1. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

2. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

3. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

4. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

5. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР

6. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Новгородская республика прекратила своё существование.

7. lớn hơn cả GDP của Cộng Hòa Ghana.

И, между прочим, он продолжил расти.

8. Thị thực được cấp tại đại sứ quán hoặc lãnh sự của Cộng hòa Azerbaijan hoặc tại cửa khẩu của Cộng hòa Azerbaijan.

Визы выдаются в посольстве или консульстве Азербайджанской Республики или по прибытию на пограничные пункты Азербайджанской Республики.

9. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

Республика на краю пропасти.

10. Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!

Валяются по сточным канавам новой Республики!

11. Macedonia Cộng hòa Macedonia được ghi dưới tên Macedonia.

Теперь Республика Македония будет именоваться Республика Северная Македония.

12. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24 — Словакия присоединяется к пакту трех держав.

13. Chúng ta đang là con tin của phe Cộng hòa.

Мы в заложниках у Республиканцев.

14. Haiti là quốc gia lớn thứ 3 trong vùng Caribe sau Cuba và Cộng hòa Dominica (Cộng hòa Dominica có cùng 360 km biên giới với Haiti).

Гаити — третья по площади страна в Карибском море после Кубы и Доминиканской Республики, с которой Республика Гаити граничит на протяжении 360 км.

15. Danh dự của ông đáng giá hơn Nền Cộng hòa sao?

Твоя честь стоит превыше Республики?

16. McCain có nhiều quan điểm truyền thống của Đảng Cộng hòa.

В целом Даллам традиционно придерживается республиканских взглядов.

17. Từ đầu tiên của phương châm cộng hòa là tự do.

Первое слово республиканского девиза — свобода.

18. Đây là thông báo của chính phủ Cộng hòa Đông Slav.

Передаем обращение правитель ства Восточной Славянской республики.

19. Người đứng đầu một nước cộng hòa được gọi là gì?

Как же называют главу республиканской страны?

20. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

21. Reagan cũng được trao Huân chương Tự do Thượng viện đảng Cộng hòa, huân chương cao quý nhất dành cho thành viên đảng Cộng hòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

Рейган также получил республиканскую сенатскую медаль свободы, высшую награду, вручаемую сенаторам-республиканцам.

22. Phe Cộng hòa sẽ không bao giờ đồng ý cả cụm đâu.

Республиканцы ни за что не согласятся на единовременную выплату.

23. “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

«Когда вырасту, пойду служить в ИРА!»

24. Để không làm tổn thương tình cảm của dân La Mã vốn thiên về một cộng hòa, ông đã mặc cho chế độ quân chủ của ông một cái áo cộng hòa.

Чтобы не оскорбить чувство любви римлян к республике, Октавиан придал своей монархии республиканский вид.

25. Ngày 12 tháng 2 năm 2019, hai quốc gia tuyên bố rằng thỏa thuận đổi tên chính thức của Cộng hòa Macedonia thành Cộng hòa Bắc Macedonia bắt đầu có hiệu lực.

12 февраля 2019 года соглашение о переименовании Республики Македония в Северную Македонию официально вступило в силу.

26. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

27. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Чехословакия разделена на Чехию и Словакию в 1993 году.

28. Bob, như anh nói đấy, " Phe Cộng hòa đang kiểm soát Quốc hội. "

Боб, ты сам сказал – республиканцы контролируют Конгресс.

29. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

30. Đây là ngôn ngữ chính thức của Armenia và Cộng hòa Nagorno-Karabakh.

Армянский язык является официальным языком Армении а также непризнанной Нагорно-Карабахской Республики.

31. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

32. Tại sao mọi người cứ buộc phải theo dân chủ hay cộng hòa

Обязательно быть в демократической или республиканской?

33. Tổng thống đương nhiệm, Donald Trump, là một người thuộc Đảng Cộng hòa.

Действующий президент, республиканец Дональд Трамп будет иметь право на переизбрание.

34. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

35. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

В 1996 году вспыхнула война в восточной части Демократической Республики Конго.

36. Biển Đỏ chỉ được biết đến và chỉ liên kết với các nước Cộng hòa Hàng hải, đặc biệt là Cộng hòa Venice, thúc đẩy việc thu thập kiến thức hàng hải chính xác.

О Красном море европейцы знали очень мало, и только торговые связи морских республик, главным образом Венеции, пополняли копилку знаний о морских путях.

37. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Ознакомиться с Условиями использования платежного центра в Чехии можно здесь.

38. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Помимо этого, они считали, что Нидерланды должны быть республикой.

39. Những cuộc bạo loạn bị phe cộng hòa xúi giục tiếp tục ở Baden.

Они не объявили республику, как это произошло в Бадене.

40. Cô sau đó đã đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ Cộng hòa Dominican 2009.

Она позже была коронована на Мисс Вселенная Доминиканская республика 2009.

41. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).

42. Hiến pháp của Brasil là luật tối cao của Cộng hòa Liên bang Brasil.

Конституция Бразилии — основной закон Федеративной Республики Бразилия.

43. Ông đã được trao huy chương bạc cho bằng khen của Cộng hòa Serbia.

Им награждают за исключительные заслуги перед Республикой Армения.

44. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Несмотря на угрозы, Майкл оставил службу в ИРА.

45. Ví dụ: Nhà nước liên bang Hoa Kỳ, Nhà nước Cộng hòa liên bang Đức.

См. например Федеральное правительство США.

