1. Tính cách cộc cằn.

Грубоватые манеры.

2. Đất quá cằn cỗi.

Земля оскудела.

3. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

4. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

5. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Но МУсса будет возражать.

6. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Oн вce вpeмя гoвopиm глyпocmи.

7. Sao cô lại cộc cằn thế?

Почему ты такой сердитый?

8. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Гастон, ты - пещерный человек.

9. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Земля оскудела.

10. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Смейся, смейся, детка.

11. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

12. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

В'джер бесплоден, холоден.

13. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

У меня претензий нет.

14. Ông đang cằn nhằn cái gì vậy?

На что это ты говнишься?

15. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Сварливой мегерой.

16. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Или гневно ссорятся друг с другом?

17. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Грубые оскорбления?

18. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

Ведь это они без конца меня пилят!»

19. Rồi sau đó chỉ toàn là cằn nhằn.

И то, только из-за своей вредности.

20. Bà ấy cằn nhằn như LeBron James vậy.

Она просто ЛеБрон Джеймс ворчания.

21. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Всегда мила и ей все рады.

22. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

«Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота»

23. Nhưng tao không có thời gian cằn nhằn

Но у меня нет времени для ворчания.

24. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Смейся, смейся, детка

25. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

И это меня возбуждает и злит.

26. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Местность бесплодная, пустынная.

27. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Леса снова высохли.

28. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Кибертрон превратился в бесплодную пустыню.

29. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

Плакать и ворчать

30. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

С засушливого континента на изумрудный остров

31. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Какой неотёсанный, высокомерный человек.

32. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Трудности возвращения Крикса никто не должен знать.

33. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Стойте- стойте.Оно рычит и показывает зубы?

34. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

Это... бесплодная земля, мой Государь.

35. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Ворчливый ты старый медведь, Клиган.

36. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Но это бесплодный язык.

37. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Оно рычит и показывает зубы?

38. Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.

Вы и есть чудной капризный старик.

39. Đôi khi chúng cằn nhằn: “Lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh!”.

Порой они возражают: „Нам что, всегда говорить только о Библии?“

40. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Простите мою прямоту при нашей последней встрече.

41. Khen ngợi và thưởng có ích hơn là cằn nhằn và lên lớp.

Похвала и небольшие подарки более действенны, чем упреки и нотации.

42. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Но я немного поныл и уговорил его.

43. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

К вечеру нагретое жарким солнцем пастбище начинает остывать.

44. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

В этой неприглядной местности паслись стада коз и верблюдов.

45. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Часто ли в разговоре с ними ты выходишь из себя, язвишь или грубишь?

46. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

И мы не прячемся под мостами, старый ворчливый тролль.

47. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Он вечно всем недоволен внутри и снаружи.

48. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Часто ли в разговоре с ними ты выходишь из себя, возможно, прибегая к язвительной и грубой речи?

49. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Сюда прилетали альбатросы, чтобы напиться.

50. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

Если не подумать, с языка может сорваться: «Что ты все время ко мне пристаешь?»

51. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Как нам нужно реагировать на грубости?

52. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

К сожалению, большинство семян Царства попадают в неплодородную землю.

53. Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn, nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.

Вот он, этот блистательный доктор, застрявший с бесплодной женой.

54. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Она, словно одинокий часовой, возвышается над бескрайними просторами пустыни.

55. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Христиане все снова наталкиваются на недружелюбные или грубые возражения.

56. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Родители уже вряд ли будут критиковать твою одежду.

57. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Это низовье — подлинный оазис пустыни.

58. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Драки, грабеж и сквернословие были обычными в его жизни.

59. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

После того как вы исправили ребенка, важно не напоминать ему о его провинности снова и снова».

60. (c) Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu cằn nhằn và phàn nàn về điều gì?

в) Почему израильтяне начали ворчать и роптать?

61. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Или же ропщем, когда возникает такая возможность?

62. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Это бесплодная пустыня полная огня, пепла и пыли.

63. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Никакого бормотания, покашливания, сопения, разговоров с самим собой и пускания газов.

64. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Покинув свой скудный остров, я отправился морским путем через Англию в Южную Африку.

65. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Не дадут свободно вздохнуть — вечные нотации!

66. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Ежегодно 130 000 км 2 лугов и пахотных земель превращаются в бесплодные пространства, полные пыли и камней.

67. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Дождь или солнце ", он бесцеремонно спросил, проверяли себя, и подошел к окну.

68. Khu vực phía đông bắc (Dagestan) và phần phía nam của Tiểu Kavkaz là khô cằn nhất.

Северо-восточные регионы (Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими.

69. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Там мертвая земля, пустошь выжженная огнем, покрытая пеплом и золой.

70. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Можно сделать многое, чтобы сердце не уподобилось неплодородной земле у дороги.

71. Và họ chỉ mới treo tôi thẳng đứng lên từ hôm qua, cho nên đừng có cằn nhằn.

И они только вчера подвесили меня головой вверх, так что ты...

72. Bạn được nhắc nhở liên tục, là sự sa mạc hóa đang diễn ra ở các vùng khô cằn và bán khô cằn của thế giới, và đồng cỏ cao như thế này trong những trận mưa to thì không phải lo lắng

Вам неоднократно говорят, что опустынивание случается только в засушливых и полузасушливых местах, и что заросшие луга — вроде вот этого — в период обильных атмосферных осадков не имеют значения.

73. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (а) Что говорит книга Притчи о последствиях ворчания жены?

74. “Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

«Однажды, едва мой муж переступил порог, я начала изливать все, что накопилось на душе.

75. Nếu tôi hỏi là cháu làm xong việc nhà chưa, cháu sẽ nói ‘Đừng cằn nhằn con nữa!’.

Когда я спрашивала ее, сделала ли она уборку, она обычно отвечала: „Ты меня уже достала с этой уборкой!“

76. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

Обычно они не отличаются внешним радушием, но на деле интересы окружающих для них приоритетны.

77. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Чтобы избежать конфликтов и не дать разгореться ссоре, необходимо сдерживать свои чувства и избегать раздражительности.

78. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

В других же районах страны лес безжалостно вырубили — на горных склонах виднеются редкие деревья.

79. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

На велоколяске я поднималась по, казалось, бесконечному сухому склону.

80. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

Я РОС в 1930-е годы в бедной сельской местности в провинции Риоха на севере Испании.