1. Chính phủ: Cộng hòa

Forma di governo: repubblica

2. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

3. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Forma di governo: repubblica democratica

4. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Forma di governo: repubblica democratica

5. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La Repubblica e'sull'orlo di un precipizio.

6. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

Molti raja di Bali accettarono la nuova Repubblica.

7. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

8. Nước cộng hòa nằm ở những dãy núi miền Bắc Kavkaz.

La repubblica è situata sulle montagne del Caucaso settentrionale.

9. Từ đây bắt đầu phôi thai nền Đệ Nhị Cộng hòa.

Così iniziò la corruzione del Regno.

10. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Ceca e la Slovacchia esordirono nel 1993.

11. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

In caso affermativo, è uno stato democratico o repubblicano?

12. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Gli americani si dividono più o meno a metà, che siano Democratici o Repubblicani.

13. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

14. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

Gli americani si dividono più o meno a metà, che siano Democratici o Repubblicani.

15. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

16. Nó cũng xác nhận rằng chính phủ mới sẽ là một nước cộng hòa.

Fu anche confermato che il nuovo governo sarebbe stato una repubblica.

17. Chính phủ khẩn cấp nước Cộng hòa Indonesia được thành lập tại Tây Sumatra.

A Sumatra occidentale venne istituito un governo provvisorio, il Governo di Emergenza della Repubblica d'Indonesia (Pemerintahan Darurat Republik Indonesia).

18. Mặc cho sự đe dọa, Michael đã rời hàng ngũ Quân Đội Cộng Hòa Ireland.

Nonostante la minaccia, Michael abbandonò l’IRA.

19. Có những nỗ lực ban đầu của Pháp trong việc tạo ra Cộng hòa Rhineland.

C'era il tentativo francese di creare una repubblica renana.

20. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Se e'libero, perche'solleva il braccio con gli schiavi contro la Repubblica?

21. Sông Tshuapa nằm tại Cộng hòa Dân chủ Congo, với chiều dài 1000 km long.

Lo Tshuapa è un fiume della Repubblica Democratica del Congo, lungo circa 1000 km.

22. Nó cũng tham gia vận chuyển binh lính từ Beirut đến Famagusta thuộc Cộng hòa Síp.

Trasportò anche truppe da Beirut a Famagosta, Cipro.

23. Từ năm 1588, The Hague cũng trở thành ghế của chính phủ Cộng hòa Hà Lan.

Dal 1588 L'Aia diventò la sede del governo della Repubblica delle Sette Province Unite.

24. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Prima c'erano Repubblicani liberali e Democratici conservatori.

25. Hình thái của chính phủ gồm vương quốc, cộng hòa, chế độ thần quyền và bộ lạc.

Le forme di governo classiche sono: Monarchia, Repubblica e Dittatura.

26. Chính thể Cộng Hòa chỉ thực thi trong lãnh thổ do nhà Chu trực tiếp quản lý.

Alla principessa rimase solo l'amministrazione del territorio.

27. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Il fratello Hughes spiegò che era difficile predicare ai cattolici nella Repubblica d’Irlanda.

28. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Partito politico strettamente legato all’ala cosiddetta provisional dell’IRA.

29. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

Nel 1964 Arthur ricevette un nuovo incarico come servitore di filiale nella Repubblica d’Irlanda.

30. Một vài con sói Slovakia phân tán vào Cộng hòa Séc, nơi chúng được bảo vệ hoàn toàn.

Alcuni lupi slovacchi a volte entrano in Repubblica Ceca, dove sono completamente protetti.

31. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

32. Năm sau, những người cộng sản cầm quyền đã đổi tên thành Đường Cộng hòa Nhân dân (Népköztársaság út).

Poco dopo i comunisti proclamarono la Repubblica popolare.

33. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

I gruppi paramilitari dell’IRA mi consideravano un ‘bersaglio legittimo’.

34. Ai đó mà toàn bộ Đảng có thể ủng hộ, giống như bên Cộng hòa đang ủng hộ Mendoza.

Qualcuno che il partito possa sostenere, come i Repubblicani stanno facendo con Mendoza.

35. Ông tiếp tục giữ chức Bộ trưởng Bộ tài chính trong nội các chính phủ cộng hòa của Griffith.

Rimase anche come Ministro delle Finanze per l'amministrazione repubblicana di Griffith.

36. Cộng hòa Liguria vẫn sử dụng lá cờ truyền thống của Genova gồm một chữ thập đỏ trên nền trắng.

La Repubblica Ligure usò la tradizionale bandiera genovese, una croce rossa in campo bianco.

37. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

Un governo provvisorio guidato da Stati Uniti e Russia verrà creato nella Repubblica per mantenere la pace

38. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

39. Feng bảo tôi là nếu dự án cây cầu được phê chuẩn... phe Cộng hòa sẽ không nhận được tiền nữa.

Feng mi ha detto che se il progetto del ponte fosse stato approvato, i Repubblicani non avrebbero piu'ricevuto quei soldi.