46. Anh bên Cộng hòa, hay đơn giản là anh ghét tất cả chính trị gia?

Вы республиканец, или вы просто ненавидите всех политиков?

47. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Если он свободен, почему пошёл с рабами против Республики?

48. Ông hiệu trưởng là người Cộng hòa, nên cũng không trò chuyện gì nhiều lắm.

Декан республиканец, поэтому мы сильно не общались.

49. Tổng thống Cộng hòa Liberia là người đứng đầu nhà nước và chính phủ Liberia.

Президент Республики Либерия (англ. President of the Republic of Liberia) является главой государства и правительства Либерии.

50. Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

Парламент Германии легализовал однополые браки.

51. Sự nghiệp của Nikolai Nikiforov đã bắt đầu từ thủ đô Kazan của Cộng hòa Tatarstan.

Трудовую деятельность Николай Пьявченко начал в Курском губернском земельном отделе.

52. Năm 1973, Cộng hòa Ireland và Anh Quốc gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

В 1973 году Соединённое Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу.

53. Ngày 18 tháng 11 năm 1918, nền cộng hòa của Latvia chính thức được thành lập.

18 ноября 1918 года в Латвии была провозглашена Латвийская Республика.

54. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

ОДИН превратил раздираемую раздорами республику в мировую державу.

55. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Раньше были либеральные республиканцы и консервативные демократы.

56. Các tuyên bố chủ quyền về đất đai của Cộng hòa Texas thì đáng gây tranh cãi.

Вопрос о том, где была столица провинции Аравия является спорным.

57. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Брат Хьюз рассказывал о том, как трудно проповедовать католикам, живущим в Республике Ирландия.

58. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.

59. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

60. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

В 1964 году Артура назначили служителем ирландского филиала.

61. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

РЕСПУБЛИКА Тува в России расположена на самом юге Сибири. К югу и востоку от нее простирается Монголия.

62. Năm 1958, Syria đã liên kết với Ai Cập và hình thành Cộng hòa Ả Rập Thống nhất.

В 1958 году Сирия попыталась объединиться с Египтом и образовалась Объединённая Арабская Республика.

63. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

После Гаити я продолжил миссионерское служение в Центральноафриканской Республике.

64. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Каждый ненавидит это одинаково, но республиканцы и демократы ненавидят это вместе.

65. Đoạn 3 của Chương 1 của Hiến pháp RS20 1925 đã nêu như sau: Theo ý chí của các dân tộc Cộng sản Liên Xô Xã hội chủ nghĩa Nga, người quyết định thành lập Liên minh các nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết trong Đại hội Xô viết toàn Nga lần thứ X, Cộng hòa Liên Xô Xã hội Nga, là một phần của Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết, chia rẽ với Liên minh các quyền hạn theo Điều 1 của Hiến pháp Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết được bao gồm trong phạm vi trách nhiệm của các cơ quan chính phủ Liên minh Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết.

В статье третьей Конституции РСФСР 1925 года указывалось: Согласно воле народов Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, принявших решение на Х Всероссийском Съезде Советов об образовании Союза Советских Социалистических Республик, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, входя в состав Союза Советских Социалистических Республик, передаёт Союзу полномочия, отнесённые, в соответствии со ст.1 Конституции Союза Советских Социалистических Республик, к ведению органов Союза Советских Социалистических Республик.

66. Ừ để bảo vệ Nền Cộng Hòa, và cũng là nghĩa vụ của tất cả người dân La Mã.

Да, чтобы защитить Республику, как подобает каждому римлянину.

67. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

К тому же члены вооруженных формирований ИРА считали меня „заслуживающим смерти“.

68. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Он должен иметь поддержку всей партии, как Мендоза у Республиканцев.

69. Chiến dịch có sự tham gia của 16 ngàn lính Mỹ và 14 ngàn lính Việt Nam Cộng hòa.

В ней принимали участие 16 тысяч американских и 14 тысяч южновьетнамских солдат.

70. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.

71. Trước khi ai đó quấy rối bạn, chúng không hỏi liệu bạn theo phe Dân chủ hay Cộng hòa.

Когда вас домогаются, они не спрашивают, республиканец вы или демократ.

72. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Последняя операция, которую он совершил за свою жизнь, была сделана в Китайской Народной Республике.

73. Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

СТОИТ прекрасный майский день. Мы в республике Алтай — регионе восхитительной красоты, расположенном на юго-западе Сибири.

74. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

В середине 1980-х годов в Заире (сейчас Демократическая Республика Конго) было около 35 000 Свидетелей.

75. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở Vladikavkaz, thủ đô của Cộng hòa Bắc Ossetia (nay là Alania).

АВТОБИОГРАФИЯ. Я выросла во Владикавказе, столице Северной Осетии — Алании.

76. Đây là một trong những khu bảo tồn lớn nhất ở Nga (9,4% diện tích của Cộng hòa Altai).

Алтайский заповедник — один из наиболее крупных заповедников России, его площадь составляет 9,4 % от всей территории Республики Алтай.

77. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Он также оставался Министром Финансов в республиканской администрации Грифита.

78. Và Goerg Dreyman là một trong những kỹ sư xuất sắc nhất của nước Cộng hòa Dân chủ Đức.

И Георг Драйман - один из самых главных инженеров нашей страны.

79. Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.

Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

80. Theo Điều 72 của Hiến pháp năm 1977, mỗi nước cộng hòa đều có quyền ly khai khỏi Liên Xô.

Статья 72 Конституции СССР 1977 года определяла: За каждой союзной республикой сохраняется право свободного выхода из СССР.