1. Nó đố kị.

Она ревнива.

2. Arthur và những kị sĩ.

Об Артуре и рыцарях.

3. Eragon trở thành một kị sĩ rồng.

Эрдал — стремится стать рыцарем.

4. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

Легкая римская кавалерия и сарматские рыцари.

5. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

А что насчет доброй воли твоих рыцарей?

6. Những kị sĩ vĩ đại không bao giờ già là vấn đề.

Лучшие не доживают до старости – вот в чем проблема.

7. Chiến thắng tại Helm's Deep đâu phải của ngươi, hỡi kị binh Théoden.

Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.

8. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.

9. Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

Должен был быть всадник, и надо было участвовать в кавалерийских атаках.

10. Vậy ra đây là những kị sĩ Sarmatian dũng mãnh mà ta được nghe nói suốt.

Вот они - бравые сарматские рыцари, о которых только и говорят в Риме.

11. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Пусть наземные силы перекроют доступ посторонним.

12. Các kị sĩ, hành trình của tôi cùng các bạn sẽ phải kết thúc tại đây.

Рыцари, мой путь с вами здесь заканчивается.

13. Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

Они пересекли реку Изен в день петнего солнцестояния в обличье Черных всадников.

14. Chúng đã băng qua sông Isen trên Midsummer's Eve dưới dạng những kị sĩ áo đen.

Накануне дня летнего солнцестояния пересекли они реку Айзен в обличии черных всадников.

15. Suốt 200 năm, những kị sĩ đã chiến đấu và ngã xuống cho một nơi không thuộc về họ.

200 лет рыцари сражались и умирали за чужую землю.

16. Năm 1925, ông được phong hàm Đại tá và trở thành chỉ huy Trung đoàn Kị binh 26.

В 1925 году получил звание полковника и был назначен командиром 26-го кавалерийского полка.

17. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Царь наберет из них всадников, воинов для своих колесниц, а также тех, кто будет возделывать его землю и собирать урожай, делать для него оружие и многое другое (1 Царств 8:4—17).

18. Cụ sống nhờ chút tiền cụ kiếm được.

Мизерный заработок помогает ей сводить концы с концами.

19. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Она сбежала из дома мужчины, за которого не хотела выходить замуж, и в итоге вышла замуж по своему выбору.

20. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

21. Những người phát ngôn của phái nữ quyền cho rằng kị sĩ đã hãm hiếp cô gái, do vậy Chúa đã trừng phạt chàng.

Комментаторы феминистского толка выдвигали предположения, что рыцарь просто изнасиловал девушку и его за это покарал Бог.

22. Cụ của tôi không biết từ "feminist", nhưng cụ là một feminist.

Моя прабабушка не знала слова «феминистка», но это не значит, что она ею не была.

23. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

24. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

25. Cụ thể là?

А именно?

26. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

27. Hiện & mẹo công cụ

& Всплывающие подсказки

28. Cụ nội của tôi.

Мой пра-прадедушка!

29. Dụng cụ âm thanh.

Звукоусилительная аппаратура.

30. Công cụ PhotoCD Name

Протокол YahooName

31. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

32. Công cụ dịch Name

Утилита локализации приложенийName

33. Công cụ dịch Comment

Утилита локализации приложенийComment

34. Trong trường hợp này công cụ của tôi là một endmill 1⁄2 ", công cụ 23

В этом случае мой инструмент является 1⁄2 " первоочередным, инструмент 23

35. Nó rất cụ thể.

Очень конкретные.

36. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

37. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

38. Đây là một biểu hiện hoặc dấu hiệu cụ thể cho các hoàn cảnh cụ thể.

Это стало конкретной отметиной, или знаком, указывающим на определенное стечение обстоятельств.

39. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Моим прадедом был Генри Форд, а по линии моей матери прадед - Харви Файрстоун.

40. Bồn cầu gọi bằng cụ.

Вылитое сиденье унитаза.

