòng một người giống như đất trên con đường mà nhiều người qua lại, cứng cỏi vì nhiều hoạt động không có tính cách thiêng liêng, thì dễ cho người nghe thông điệp Nước Trời tự bào chữa, nói rằng mình không có thời giờ cho Nước Trời.

Если почва сердца того, кто слышал весть о Царстве, походит на людную утоптанную дорогу и утрамбована многочисленными недуховными делами, то этот человек легко находит себе оправдание, что для Царства у него нет времени.

40. Thật vậy, chính họ cho thấy mình giống như những người mà Giê-su nói: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và [Đức Chúa Trời] chữa họ được lành chăng” (Ma-thi-ơ 13:15).

Действительно, они проявляют себя такими же, как те, о которых Иисус сказал: «Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я [Бог] исцелил их» (Матфея 13:15).

41. Nói về họ, Chúa Giê-su trích dẫn lời báo trước của Đức Giê-hô-va qua Ê-sai: “Lòng dân nầy đã cứng-cỏi; đã làm cho nặng tai và nhắm mắt mình lại, e khi mắt mình thấy được, tai mình nghe được, lòng mình hiểu được, họ tự hối-cải lại, và ta chữa họ được lành chăng”.—Ma-thi-ơ 13:15; Ê-sai 6:9, 10.

Говоря о таких людях, Иисус напомнил пророчество Иеговы, записанное Исаией: «Сердце этого народа огрубело, и ушами слышат и не откликаются, и глаза свои закрыли, чтобы не видеть глазами, и не слышать ушами, и не постичь смысла сердцами, и не обратиться, чтобы я исцелил их» (Матфея 13:15; Исаия 6:9, 10).

42. 4 Sứ đồ Phao-lô cho biết cách tín đồ Đấng Christ phải khác với thế gian khi ông viết: “Vậy, nầy là điều tôi nói và điều tôi nhân danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình, bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

4 Апостол Павел показал, как должны отличаться христиане от мира: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их» (Ефесянам 4:17, 18).

43. 16 Phao-lô viết cho các tín đồ đấng Christ tại thành Ê-phê-sô ngày xưa: “Vậy, này là điều tôi nói và điều tôi nhơn danh Chúa mà rao ra: ấy là anh em chớ nên ăn-ở như người ngoại-đạo nữa, họ theo sự hư-không của ý-tưởng mình, bởi sự ngu-muội ở trong họ, và vì lòng họ cứng-cỏi nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 4:17, 18).

16 Павел написал христианам в древнем Ефесе: «Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их» (Ефесянам 4:17, 18).