40. Năm 1929 Tajikistan ly khai khỏi Uzbekistan và có chính thể đầy đủ là Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết.

Nel 1929 il Tagikistan si staccò dall'Uzbekistan e gli fu dato pieno titolo di repubblica socialista sovietica.

41. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

42. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

43. Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

Ma il massimo esempio di potere esercitato tramite il ruolo di presidente fu certamente appannaggio del repubblicano Joseph Gurney Cannon (presidente dal 1903 al 1911).

44. Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

Sempre nel 1933 la città diventa capoluogo dell'oblast' di Doneck.

45. Bài chi tiết: Chính trị Peru Peru là một nước cộng hòa dân chủ đại nghị tổng thống với một hệ thống đa đảng.

Il Perù è una Repubblica presidenziale democratica rappresentativa con un sistema multi-partitico.

46. Các công hàm trao đổi giữa Trưởng đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng và Thủ tướng Pháp Pierre Mendès-France.

Firmò accordi di pace con il premier francese Pierre Mendès France.

47. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

Nella Repubblica Democratica del Congo ha luogo la peggiore crisi umanitaria del mondo.

48. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Quindi in pratica i Repubblicani che guadagnano più di 250 000 dollari l'anno non vogliono essere tassati.

49. Presidium này sẽ bao gồm mười chín thành viên, với bốn chủ tịch, mỗi chủ tịch đại diện cho bốn nước cộng hòa (10).

Questo Presidium doveva consistere di 19 membri, con 4 presidenti, ciascuno rappresentante le quattro Repubbliche (10).

50. Tỉnh này được lập trong đợt thành lập các tỉnh thuộc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina ngày 4/12/1939.

L'oblast' venne istituita come parte della Repubblica socialista sovietica ucraina il 4 dicembre 1939.

51. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

52. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Pensate: la Repubblica di Weimar nel 1930, lo Zimbabwe di recente, nel 2008, quando il prezzo di beni primari come il pane raddoppiano ogni giorno.

53. Văn kiện năm 1957 được bãi bỏ vào ngày 3 tháng 12 năm 1975 khi nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào thành lập.

Fu destituito il 2 dicembre 1975 quando fu istituita la Repubblica Popolare Democratica del Laos.

54. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

Ho trascorso i primi anni della mia vita vicino a Lipsia, nella Germania Orientale, non lontano dal confine ceco e da quello polacco.

55. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

La bandiera della repubblica socialista sovietica kazaka fu adottata il 24 gennaio 1953.

56. Vào tháng 6 năm 2017, Cộng hòa Séc đã ghi nhận trường hợp đầu tiên trong lịch sử về bệnh dịch tả lợn ở châu Phi.

La Repubblica Ceca nel giugno 2017 ha registrato il suo primo caso di Peste suina Africana.

57. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Ebbene, quando nel 1948 scadde il mandato britannico sulla Palestina, gli ebrei conquistarono parte di quel territorio e stabilirono la Repubblica di Israele.

58. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

IL GIUDICE si stava riferendo al mio precedente imprigionamento sotto i nazisti e ora al socialismo nella Repubblica Democratica Tedesca.

59. Trong hiến pháp quốc gia đầu tiên vào năm 1958, tiếng Malagasy và tiếng Pháp được ghi là các ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Malagasy.

La prima costituzione del Madagascar (1960), equiparava malgascio e francese come lingue ufficiali della Repubblica.

60. Nước cộng hòa còn đúc tiền xu của riêng mình tại Murato vào năm 1761, in dấu hình Đầu người Moor, biểu tượng truyền thống của đảo Corse.

La Repubblica coniò nel 1761 a Murato le proprie monete, sulle quali era incisa la Testa Mora, simbolo tradizionale della Corsica.

61. Cộng hòa Armenia bắt đầu chuyển tân binh cùng với quân chính quy và quân của Bộ Nội vụ để chặn bước tiến của quân Azerbaijan ở Karabakh.

La Repubblica dell'Azerbaigian collabora con l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per risolvere i problemi dei rifugiati e degli sfollati interni in Azerbaigian.

62. Cộng hòa Dân chủ Phần Lan được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1939 tại thị trấn biên giới Phần Lan Terijoki (nay thuộc Zelenogorsk, Nga).

La repubblica fu istituita il 1o dicembre 1939, nell'ex città di confine finlandese di Terijoki (l'attuale Zelenogorsk).

63. Một hiến pháp mới được ban hành vào tháng 12 năm 1972, trong đó Kim trở thành Chủ tịch nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Una nuova costituzione venne proclamata nel dicembre del 1972 e in base a essa Kim divenne presidente della Corea del Nord.

64. Vì không muốn La Mã trở lại những ngày đầy xung đột của chế độ cộng hòa cũ, ông có ý chuẩn bị cho hoàng đế kế vị.

Non volendo che Roma ricadesse nelle lotte intestine che avevano caratterizzato la precedente repubblica, intendeva preparare il prossimo imperatore.

65. Năm 1949, ông trở thành Chủ tịch nước đầu tiên và duy nhất của Cộng hòa Dân chủ Đức, một chức vụ bị bãi bỏ sau cái chết của ông.

