1. Và đây là khu vực của quý vị.

А вот и ваше жилище.

2. Tôi không rõ nhu cầu của quý vị...

Здесь, в гетто, такой возможности нет.

3. Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!

Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.

4. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Плотно прижмите маску к носу и рту.

5. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

От всего сердца благодарна вам за эти статьи!

6. Xin lỗi về sự chờ đợi, và đây là mega Jammed của quý khách.

Извините за ожидание, но там просто завал.

7. Trước đây không lâu, tôi bắt đầu đọc các tạp chí của quý vị.

Не так давно я начала читать ваши журналы.

8. Bắc Triều Tiên không phải là thiên đường mà ông của quý vị mong muốn.

Северная Корея — это не рай, о котором мечтал ваш дед.

9. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

Это отличное упражнение для улучшения качества слушания.

10. Họ nói cậu ấy đã khoe của quý trước mặt một cô gái ở sân tennis.

Они говорят, он показывал свои гениталии девушке на корте.

11. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Благодарю за то, что почтили дом Батиата своим визитом.

12. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho " The Royal Rascal ".

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута ".

13. Chúng tôi rất xúc động với tình cảm của quý vị dành cho “ The Royal Rascal ”

Мы тронуты тем, как вы приняли " Королевского плута "

14. Tất cả các thói xấu còn truyền lại chỉ là cái của quý nhỏ và nghiện rượu...

Огромный заплывший живот, крохотный стручок, плюс алкоголизм.

15. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

Ваш человек ничего не сказал даже после кастрации.

16. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

На этот раз я намерен убедиться в благополучии леди.

17. Tham dự buổi công chiếu của Gobbels như là một vệ sĩ hộ tống của quý cô đây.

Сопровождаю даму на гала - премьеру министра Геббельса.

18. Tôi có những kế hoạch, quý vị vượt xa mọi mơ ước ngông cuồng nhất của quý vị.

Мой план, господа, превосходит ваши самые дикие мечты.

19. Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

Ворен... " Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.

20. Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.

У нас с леди куда больше неприятных историй, чем у вас.

21. Tôi là người sẽ cắt của quý của anh và dán nó lên trán anh để anh trông giống một con kỳ lân.

Я тот, кто отрежет свой член от И вставьте его в лоб..., так это выглядит, как единорог хромать Дик.

22. Một Tòa án Tối cao mới xuất hiện vào tháng 10 năm 2009 nhằm thay thế Ủy ban Thượng tố của Quý tộc viện.

Недавние конституционные изменения привели к созданию Верховного суда в октябре 2009 года для замены Апелляционного комитета палаты лордов.

23. Bà con biết là tôi chưa bao giờ biết mắc cỡ và trời phật phù hộ cho tôi có của quý to, thế nên tôi vạch ra ngay.

Ну и ладно, я парень не робкий, и боги меня не обидели: я его и вытащил.

24. Nhưng chúng ta cần ủng hộ những tiếng nói quan trọng trách nhiệm ở châu Phi, ở Libăng, ở tờ báo địa phương của quý vị, ở trong cửa hiệu của hãng Apple.

Но нам нужна поддержка этих [ неразборчиво ] критичных, ответственных голосов в Африке, Ливане, в вашей местной газете, в Apple store.

25. Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

К началу 19 века оно стало своего рода клубом джентльменов. В основном туда входили антиквары, литераторы и аристократы.

26. Ở nước Anh, có một tỉ lệ về sức khỏe -- và được gọi là tỉ lệ tử đã được chuẩn hóa, căn bản có nghĩa là xác suất của việc tử vong của quý vị

Речь идёт о стандартизированном коэффициенте смертности — попросту, о вероятности наступления смерти.

27. Một người được thuê nấu ăn đã thốt lên: “Nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không bao giờ tin rằng có một tổ chức làm việc hiệu quả và trật tự như của quý vị!”.

Один из работников турбазы, который готовил еду, воскликнул: «Если бы я не видел вас своими глазами, никогда не поверил бы, что есть такие организованные и дисциплинированные люди, как вы!»

28. ‘Bản Dịch Thế Giới Mới’ của quý vị là bản dịch từng chữ có phẩm chất cao, tránh được những lời chú giải sai lầm thường thấy, đồng thời vẫn trung thực theo sát bản tiếng Hy Lạp.

Ваш „Перевод Нового Мира“ — прекрасный дословный перевод, в котором нет традиционных толкований, так как он точно передает греческий оригинал.

29. Đừng để cho điều này được ghi chép trong văn khố của quốc gia rằng ... những người bị lưu đày đã tìm kiếm sự bảo vệ và bồi thường nơi bàn tay của quý vị, nhưng họ đã thất bại.

Пусть же в архивах этого народа не останется и следа о том, что... изгнанники искали защиту и компенсации из ваших рук, но так и не нашли.

30. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Мы видели, как наши престарелые отцы, сражавшиеся в Войну за независимость, и наши невинные дети вместе гибнут от рук наших гонителей.

31. Lòng trắc ẩn của quý vị đã vượt lên trên gia đình của chúng tôi, cộng đồng của chúng ta, và đang thay đổi thế giới của chúng ta và chúng tôi thành thật cám ơn quý vị về điều này.

Ваше сострадание простирается гораздо дальше нашей семьи и нашего сообщества; оно изменяет наш мир, и за это мы искренне благодарим вас.

32. Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

«Это маловероятно, – сказали нам, – но если давление в салоне изменится, то над вашим сиденьем откроется панель и выпадет кислородная маска.

33. Chúng ta thường được người ta hỏi: “Làm thế nào quý vị thuyết phục được những người trẻ tuổi và các tín hữu lớn tuổi của quý vị để rời bỏ việc học hành hay thời gian nghỉ hưu của họ để hy sinh trong cách này vậy?”

Нас часто спрашивают: «Каким образом вам удается убедить молодежь и пенсионеров оставить все, пожертвовав на время получением образования или спокойным образом жизни?»

34. Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

На телевидении настолько мало женского спорта, что смотрящую спорт девушку можно простить за мысль, как бы помягче выразиться, что спортсмен-мужчина — тот самый необходимый рычаг, чтобы слезть с дивана и побежать заниматься.

35. Phần tiếng Anh trong bản dịch song ngữ đối chiếu của quý vị chính xác và nhất quán đến độ mà độc giả buộc phải xem xét kỹ lưỡng những khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa và khái niệm giữa thế giới nói tiếng Hy Lạp và thế giới của chúng ta.

Ваш подстрочный перевод на английский язык точен и настолько согласован с оригиналом, что читатель вынужден обратить особое внимание на языковые, культурные и понятийные различия между восприятием мира говоривших на греческом языке и его собственным восприятием.

36. Trong bức thư gửi cho các bậc cha mẹ, vị hiệu trưởng ở Đức có lòng quan tâm đã viết như sau: “Chúng tôi muốn khuyên các bậc cha mẹ nên cố gắng đảm trách nhiệm vụ dạy con phát triển nhân cách, và đừng giao cho máy truyền hình hoặc cho xã hội chung quanh làm điều mà đúng ra là trách nhiệm của quý vị”.

В Германии директор одной школы обратился к родителям с письмом, в котором были следующие слова: «Дорогие родители, мы хотим поощрить вас больше участвовать в воспитании детей, не оставляя их на попечение телевизора и улицы, поскольку именно на вас лежит ответственность за становление их личности».