1. Còn phải làm việc cật lực nữa.

Но через нос тоже хорошо получается.

2. Em đã làm việc cật lực vì nó.

Ты так много для этого сделала.

3. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

Мы все ещё упорно работаем над этим.

4. Giữa lúc ta làm việc cật lực cũng nghĩ về nó.

А в промежутке тружусь как проклятый, так что, не до того.

5. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Они усердно трудятся в собрании, все их уважают.

6. Chúng ta làm việc cật lực là vì ai lúc này?

Ради кого мы сейчас работаем?

7. Chúng ta làm việc cật lực mỗi ngày trong ngành may mặc

Каждый день мы трудились не покладая рук в швейной промышленности.

8. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Он так много работает, что он сжигает энергию изнутри.

9. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

КРОПОТЛИВАЯ работа продолжалась 12 лет, 3 месяца и 11 дней.

10. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Мама очень много трудилась на ферме, выращивая урожай, чтобы прокормить нас.

11. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Есть так много трудолюбивых Матерей и отцов.

12. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Я всегда выполнял самые сложные задачи, и, посмотри, чего мне это стоило.

13. Tôi tận mắt thấy làm việc cật lực vào cuối tuần là như thế nào.

Каждые выходные я видел, что означает тяжело работать.

14. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

У нас за плечами более десяти лет очень и очень напряжённой работы.

15. Và sau 18 tháng làm việc cật lực, Tôi đã tiếp tục làm những điều đáng kinh ngạc.

После 18 месяцев тяжёлой работы я начала делать невероятные вещи.

16. Cật từ hai mẫu khác nhau.

Почки двух разных моделей.

17. Tôi đã cật lực làm việc, học hành, và hy sinh trong suốt bao nhiêu năm để đạt được danh vọng này.

Все, чего я добился, было результатом многолетнего труда, усердной учебы и полной самоотдачи.

18. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Так вот, эти уроки — не о богатстве или славе и не об усердной работе.

19. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

Это то же самое, как если бы вся рабочая сила штата Калифорния таскала бы воду полный рабочий день на протяжении года.

20. Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

Мы проделали серьёзную работу, делая анализы спермы, консультируя пары, проводя исследовательскую и информационную работу в области безопасного секса.

21. Một điều tôi không cần là bị cật vấn.

Я скажу, что мне не нужно:

22. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

23. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Врачи обнаружили, что у меня был крайне низкий уровень гемоглобина. Поэтому сердце работало на износ, перекачивая кровь к головному мозгу.

24. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Должно быть, он хотел обезопасить ее, на случай если ее будут допрашивать.

25. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

УЧЕНЫЕ усердно стремятся найти ответ на вопрос: обусловлены ли генетически пьянство, гомосексуализм, распущенность, тяга к насилию, другие патологии в поведении человека и даже смерть.

26. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

В эти годы я просто надрывался от работы: служил пионером, три дня в неделю работал и еще содержал небольшой продуктовый магазин.

27. Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại nhà.

Затрапезный внешний вид создаёт контраст шикарности обстановки его дома.

28. Qua nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đài Loan đã làm việc cật lực để gieo trồng và thu hoạch hạt giống lẽ thật Kinh Thánh ở một số vùng mà trước đây có vẻ kém năng suất.

В некоторых местах Тайваня, казавшихся неплодородными, Свидетели Иеговы многие годы усердно сажали семена библейской истины и собирали плоды.

29. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».

30. Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...

Я работал очень усердно, минимум по 8 часов в неделю, но на обед мне доставалась в лучшем случае миска лапши, либо тарелка супа или жареного риса, либо что- нибудь похожее.

31. Dầu vậy, khi nhận thức rằng việc đăng ký kết hôn đàng hoàng là một điều kiện Kinh Thánh đòi hỏi, một số người đã cật lực làm việc kiếm tiền trả lệ phí giấy tờ”.—Rô-ma 13:1, 2; Hê-bơ-rơ 13:4.

Признав, что правильно оформленный брак — это библейское требование, некоторые много трудились, чтобы заработать деньги и оплатить государственные пошлины (Римлянам 13:1, 2; Евреям 13:4).

