1. Đừng cằn nhằn!

Beschwer dich nicht!

2. Tính cách cộc cằn.

Das ruppige Benehmen.

3. Đất đai cằn cỗi.

Der Boden ist unfruchtbar geworden.

4. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

5. Anh cằn nhằn cái gì?

Warum beschwerst du dich?

6. Lúc nào cũng cằn nhằn.

Mit deinem ewigen Gequatsche.

7. Đừng cằn nhằn nữa, Sam.

Reg dich nicht auf, Sam.

8. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Verdorrter Baum: FAO photo/G.

9. Tôi không cư xử cục cằn.

Ich bin doch gar nicht beleidigt.

10. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

Gaston, du bist absolut urzeitlich.

11. Đất đai trở nên cằn cỗi.

Die Erde ist übersäuert.

12. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Werd'mal nicht schnippisch, Baby.

13. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.

14. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Ich kann mich nicht beklagen.

15. Ông đang cằn nhằn cái gì vậy?

Was hat dich gebissen?

16. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

Der nörgelnde Hausdrache.

17. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Beschimpfungen?

18. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Ihr Verhalten, niemals fehlerhaft.

19. “Phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”

‘Seid gastfreundlich ohne Murren’

20. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Herzlichen Glückwunsch, du grummeliger Mistkerl!

21. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

22. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

Nicht jedes Herz ist guter Boden.

23. Nhưng trong xóm tôi, họ vẫn còn cằn nhằn.

In meinem Viertel nörgeln sie.

24. Đặc biệt với một gã cục cằn như vậy!

Vor allem bei so einem Grobian wie Parkin.

25. Một vùng đất khô cằn cho những người cần mẫn.

Ein hartes Land für harte Leute.

26. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Oh nee, nicht schon wieder“, murmelt Anna gerade noch laut genug, dass es ihre Mutter mitkriegt.

27. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

WEINEN UND NÖRGELN

28. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

29. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

So ein grober, selbstgerechter Mann.

30. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Keiner darf von Crixus'langsamer Genesung wissen.

31. Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.

32. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

Du bist ein griesgrämiger alter Bär, nicht wahr, Clegane?

33. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

Diese Sprache ist steril.

34. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

Ein Tier, das grunzt und knurrt?

35. Anh chính là một lão già quạo quọ hay cằn nhằn.

Nun, Sie sind ein schwieriger, schrulliger alter Kauz!

36. Đất nhiều cát và khô cằn, chúng cũng chẳng quan tâm.

Sandiger Boden und Dürre, das ist ihnen egal.

37. Số 9 - Nina Một cô gái lạnh lùng, hơi cộc cằn.

N. Mailer: Das kalte, weite Herz.

38. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regen hat die ausgedörrte Erde aufgeweicht.

39. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Seine Äste sind trocken, sein Stamm alt und verzerrt.

40. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.

41. Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?

Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?

42. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

43. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Aber nach etwas Quengelei, machte er es.

44. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

Am späten Nachmittag kühlt das sonnendurchglühte Grasland allmählich ab.

45. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

46. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Regst du dich schnell über sie auf und wirst beleidigend oder verletzend, wenn du deine Meinung sagst?

47. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

Und wir verstecken uns nicht unter Brücken, du grantiger alter Troll.

48. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Verlierst du schnell die Beherrschung und wirst womöglich schroff oder sarkastisch, wenn du ein Argument anbringen willst?

49. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

50. Thay vì cằn nhằn, sao anh không nhìn quanh tìm một cái điện thoại?

Warum suchst du nicht ein Telefon anstatt zu nörgeln?

51. Nếu người kia không gửi tin nhắn thì cũng không bị cằn nhằn gì.

Schickte der eine keine Nachricht, beließ es der andere einfach dabei.

52. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Wie sollten wir darauf reagieren?

53. Sao cậu không nói chuyện với cô ấy thay vì cư xử cục cằn vậy?

Wieso gehst du nicht hin und redest mit ihr, statt beleidigt zu sein?

54. Charley à, không có lý do gì mà phải cộc cằn về chuyện này hết.

Charley, wir dürfen nicht unhöflich sein.

55. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.

56. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

Das Imperial Valley in Kalifornien war einst eine unwirtliche, öde Wüste.

57. Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

Die Gegend ist extrem trocken und tagsüber kann das Thermometer auf 50 Grad klettern.

58. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

Er ist nicht mehr als ein einsamer Wächter, der über eine weite, unfruchtbare Wüste wacht.

59. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Immer wieder stoßen Christen auf Ablehnung oder Widerstand.

60. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Deine Eltern werden deinen Look nicht so schnell kritisieren.

61. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Dieses Delta ist eine Oase im hiesigen Trockenklima.

62. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

Prügeleien, Diebstahl und eine ungehobelte Sprache waren bei ihm gang und gäbe.

63. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Ist eine Sache gelaufen, darf man nicht länger darauf herumreiten und das Kind ständig an seine Fehler erinnern.“

64. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

65. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Oder neigen wir eher zum Murren, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet?

66. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

67. " Tại sao những sinh vật ngoài trái đất lại vẽ lên sa mạc khô cằn ở Peru? "

Warum würden besuchende Außerirdische... von der knochentrockenen Wüste in Peru angezogen?

68. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

69. Tình trạng khô cằn của xứ sẽ tiếp tục cho đến, như câu 10 nói, “đời đời”.

Dieser Zustand — „ausgetrocknet“ zu sein — wird, wie es in Vers 10 heißt, „für immer und ewig“ fortbestehen.

70. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Ich verließ die Ödnis meiner Insel und schiffte mich auf dem Umweg über England nach Südafrika ein.

71. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

Egal was ich in der Schule, zu Hause oder in den Zusammenkünften gemacht hab – an allem hatten sie was auszusetzen“ (James).

72. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Sie ist eine anziehende Charaktereigenschaft, die unsere Mitmenschen erfrischt.

73. " Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

" Ob Regen oder Sonnenschein ", begann er brüsk, besann sich und ging zum Fenster.

74. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Wenn der Mann schnippisch sieht die Routine... er wird zu uns aufbauen wollen unsere eigene Plattform.

75. Khi anh nói anh đang làm một bộ phim, ông ấy thôi cằn nhằn ngay lập tức.

Als ich ihm sagte, ich mach einen Film, hatte ich ihn vom Hals.

76. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

77. Phía xa ngoài kia là những vùng sa mạc khô cằn bao phủ gần hết xứ Ai Cập.

Dahinter sind die Wüstengebiete zu sehen, die den größten Teil Ägyptens bedecken.

78. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Man kann viel tun, damit das Herz nicht so wird wie der karge Boden am Wegesrand.

79. Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

Dies ist eine felsige und karge Landschaft, trotzdem gibt es hier einige Spinnen.

80. 24-27. a) Sách Châm-ngôn nói gì về hậu quả của một người vợ cằn nhằn hoài?

24—27. (a) Was sagt das Buch der Sprüche über die Wirkung, die es hat, wenn die Frau nörglerisch ist?