1. Toàn một lũ cục mịch.

У нас в школе были только хамы.

2. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Вы слишком напряжены и серьезны.

3. Đừng có nói sau lưng ta, cái tên màu xanh cục mịch to xác.

Тебя не спрашивают, синий грубиян!

4. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

5. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

В тишине Самуил услышал, как кто-то зовет его по имени.

6. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Ничего кроме тишины и полной темноты.

7. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

Ночь была длинной, я хотела бы немного уединиться в своем доме.

8. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Всё это повышает уровень шума в ранее тихом океане.

9. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Здесь в тишине он может помолиться своему Отцу, Иегове Богу.

10. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

11. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Поскольку, для некоторых... одиночество... и изоляция... могут, само по себе, стать проблемой.

12. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Немногие звуки способны произвести столь же сильное впечатление, как рык льва, пронзающий ночную тишину.

13. Cục trưởng.

Секретарь.

14. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

15. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ТЕМНОЙ ночью мы стояли на берегу Нигера — стремительной и могучей реки шириной более полутора километров.

16. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

17. Nghe kì cục.

Звучит странно.

18. Ô, cục shit!

Вот мрази!

19. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

20. Quá cục súc.

Слишком сердитый.

21. Thật kỳ cục.

Поразительно.

22. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

23. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

24. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

25. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

26. Nó là cục cứt.

Это говно на колёсах.

27. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

28. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

29. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

30. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

31. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

32. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

33. Hệ thống cục bộ

Локальная система

34. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

35. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

36. Một lát sau, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngồi ngắm cảnh vật êm đềm và tĩnh mịch của Núi Ô-li-ve.

Немного позже мы видим, как Иисус и апостолы сидят на Елеонской горе, наслаждаясь спокойствием и тишиной.

37. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

38. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

39. Bố yêu con, cục cưng.

Я люблю тебя, детка.

40. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

41. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

42. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

43. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

44. Hãy nghe họ cục tác.

Слушаю их кудахтанье.

45. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

46. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

47. Dùng thiết lập toàn cục

Использовать общие настройки

48. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

49. Cấp chi tiết toàn cục

Уровень общей детализации

50. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

51. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Однажды в поисках уединенного места для размышлений он взобрался на возвышенное место на берегу океана.

52. Kenzo tình cờ đạp phải các xác chết khác nhau trong những hành lang tĩnh mịch, bao gồm cả xác của trưởng trạm Antonio Fellicci.

В глухих коридорах Кендзо находит несколько трупов, в частности тело командира базы, Антонио Феличчи.

53. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

54. Ta đổi ngươi với cục đá

Я превращу тебя в камень!

55. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

56. Vấn đề với bố cục trang

Ошибки в свойствах страницы

57. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

58. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

59. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

60. Ô, có, anh biết, cục cưng.

О нет, понимаешь, мой малыш.

61. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

62. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

63. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

64. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

65. Để tao kiếm vài cục phân.

Я тут пока какашки вдогонку готовлю.

66. Cậu có cục đá nào không?

У вас есть лёд?

67. Chỉ có một cục sủi cảo.

Один пельмень!

68. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

69. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

70. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.

71. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

72. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Не удаётся найти локальные порты

73. Có một cục pin Quarnyx trong đó.

За ней кварниксовая батарея.

74. Có thấy cục phân chim nào đâu.

Я не вижу гуано!

75. Khá một cục máu đông ở đó.

Довольно сгусток там.

76. Kết cục bà ấy đã sảy thai.

У нее случился выкидыш.

77. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Если ты не изменишь исход.

78. " Cục u. " Tôi xin lỗi, thưa ông? "

" Нарост ". " Прошу прощения, сэр? "

79. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Я из ОБН, отдел по борьбе с наркотиками.

80. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Детка, теперь мы поговорим.