1. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Steife Haltung, kein Schwung in den Hüften.

2. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

3. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

4. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

5. Địa ngục thiêu hủy thức ăn, thiêu rụi sự sống ở nơi tĩnh mịch.

Der Hölle Schwefel seine Nahrung. Verzehrt von Geburt an, in Einsamkeit.

6. Tôi đã có một đêm dài và muốn có chút tĩnh mịch trong nhà tôi.

Ich hatte eine lange Nacht und hätte gern etwas Ruhe in meinem Haus.

7. Cục trưởng và các Phó Cục trưởng.

Der Bürgermeister und seine Stellvertreter.

8. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.

9. Đó là nơi tĩnh mịch, ngài có thể cầu nguyện với Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Dort kann er in aller Ruhe zu seinem Vater, Jehova Gott, beten.

10. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Roher Mann mit rohen Händen.

11. Bởi vì, đối với một số người sự cô đơn và tịch mịch có thể, tự nó, là một vấn đề lớn.

Denn, so problemlos sind Einsamkeit und Isolation nicht für jeden Menschen.

12. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Wohl kaum ein Laut ist so beeindruckend wie das Brüllen eines Löwen in einer ruhigen Nacht.

13. Trong đêm khuya tĩnh mịch, dòng sông Niger hùng vĩ rộng khoảng 1,6km đang chảy cuồn cuộn trước mắt chúng tôi.

ES WAR stockdunkel! Vor uns lag der gewaltige Niger, reißend und etwa eineinhalb Kilometer breit.

14. Vâng, cục trưởng.

Herr Minister.

15. Nấc cục sao?

Schluckauf?

16. Nghe kì cục.

Es klingt seltsam.

17. Kỳ cục lắm.

Lächerlich.

18. Gà cục tác.

Hühnertanz!

19. Quá cục súc.

Zu aggressiv.

20. Thật kỳ cục.

Erstaunlich.

21. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Wie konnte ich Leiter des Staatsschutzes sein?

22. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

* General Neth Savoeun, Oberster Kommissar der kambodschanischen Nationalpolizei

23. Cái Cục gì đó...

Also, diese Behörde zur...

24. Thiết lập cục bộ

Lokale Einstellung

25. Đăng nhập & cục bộ

& Lokale Anmeldung

26. Duyệt mạng cục bộComment

Netzwerk-BrowserComment

27. Một cục máu đông.

Ein Blutgerinnsel.

28. Xen kẽ toàn cục

Global Alternativ

29. Nghe kỳ cục thật.

Klingt verrückt.

30. Đến kết cục gì?

Zu welchem Zweck?

31. Máy in cục bộ

Lokaler Drucker

32. Hệ thống cục bộ

Lokales System

33. Chi tiết toàn cục

Globale Details

34. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

Mehrfache Blutgerinnsel würden Darmischämie, Lungen und die Leber zusammen binden.

35. Bởi vì các lá và cành cây um tùm ở trên nên ở dưới đất bạn sẽ thấy rất tối và rất tĩnh mịch.

Aufgrund der überhängenden Blätter und Äste ist es im Unterholz sehr dunkel und sehr ruhig.

36. Điều đó thật kỳ cục.

Ist ja lächerlich.

37. Nhét cục đá trở vô.

Legen Sie den Stein hin.

38. Tôi bị cục chai chân.

Ich leide an Hühneraugen.

39. Dồn cục ở đây rồi!

Das ist der letzte Ritt!

40. Cô ấy kỳ cục quá.

Sie ist komisch.

41. Có cục đá trong đó!

Da ist ein Stein drunter!

42. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Was ist das für ein Unsinn?

43. Năm 1994, bãi bỏ Cục Văn hóa Sinh hoạt và Cục Hỗ trợ Thể thao, đồng thời tiếp nhận nghiệp vụ Cục Du lịch thuộc Bộ Giao thông.

1994 wurde die Agentur zur Bekämpfung von Drogen- und Alkoholmissbrauch gegründet sowie zugleich das Programm für die Sozialhilfeentwicklung verabschiedet.

44. Sau khi làm việc tại Cục Chiến tranh vào tháng 1 năm 1895, ông trở thành tổng cục trưởng Tổng cục Chiến tranh trong Bộ Chiến tranh Phổ.

Nach Arbeit im Kriegsministerium wurde er im Januar 1895 Direktor des Allgemeinen Kriegsdepartements im Kriegsministerium.

45. Ẩn người dùng & cục bộ

Lokale Benutzer ausblenden

46. Điều đó thật kỳ cục

Das ist seltsam.

47. Một kết cục có hậu.

Ende gut, alles gut.

48. Hãy nghe họ cục tác.

Hör nur, wie sie gackern.

49. Cục đó là khoáng Rođonít.

Also das hier, das ist Rhodonit, okay?

50. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

51. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

52. Cái kết cục chết tiệt.

Wenigstens ist es'n Ergebnis.

53. Dùng thiết lập toàn cục

Globale Einstellungen benutzen

54. Rốt cục, không có ai.

Es war niemand da.

55. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

56. Máu vẫn còn đóng cục.

Es ist noch geronnen.

57. Bố cục của kiệt tác

Die Gestaltung des Werks

58. Cấp chi tiết toàn cục

Globale Detailstufe

59. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Die politische Szene von heute ist ganz anders als in den Tagen des Johannes.

60. Để tìm kiếm nơi tĩnh mịch và thời gian để suy nghĩ, một ngày nọ, ông đã leo lên một cái gò nhô cao lên trên mặt biển.

Er wollte ungestört nachdenken können und stieg daher eines Tages auf eine Anhöhe beim Meer.

61. Con cái không phải cục nợ.

Ein Kind ist kein Kummer.

62. Rốt cục anh ấy là vua

Er ist schließlich ein König.

63. Vấn đề với bố cục trang

Seitenlayout-Problem

64. Quẳng cho tớ cục xương đi.

Wirf mir einen Knochen hier.

65. Chẳng phải kỳ cục quá sao?

Ist das nicht lächerlich?

66. Mày chỉ là một cục phân.

Scheißkerl.

67. KẾT CỤC CỦA CHIÊN VÀ DÊ

WAS MIT DEN SCHAFEN UND DEN ZIEGEN GESCHEHEN WIRD

68. Đây được gọi là cục đá.

Das hier nennt man Stein.

69. Tôi có cục phân của tôi.

Mein Baby.

70. Cơm cục là cái quái gì?

Was, Reisbällchen?

71. Ô, có, anh biết, cục cưng.

Das weißt du sehr wohl.

72. Anh định thay đổi cục diện?

Versuchen Sie, den Brunnen zu vergiften?

73. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

74. Người nhà tớ kỳ cục lắm.

Meine Leute sind, merkwürdig.

75. Chỉ còn phản ứng cục bộ.

Er reagiert nur noch an einigen Stellen.

76. Cậu có cục đá nào không?

Nackte Freunde.

77. Hàng đợi máy in cục bộ (%

Lokale Druckerwarteschlange (%

78. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ich hab nur einen Wan Tan gekriegt!

79. Ừ, một cục cứt kiểu cổ.

Ja,'ne klassische Klapperkiste.

80. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Der Mist ist doch eklig.