1. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

2. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

3. "Anh đang nói chuyện kỳ cục gì thế?".

«В чём же прикол?»

4. Anh cứ phải nói kỳ cục thế mới được à.

Не можешь без пошлостей.

5. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

6. Cục trưởng.

Секретарь.

7. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

8. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Сегодня также существует империя, доминирующая на мировой сцене.

9. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

10. Nghe kì cục.

Звучит странно.

11. Đây cũng là kỳ thế vận hội đầu tiên có phát sóng truyền hình màu (cục bộ).

Это был первый чемпионат с которого велись цветные телетрансляции.

12. Ô, cục shit!

Вот мрази!

13. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

14. Quá cục súc.

Слишком сердитый.

15. Thật kỳ cục.

Поразительно.

16. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

17. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

18. Ông Ye Xiaowen, cục trưởng Cục Quản lý Tôn giáo Nhà nước nói: “Trung Quốc đã trở thành một trong những nước có số lượng xuất bản Kinh Thánh lớn nhất thế giới”.

«Китай вошел в число стран, печатающих самое большое количество Библий»,— говорит Е Сяовэнь, возглавляющий Государственный совет по делам религий.

19. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

20. Nó là cục cứt.

Это говно на колёсах.

21. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

22. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

23. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

24. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

25. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

26. Hệ thống cục bộ

Локальная система

27. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

28. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

29. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

В XVI веке религиозная сцена Европы была радикально изменена протестантизмом.

30. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

31. Vì thế mà tôi không thể nào tìm ra đâu là mã kiểm soát cục pin, nhưng có nhiều thứ cũng tương tự nhau như thế.

Может, я и не найду код, управляющий батареей, но много чего выглядит так же, как и этот конкретный код.

32. Bố yêu con, cục cưng.

Я люблю тебя, детка.

33. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

34. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

35. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

36. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

37. Hãy nghe họ cục tác.

Слушаю их кудахтанье.

38. Toàn một lũ cục mịch.

У нас в школе были только хамы.

39. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

Эта война не только изменила положение в мире, но и резко оборвала мое детство.

40. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

41. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

42. Dùng thiết lập toàn cục

Использовать общие настройки

43. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

44. Cấp chi tiết toàn cục

Уровень общей детализации

45. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

46. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Ни одна из противоборствующих сторон не предполагала, что война будет иметь такой исход.

47. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

48. Ta đổi ngươi với cục đá

Я превращу тебя в камень!

49. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

50. Và chúng ta đang đứng ở bên thất thế nên... bọn tôi cố làm mọi thứ để thay đổi cục diện.

И мы проигрываем, так что ради нашего же блага нужно это изменить.

51. Vấn đề với bố cục trang

Ошибки в свойствах страницы

52. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

53. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

54. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

55. Ô, có, anh biết, cục cưng.

О нет, понимаешь, мой малыш.

56. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

57. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

58. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

59. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

60. Để tao kiếm vài cục phân.

Я тут пока какашки вдогонку готовлю.

61. Cậu có cục đá nào không?

У вас есть лёд?

62. Chỉ có một cục sủi cảo.

Один пельмень!

63. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

64. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

65. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

66. Hỏi họ xem cục than hay củi cháy đó sẽ trông như thế nào nếu mới vừa được lấy ra khỏi lửa ?

Спросите их, каким был бы этот предмет, если бы его только что вытащили из огня.

67. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

Как и говорил Белл, аэроплан «радикально изменил способы ведения войны».

68. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

69. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Не удаётся найти локальные порты

70. Có một cục pin Quarnyx trong đó.

За ней кварниксовая батарея.

71. Có thấy cục phân chim nào đâu.

Я не вижу гуано!

72. Khá một cục máu đông ở đó.

Довольно сгусток там.

73. Kết cục bà ấy đã sảy thai.

У нее случился выкидыш.

74. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Если ты не изменишь исход.

75. " Cục u. " Tôi xin lỗi, thưa ông? "

" Нарост ". " Прошу прощения, сэр? "

76. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Я из ОБН, отдел по борьбе с наркотиками.

77. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Детка, теперь мы поговорим.

78. Cục liên bang điều tra vụ này.

Федералы командуют парадом.

79. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Зaбepитe oтcюдa этo мяco.

80. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Из гидрометцентра страны сообщили, что «град был величиной с мяч для игры в гольф», потом «величиной с софтбольный мяч» и наконец «с грейпфрут».