41. Những bà cụ sẽ làm. "

Бабушки обучат ".

42. Dụng cụ - guitar và mandolin.

Инструменты — гитара и мандолина.

43. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

44. Các công cụ hữu ích

Полезные пособия

45. Máu giả, dao đạo cụ...

Бутафорская кровь, нож с задвигающимся лезвием.

46. Cứ nghĩ là cụ ngủ.

Думали, он задремал.

47. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

48. Công Cụ Quản Lý VíName

Управление бумажникамиName

49. Tháp pháo sẽ chỉ số công cụ lựa chọn trong hộp " số công cụ " và mang lại công cụ cho việc thăm dò và kiểm tra các offsets

Башни будет индексировать инструмент выбран в поле номер инструмент и инструмент для зонда и проверьте смещения

50. Arthur và các kị sĩ đã dũng cảm chiến đấu đê bảo vệ thanh danh của đế chế Rome ở nơi tận cùng biên giới này.

Артур и его рыцари храбро бились во имя Римской империи на аванпосте ее славы.

51. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Когда разностная машина превращается в поиск истины?

52. Họ để tất cả đạo cụ ở đây đây là tất cả đạo cụ từ các phim.

реквизит с разных фильмов.

53. Cụ thể là thế nào?

Какие цифры?

54. Giấu Thanh công cụ Chính

Скрыть & главную панель инструментов

55. Cụ thể là khi nào?

Как это будет проходить?

56. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Сервис Producer не предназначен для создания контента и управления им.

57. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Я верю, что в итоге мы сможем преодолеть построенные в интернете сети экстремизма, демагогии и ненависти.

58. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Орудия созидания мира Господнего

59. Cô có thể cụ thể... hơn.

Не могла бы ты объяснить поточнее?

60. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

С другой стороны, ключевые слова не должны быть слишком конкретными.

61. Ông ấy xuông đây, cụ Dumbledore.

Oн придeт, Дaмблдор.

62. Một nhạc cụ khác là sistrum.

Другой ударный инструмент назывался систра.

63. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

64. Một công cụ tra cứu mới

Новый инструмент для исследований

65. Công cụ đồng bộ thư mụcName

Синхронизация папокName

66. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

67. Nếu bạn đã cài đặt Thanh công cụ nhưng chưa thấy Thanh công cụ, hãy thử các bước sau.

Если вы установили Панель инструментов, но не видите ее в браузере, выполните следующие действия:

68. Công cụ cài đặt Samba Name

Настройка дайджеста почтыName

69. Hầu hết các công cụ cho công việc này là đã có trong máy tính nhưng tôi có một mới duy nhất công cụ, công cụ 16, nó là một nhà máy vỏ

Большинство из инструментов для этой работы уже в машине но у меня есть один новый уникальный инструмент, инструмент 16, это оболочки мельница

70. Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

Когда я прихожу с детьми, при виде их она улыбается, глаза ее сияют».

71. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Кроме того, что мы добавили этот столбец для инструмента типа в поле " Инструмент смещения "

72. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Я приехал, увидел карликовых шимпанзе. У них были ударные инструменты, музыкальные игрушки, но не было клавиатуры.

73. Có ba công cụ báo cáo chính:

Есть три основных инструмента отчетов.

74. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Некоторые инкрустировались слоновой костью.

75. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Что же было его главным «инструментом»?

76. Làm mất cụ nội của cô rồi.

Ты потеряла своего прапрадедушку.

77. Có thể hình dung ra một viễn cảnh mở rộng cửa sổ khí hậu: chúng ta có thể trồng Pinot Noir ở đảo Long, điều cấm kị của chúa.

Мы могли бы расширить климатическое окно: выращивать Пино Нуар на Лонг Айленде, не дай Бог.

78. Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

Зайдите в поисковую службу Grams.

79. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

80. Nữ: Dụng cụ ăn quả ô liu.

Женщина: Оливки доставать.