1. Ảnh không cởi mở.

Он не настроен к общению.

2. Họ cần sự cởi mở.

Во- первых, прозрачность.

3. Tom là người rất cởi mở.

Том очень широких взглядов.

4. Họ không thể nào cởi mở được.

Просто не могут раскрыть душу.

5. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.

6. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Восприимчив ли ты к новым идеям?

7. " Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả " -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi

" Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, " левым " политическим взглядам " - им нравится открытое, меняющееся общество, —

8. Chúng tôi chỉ muốn các vị tiếp tục cởi mở thôi.

Мы просим вас только сохранять непредвзятость.

9. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

10. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Достаточно ли быть просто либеральным и терпимым?

11. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Как же сохранить открытость в общении?

12. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

Дружба невозможна без хорошего общения.

13. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Значит, боль он прятать бы не стал.

14. Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

Они только- только начали оживать понемногу, открываться по чуть- чуть.

15. * Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

* быть открытыми, сознаться в своих проступках, стараться загладить свою вину;

16. Tính không biết điều cản trở sự thảo luận thẳng thắn và cởi mở.

Неблагоразумие только мешает искреннему и непринужденному общению.

17. Bạn có khuyến khích con cái trò chuyện cởi mở và thành thật không?

Поддерживаете ли вы доверительное, открытое общение со своими детьми?

18. Tôi nói cho nghe, 2 và 3... là những quý cô rất cởi mở.

А что, двойки и тройки, они вообще без комплексов.

19. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Открыто поговорите со своим ребенком по поводу того, во сколько ему приходить домой.

20. 13. a) Giê-su đặt gương mẫu nào về sự cởi mở và chân thật?

13. а) Какой пример открытости и честности подал Иисус?

21. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

Как правило, вопросы детей следует поощрять.

22. Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.

Отец, бедный фермер, был глубоко верующим, однако непредубежденным человеком.

23. (b) Làm thế nào sự trò chuyện cởi mở giúp củng cố quan hệ gia đình?

б) Каким образом хорошее общение укрепляет семейные узы?

24. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Вы откроетесь чему-то новому, вы станете понимать.

25. Ma quỷ giữ mà tay áo lên và cởi mở, nếu không có gì trong đó?

Какого черта, что держит рукав и открытыми, если нет ничего в нем?

26. Thời gian qua đi, mình đã có thể cởi mở khi nói về chuyện của ba.

Со временем я смогла открыто говорить о смерти отца.

27. Nhưng ông vẫn cởi mở xem xét những gì Kinh Thánh nói về đề tài này.

Услышав, что Библия отвечает на его вопросы, он захотел поближе познакомиться с этой книгой.

28. Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

Да, беспрепятственный обмен мыслями является жизненной артерией сплоченной семьи.

29. Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

Уже то, что вы читаете этот журнал, в какой-то мере говорит о вашей непредубежденности.

30. Chúng tôi mời tất cả những ai có đầu óc cởi mở xem xét đề tài này.

Мы приглашаем поразмышлять об этом всех непредубежденно настроенных людей.

31. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Прислушивайтесь к словам супруга, даже если то, что он говорит, вам не нравится

32. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Поэтому мы приглашаем тебя разобраться в этом деле без предрассудков.

33. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Аналогичным образом: мы бы не устраивали конференцию на тему радикальной открытости, если бы мы уже думали, что мы абсолютно открыты всем влияниям, о которых говорится на этой конференции.

34. Hãy có tinh thần cởi mở và sẵn sàng thực hiện các điều chỉnh cần thiết dù nhỏ.

Будьте восприимчивы к тому новому, что вы узнаете, и вносите изменения в свою жизнь.

35. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

Он также даровал нам молитву — возможность откровенно делиться с ним своими мыслями и чувствами.

36. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Конечно, необходимо обращаться к Богу с уважением, но в то же время искренне и от сердца (Псалом 62:8).

37. Nếu bạn không chịu cởi mở với người khác, thì làm sao họ có thể giúp bạn được?

Если не доверяться другим, как они помогут нам?

38. Những dịp thông thường như thế có thể giúp người trẻ cảm thấy thoải mái và cởi mở hơn.

В такой обстановке подростки, вероятно, почувствуют себя раскованно и будут более откровенны.

39. Tôi nói về WikiLeaks, vì hẳn là không có gì cởi mở hơn là công bố toàn bộ tài liệu?

Я упомянула Викиликс, потому что, разумеется, что может дать большую открытость, чем опубликование всех материалов?

40. Có một vài lần, tôi đã gặp những người truyền giáo, nhưng tôi đã không lắng nghe với một sự cởi mở.

А те несколько раз, когда я встречался с миссионерами, я слушал их, не пожелав открыть сердце.