32. Khi chúng ta cật vấn, có lẽ hắn sẽ phun ra ít thông tin xác định mối liên hệ giữa đợt tấn công khủng bố lần này và lần ở Ấn Độ.

Когда мы его допросим, возможно, он даст нам информацию которая установит связь между этим терактом и терактом в Индии.

33. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

34. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

35. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

36. Thủy lực.

Гидравлика!

37. Bạo lực

Пропаганда насилия

38. Trường lực.

Силовое поле.

39. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

40. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Гравитационное взаимодействие — на уровне атомов выражено очень слабо.

41. Giống như nhà thầu xây dựng, khi chúng ta trở nên ý thức về các yếu tố trong cuộc sống của mình không phù hợp với những lời giảng dạy của Chúa, khi chúng ta không cố gắng cật lực, thì chúng ta nên nhanh chóng sửa đổi bất cứ điều gì sai sót, và nhận ra rằng chúng ta không thể che giấu các tội lỗi của mình đối với Chúa.

Подобно этому подрядчику, когда мы узнаем о чем-то в своей жизни, что не согласуется с учением Господа, когда мы стараемся не в полную силу, то сразу должны исправить что-то неуместное, признавая, что не можем скрыть свои грехи от Господа.

42. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

43. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

У бурных чувств неистовый конец.

44. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

45. Lực bàn đạp

Энергия педалей

46. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

47. Nó cho bạn động lực, đem đến cho bạn năng lực hành vi, mà chúng tôi gọi là siêu năng lực đó.

Это даёт им тот самый пинок, который мы называем суперсилой.

48. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Есть много различий между сильными и слабыми людьми.

49. Ngài có sức mạnh và năng lực đáng sợ, tuy thế, Ngài không phải chỉ là một lực vô tri hoặc lực sáng tạo.

Его могущество и возможности вызывают благоговейный трепет, но Бог — это не просто некая безликая сила или причина.

50. Điều này cũng đúng với việc thương tổn các nội tạng khi các bạn bị mất các chức năng hoạt động do sự truyền dịch kém đến cật, gan, hội chứng tổn thương hô hấp nặng hay các tổn thương khác khi phẫu thuật tim.

То же самое при отказе органов, когда происходит потеря функции в связи с плохой перфуззией почек, печени, синдроме острой дыхательной недостаточности и повреждениях, нанесенных при коронарном шунтировании.

51. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

52. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Вооружённые силы являются механизмом внедрения государственной монополии на насилие.

53. Động lực tiến độ rất quyền lực, có thể dùng trong thế giới thực.

Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

54. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Напряжение, усиливавшееся дома, выплескивается на улицах.

55. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

56. Thủy lực bị lỗi.

Гидравлика отказала!

57. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

58. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

59. Tiếp tục xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

60. Nó kiệt lực rồi.

Она измучена.

61. Đó là trọng lực!

Если ответить одним словом, то гравитацией.

62. Hành vi bạo lực

Насилие

63. Động lực yêu thương

Любовь — движущая сила

64. Phải, tôi bất lực!

Да, я — импотент!

65. Không đủ hỏa lực.

Недостаточная огневая мощь.

66. Ngày có hiệu lực

Период действия

67. Còn môi trường cao trọng lực, hay bất kỳ dao động khác của lực kéo trọng lực trên hành tinh mà chúng ta tìm cho mình

А как насчёт микрогравитации или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?

68. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Я изучаю гормоны. В чём отличие разума сильных мира сего от разума слабых?

69. Trọng lực không còn nữa.

Он словно отменяет земное притяжение.

70. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

71. Không đủ độ lực lưỡng.

Не хватало тягловой силы.

72. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Соревнование - двигатель прогресса.

73. Không cần dùng bạo lực.

Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

74. Anh ta có mã lực.

У него хватит лошадиных сил.

75. Có nghị lực, giống bố.

Пробивной, как я.

76. Toàn lực lượng, tiến công.

Посылайте все легионы в наступление.

77. Lực trên Iris là 7g.

У " Айрис " семикратная перегрузка.

78. Nó bao nhiêu mã lực?

А сколько в ней лошадиных сил?

79. Nói không với bạo lực:

" НЕТ насилию ":

80. Vậy bạn không bất lực.

Теперь вы не беспомощны на заправке.