Dal 1949 al 1960 fu l'unico uomo politico a ricoprire la carica di Presidente della Repubblica Democratica Tedesca, poi abolita dopo la sua morte.

66. Anh Johannes Rauthe, người tổ chức buổi trình chiếu ở Ba Lan và Cộng hòa Séc, nhớ là rất nhiều khán giả đã để lại địa chỉ để được viếng thăm.

Johannes Rauthe, che organizzava le proiezioni in Polonia e in quella che oggi è la Repubblica Ceca, ricorda che molti dei presenti lasciavano il proprio indirizzo per essere rivisitati.

67. Quyền lực của chủ tịch hạ viện được nâng lên tầm cao dưới thời của đảng viên Cộng hòa Thomas Brackett Reed (1889–1891, 1895–1899) làm chủ tịch hạ viện.

Un altro presidente che fece molto valere il proprio ruolo fu il repubblicano Thomas Brackett Reed, presidente nei periodi 1889–1891 e 1895–1899.

68. Các quốc gia Liên Xô , Iraq, Ả Rập Xê Út, Kuwait, Cộng hòa Dân chủ Đức và Algérie cũng đóng góp quân và vũ khí cho các lực lượng Ả Rập.

L'Iraq, l'Arabia Saudita, il Kuwait e l'Algeria appoggiarono con truppe e armi la fazione dei paesi arabi.

69. Những nỗ lực này đã chứng tỏ không thành công, và vào năm 1991, Liên bang Xô viết sụp đổ khi chính quyền của các nước cộng hòa tuyên bố ly khai.

Questi sforzi si rivelarono inutili, e nel 1991 l'URSS cedette quando i governi delle repubbliche si separarono.

70. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

Perché la Repubblica di Israele, per il fatto di far parte dell’ONU, non dovrebbe aspettarsi di essere usata da Dio per benedire l’intera umanità?

71. Nghị quyết tuyên bố "rằng những đại diện của Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là những đại diện hợp pháp duy nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc."

La risoluzione dichiarava "che i rappresentanti del Governo della Repubblica Popolare Cinese sono gli unici rappresentanti legali della Cina alle Nazioni Unite".

72. Khi nghe nói về nhu cầu ở Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Cecilia từ Thụy Điển và Nia từ Hoa Kỳ đến để làm việc cùng với những tiên phong trẻ tuổi khác.

Avendo saputo del bisogno che c’è qui, Cecilia, una svedese, e Nia, un’americana, sono venute a servire insieme a varie altre ragazze che sono ministri a tempo pieno.

73. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Sono addirittura stato il membro più giovane di tutte le delegazioni nella convention del 1980 che ha eletto Reagan candidato repubblicano per le presidenziali.

74. Ngày 9 tháng 1 năm 1950, chính phủ Israel đã công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nhưng những quan hệ ngoại giao giữa hai nước chỉ được thiết lập từ năm 1992.

Il 9 gennaio del 1950 il governo di Israele estese il proprio riconoscimento anche alla Repubblica popolare cinese, sebbene le relazioni diplomatiche bilaterali non furono ufficialmente stabilite prima del gennaio 1992.

75. Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015, Ora được bổ nhiệm làm đại sứ danh dự của Cộng hòa Kosovo do Chủ tịch nước Atifete Jahjaga tại Đại sứ quán Kosovo Luân Đôn tổ chức.

Il 10 luglio 2015, le è stato conferito il titolo di ambasciatrice onoraria per la Repubblica del Kosovo direttamente dal presidente del Paese, Atifete Jahjaga, presso l'Ambasciata del Kosovo a Londra.

76. Tại đây, ông đã gặp và giành được sự tin cậy của Leonid Brezhnev, Bí thư thứ nhất Cộng hòa Moldova từ năm 1950 tới năm 1952 và lãnh đạo tương lai của Liên Xô.

Qui incontrò e prese confidenza con Leonid Brežnev, segretario generale della Moldavia dal 1950 al 1952 e futuro capo dell'URSS.

77. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Se i Repubblicani si rifiutano di far passare una ragionevole legge ominbus, chiedendo una riforma del programma previdenziale, costringeranno il governo federale ad un congelamento della spesa.

78. Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

Questi territori vennero incorporati nella Repubblica Romana, e dal momento in cui gli stati ellenici cessarono di esistere, così fecero gli eserciti basati sull'impiego della tradizionale formazione a falange.

79. Bên cạnh các xe bọc thép chở quân, quân đội Cộng hòa Khmer còn nhận được một dòng xe vận tải bánh lốp mới rất cần thiết và các phương tiện liên lạc sau năm 1970.

Oltre ai veicoli trasporto truppa, l'esercito cambogiano ricevette anche, dopo il 1970, un nuovo afflusso di mezzi di trasporto e di collegamento di cui aveva molto bisogno.

80. Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

E il mio esempio preferito di questo fenomeno è una domanda che mi è stata fatta dal pubblico in un dibattito tra repubblicani prima delle ultime elezioni.