41. Cô ấy phải đối phó với nhiều cung bậc cảm xúc và không cởi mở về bất kỳ thứ gì trong số chúng.

Она справляется с интенсивными эмоциями, но ни с кем об этом не делится.

42. Nếu là người cởi mở, có lẽ câu hỏi như thế sẽ khiến họ suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này.

Такие вопросы могут побудить непредубежденного человека глубже исследовать эту тему.

43. Nhưng dù ở bên nhau hay không, cần tận tâm cố gắng mới duy trì được việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

Однако, какими бы ни были обстоятельства, для того чтобы поддерживать полноценное общение в семье, необходимы определенные усилия.

44. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

45. Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

Эрон Стаппл, терапевт из Денвера: «Я говорю своим пациентам, что я совершенно открыт перед ними.

46. Những người có nhiều sự cởi mở với trải nghiệm mới khao khát sự mới mẻ, đa dạng, những ý tưởng mới, du lịch.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

47. Nhà nghiên cứu chính về tính cách này, Robert McCrae nói rằng "Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả" -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi -- "trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu."

Главный исследователь этой особенности, Роберт Мак-Крей, говорит: «Открытые люди склонны к либеральным, прогрессивным, «левым» политическим взглядам» - им нравится открытое, меняющееся общество, — «в то время как люди закрытые предпочитают консервативную, традиционную, «правую» точку зрения».

48. Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.

Открыто общаясь с людьми, вдовец или вдова смогут вновь ощутить радость жизни и даже поставить перед собой новые цели.

49. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Я не поддерживаю обычно тех, чей опыт меньше четырёх лет, но в этом случае готова пойти на это.

50. Đây là ngày dành cho học hỏi và tranh luận, dành cho cởi mở, cho suy nghĩ tích cực, cho đam mê và hành động.

Это день любопытства и скептицизма, открытости и критического мышления, вдохновения и действия.

51. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

А реальность такова, что либералы куда более, нежели консерваторы, обладают таким важным свойством личности, как открытость новому опыту.

52. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?

53. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 Многие отказываются слушать, потому что упрямо придерживаются унаследованной религии и не хотят вдаваться в обсуждения.

54. Ta thấy rằng bất cứ khi nào có sự đa dạng, sự cởi mở, các cuộc đối thoại, đó là khi xã hội hoạt động hiệu quả nhất.

Мы видели, что когда было многообразие, присутствовала открытость, готовность вступать в диалог, то были времена, когда народы были наиболее продуктивны.

55. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Нам также следует изучить нашу территорию, чтобы мы выходили, так сказать, на ловлю, когда большинство людей находится дома и расположено слушать.

56. Một trưởng lão có kinh nghiệm đã đưa ra ví dụ này: “Một người nhút nhát có thể thấy khó kết hợp với người cởi mở và nồng nhiệt.

Один опытный старейшина привел такой пример: «Застенчивому человеку может быть непросто находиться рядом с тем, кто разговорчив и легко находит общий язык с другими.

57. POPI, một phụ nữ ngoài 20 tuổi, cảm thấy nản lòng vì chuyện đau buồn trong gia đình; cô và cha mẹ không có sự giao tiếp cởi mở.

ПОППИ, которой чуть больше двадцати лет, переживала по поводу семейных проблем, осложнявшихся еще и тем, что у нее не было достаточно откровенного общения с родителями*.

58. Nên khi ta nói về minh bạch, khi nói về cởi mở, Tôi thực sự tin những gì ta cần nhớ là cái gì đúng cũng có thể sai.

Поэтому, говоря о прозрачности и об открытости, я думаю, очень даже следует иметь в виду, что то, что было правильным, также и не сработало.

59. Thành ra, nếu bạn muốn đọc sách trên toàn thế giới, nếu bạn muốn đón nhận điều đó với tâm trí cởi mở thì cả thế giới sẽ giúp bạn.

Оказалось, если хочешь «прочитать весь мир», если хочешь встретить его с беспристрастием, мир поможет.

60. Tư tưởng đó có vẻ là cởi mở hơn—mặc dù một trong những tác động của nó là chia rẽ tôn giáo thành vô số giáo phái khác nhau.

Может показаться, что такая позиция отражает терпимость, в то время как она предполагает «религиозное дробление» на множество конфессий.

61. Trả lời phỏng vấn năm 2006, Holopainen tự nhận mình là một người "không theo tôn giáo nào, nhưng là một người cởi mở và biết suy nghĩ độc lập".

В 2006 Холопайнен заявил, что он «не религиозный, но открытый и мыслящий человек».

62. Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

Ваши дочери, так же как и сыновья, растут в мире, который открыто приемлет ранние, случайные и бездумные связи.

63. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Кроме того, если пациенты желают, они помогают организовывать своевременные, откровенные и регулярные беседы с главврачом.

64. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Подростки обычно начинают больше прислушиваться к сверстникам, из-за чего откровенное и непринужденное общение с родителями может нарушиться.

65. Tuy nhiên, do cuộc nói chuyện thiếu nhiệt tình, nên cả Xuân và cha mẹ không có được cái mình muốn, đó là cuộc trò chuyện cởi mở và thoải mái.

Но, поскольку беседе не хватает искренности, и Сара, и ее родители не приходят к желаемому результату — откровенному и непринужденному разговору.

66. Ai nấy sẽ thấy ấm cúng, khắn khít, nói năng cởi mở, trong khi mỗi người đều tìm cách giúp những người khác phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

В ней будут царить сердечные, близкие взаимоотношения, ее члены будут откровенно беседовать друг с другом, и каждый будет стараться помогать другому служить Иегове Богу.

67. Nếu sẵn lòng lắng nghe với sự đồng cảm khi con nói về bất cứ chuyện gì, bạn sẽ thấy con cởi mở và muốn làm theo lời khuyên bảo của bạn.

Если вы будете чутким слушателем, о чем бы ваши дети ни хотели поговорить с вами, то, скорее всего, они откроются вам и будут рады вашим советам.

68. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Понятно, что многим мужчинам трудно выражать свои чувства, особенно если их родители никогда не делали этого открыто.

69. Còn bạn thì sao? Bạn có bị chi phối bởi thành kiến và ấn tượng ban đầu không? Hay bạn sẵn sàng xem xét các bằng chứng với tinh thần cởi mở?

А как поступите вы? Позволите ли вы повлиять на себя первому впечатлению и предвзятым мнениям или же предпочтете беспристрастно исследовать факты?

70. Thế thì, đối với vấn đề tôn giáo tại sao không chọn thái độ cởi mở, khiêm tốn học hỏi Lời của Thượng Đế và áp dụng những dạy dỗ lành mạnh ấy?

С такой же непредубежденностью стоит отнестись к религиозным вопросам и смиренно начать изучение Божьего Слова, а затем применять его здравые учения.

71. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

Когда люди могут легко и непринужденно общаться и никто не боится, что его будут ругать или критиковать, отношения будут становиться все более близкими.

72. Nhưng những cái mà có thể khởi sắc lên thì sẽ là những hình thức lớn nhất, cởi mở nhất, nhanh nhất, kết nối nhất trong các kiểu từ thiện của lịch sử nhân loại.

Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.

73. Thay vì nổi giận, điều khôn ngoan là có đầu óc cởi mở và cẩn thận lắng nghe người khác—ngay cả khi chắc chắn rằng ý kiến chúng ta đúng.—Châm-ngôn 18:17.

Вместо того чтобы раздражаться, мудро было бы сохранять объективность и внимательно выслушивать мнение других людей, даже если мы твердо убеждены в своей правоте (Притчи 18:17).

74. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Особенно я бы хотел подвергнуть сомнению популярную ныне надежду, что прозрачность и открытость помогут нам восстановить веру в демократические институты.

75. Đều đặn học hỏi Kinh Thánh với gia đình, trò chuyện cởi mở, và thành thật quan tâm đến hạnh phúc của con cái, có thể là yếu tố quyết định thành công hay thất bại.

Сложится ли жизнь их ребенка успешно, зависит от регулярного семейного изучения Библии, открытого общения и искренней заинтересованности в благополучии ребенка.

76. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

Единство не исключает различия мнений и даже возможности спокойно выразить свое несогласие в открытой беседе.

77. Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.

Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.

78. Vì vậy, một người có đầu óc cởi mở có lẽ muốn tự xem xét để biết về Kinh-thánh và để tìm hiểu tại sao Kinh-thánh là một cuốn sách tuyệt diệu như thế.

Возможно, по этой причине беспристрастный человек захочет сам узнать, о чем повествуется в Библии и почему это — замечательная книга.

79. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Даже когда мы просто присаживаемся у окна или отправляемся погулять, у нас уже появляется хорошая возможность излить в молитве сердце Иегове.

80. 9 Trong việc dùng lời nói để giữ cho mối liên lạc được cởi mở, mỗi người có bổn phận lắng nghe điều gì người khác muốn nói—và cố gắng lưu ý đến điều gì tuy không nói ra.

9 Важным в разговорах – чтобы не обрывать коммуникацию – является обязанность каждого слушать, что имеет сказать другой – и прилагать усилие замечать, что осталось невысказанным.