1. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

How come I could be the Intelligence subsecretary?

2. Anh nghĩ kết cục sẽ thế nào?

How did you think it was gonna end?

3. Cục trưởng cục an ninh.

The Deputy Director,

4. Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

Is it bad to speak the way I do to volunteers?

5. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Brutal man with brutal hands.

6. Cục trưởng.

Secretary.

7. Godolphin, Marlborough, và Harley, người đã thay thế Nottingham ở vị trí Ngoại trưởng cục Bắc, hình thành thế chân vạc.

Godolphin, Marlborough, and Harley, who had replaced Nottingham as Secretary of State for the Northern Department, formed a ruling "triumvirate".

8. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Two nights ago, the deputy chief of Iran's Intelligence Directorate took the bait.

9. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Today, as then, there is an empire dominating the world scene.

10. Nghe kì cục.

It sounds weird.

11. Kỳ cục lắm.

It's ridiculous.

12. Gà cục tác.

Chicken dance.

13. Quá cục súc.

Too angry.

14. Thật kỳ cục.

It's uncanny.

15. Ngày 29 tháng 4 năm1981 tách thành Cục Vũ khí và Cục Đạn dược.

Leaving on 20 February, for ammunition.

16. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* Gen. Neth Savoeun, Supreme Commissioner of the Cambodian National Police

17. Cái Cục gì đó...

Now, this Bureau for the...

18. Rời cục tình báo?

Leaving intel?

19. Thiết lập cục bộ

Local Settings

20. Nghe kỳ cục thật.

Sounds weird.

21. Đến kết cục gì?

To what end?

22. Chi tiết toàn cục

Global detail

23. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

In the 16th century, the Reformation radically changed the European religious scene.

24. Điều đó thật kỳ cục.

That's ridiculous!

25. Nhét cục đá trở vô.

Put the stone back.

26. Tôi bị cục chai chân.

I suffer from corns.

27. Cô ấy kỳ cục quá.

She's weird.

28. Có cục đá trong đó!

There's a rock in that.

29. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

That's ridiculous, Sherman.

30. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

After working at the War Department, in January 1895 he became director of the General War Department in the Ministry of War.

31. Ẩn người dùng & cục bộ

Hide & local users

32. Hãy nghe họ cục tác.

Listen to them cackling.

33. Toàn một lũ cục mịch.

They're a bunch of boors.

34. " Mì sợi với nấm cục "

" Tagliatelles with truffles "

35. Cái kết cục chết tiệt.

It's a fucking result.

36. Ông ta cầm cục sắt.

And he had a lump of iron.

37. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

The war not only upset the world scene but also ended my childhood abruptly.

38. Ông nói trong đau khổ: "Giá như ta đọc nó thì đã không có kết cục bi thảm thế này".

He said: Even if we pass this bill, the battle will not be over.

39. Dùng thiết lập toàn cục

Use Global Setting

40. Máu vẫn còn đóng cục.

It's still clotted.

41. Ông đúng là kỳ cục.

You're weird.

42. Bố cục của kiệt tác

Composition of the Work

43. Cục trưởng, chào ngài ạ.

Sit down, please.

44. Chuyện này kì cục lắm

It'd be weird.

45. Cấp chi tiết toàn cục

Global Detail Level

46. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

The political scene today is quite different from that of John’s day.

47. Năm 1945, ông trở thành Tư lệnh Binh đoàn 31 và Phó cục trưởng Cục Hậu cần.

In 1945 he became commander of 31st army and deputy head of the logistical department.

48. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

No one on either side thought it would turn out the way it did.

49. Con cái không phải cục nợ.

A child's not grief.

50. Tôi mớm tin cho Cục 39.

I fed Office 39 information.

51. Vậy... chuyện này kỳ cục nhỉ?

So this is weird, huh?

52. Không rõ kết cục của Tiye.

It is not known what happened to Tiye.

53. Dư vị như cục phấn ấy.

IT'S GOT THAT CHALKY AFTERTASTE.

54. Anh định thay đổi cục diện?

Are you trying to poison the well?

55. Tôi không cư xử cục cằn.

I am not a Grumpy Gus.

56. Cậu có cục đá nào không?

Do you have any ice?

57. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Local printer queue (%

58. Chỉ có một cục sủi cảo.

I got one wonton!

59. Ừ, một cục cứt kiểu cổ.

Yeah, this is a classic piece of shit.

60. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

That shit is horrible.

61. Máy in song song cục bộ

Local Parallel Printer

62. Máy in nối tiếp cục bộ

Local Serial Printer

63. em rất gần kết cục rồi.

Jack, I am so close to the end.

64. Cũng trong 14 năm đó, Cục điều tra khoe khoang làm thế nào họ đẩy lui được hàng tá vụ khủng bố.

In those same 14 years, the Bureau, however, has bragged about how it's foiled dozens of terrorism plots.

65. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

True to Bell’s words, the airplane went on to “revolutionize warfare throughout the world.”

66. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Gonna be a game changer.

67. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Unable to detect local ports

68. Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

I'll not bungle this shot.

69. Thoát được cục nợ, nếu hỏi tôi.

Good riddance, you ask me.

70. Này, cục cưng, cẩn thận cái răng.

Ow, ow, sweetie, watch your teeth.

71. Cain, ngươi là cục thịt đần độn.

Cain, you clumsy idiot!

72. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Unless you change the outcome.

73. Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

Got a permission slip from the Bureau.

74. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

I'm with the DEA.

75. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Oh, baby, now we're talking.

76. Cục liên bang điều tra vụ này.

The feds are running this show.

77. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Wheel this meat out of here.

78. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

79. Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

Chief, Ding is dead.

80. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Except Njala and the Service.