1. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

2. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

3. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

4. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

5. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

6. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

7. Bình tĩnh đi nào, anh chàng cứng cỏi.

Relax, le dur à cuire.

8. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

C'est parce que je suis plus dure à cuire que toi.

9. Khi mở nhà hàng riêng thì phải cứng cỏi.

Quand vous ouvrez votre propre restaurant, il faut être fort.

10. Sứ đồ Phao-lô nói về “lòng họ cứng-cỏi”.

Paul n’a- t- il pas fait état de “ l’insensibilité de leur cœur ” ?

11. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

12. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

13. Sau một chuyến bay dài, cô thật sự cứng cỏi rồi đấy.

Vous êtes une vraie gouine après un long vol.

14. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Leurs cœurs étaient endurcis et insensibles à la vérité. — Jean 12:37-41.

15. Cô không thể tự chăm sóc mình trừ khi cô trở nên cứng cỏi hơn.

Vous pouvez apos; t prendre soin de vous sauf si vous endurcir.

16. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

On comprend que Jésus ait été peiné de leur insensibilité.

17. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

Nous partons au combat contre un ennemi sérieux et déterminé.

18. Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.

Seuls les durs et les forts y ont le privilège de s'appeler spartiates.

19. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

Par contre, Nabal était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

20. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

21. Bằng cách đó, Ngài đã làm lòng họ cứng cỏi.—2 Sử-ký 36:14-21.

C’est en ce sens qu’il a endurci leur cœur. — 2 Chroniques 36:14-21.

22. Người chị cứng cỏi của Carmen là Lisa, cũng hoàn toàn lo lắng khi nghe tin.

Une de ses sœurs qui avait du caractère, Lisa, a été profondément troublée par la nouvelle.

23. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Tandis qu’Abigaïl était “ bien quant à la prudence ”, son mari était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

24. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Tu n'étais qu'un morveux de sept ou huit ans, à peine.

25. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

26. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Le roseau pousse généralement en terrain marécageux. C’est une plante peu résistante et plutôt frêle.

27. Những điều này cô đọng lại thành tập quán mà chẳng bao lâu đã trở nên độc đoán cứng cỏi”.

Ils les durcirent en un code coutumier qui bientôt devint un tyran impitoyable ”.

28. Vì lòng cứng cỏi, nên họ quả đã bỏ mất dịp để nhận được sự hiểu biết phong phú và những đặc ân và cơ hội tuyệt vời làm sao!

Parce que leur cœur était endurci, ils sont passés à côté d’un trésor de connaissance, à côté de possibilités et de privilèges insignes.

29. 2 Hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt không những vì tội dâm dục đồi trụy mà còn vì lòng cứng cỏi và thái độ kiêu ngạo của dân thành.

2 Les habitants de Sodome et Gomorrhe furent détruits non seulement à cause de leurs pratiques sexuelles perverties, mais aussi en raison de leur dureté de cœur et de leur orgueil (Genèse 18:20, 21 ; 19:4, 5, 23-25 ; Ézékiel 16:49, 50).