1. Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

Stiamo lavorando sodo.

2. Tôi làm việc cật lực cho phát minh này.

Mi sono fatta il mazzo per questa cosa.

3. Ngài ấy làm việc cật lực, và đốt cháy năng lượng từ bên trong.

Lavora cosi'tanto che brucia l'energia da dentro.

4. PHẢI mất đến 12 năm, 3 tháng và 11 ngày làm việc cật lực.

CI VOLLERO 12 anni, 3 mesi e 11 giorni di diligente lavoro.

5. Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

Ho sempre fatto io il lavoro pesante, e guarda dove mi ha portato.

6. Sau hai ngày suy nghĩ cật lực, cuối cùng tôi xác định là cần tiến theo hướng này.

Così notando questa duplice repulsione ho pensato che dovevamo fare qualcosa .

7. Cật từ hai mẫu khác nhau.

I reni sono di due modelli diversi.

8. Điều đó tương đương với toàn bộ lực lượng lao động ở California phải làm việc cật lực trong một năm để không làm việc gì khác ngoài lấy nước.

E ́ come se tutta la forza lavoro dello stato della California lavorasse per un anno a tempo pieno facendo nient'altro se non portare acqua.

9. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

I medici videro che il mio valore dell’emoglobina era estremamente basso e che il cuore faceva fatica a pompare il sangue al cervello.

10. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

Probabilmente egli aveva voluto proteggerla nel caso fosse stata interrogata anche lei.

11. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

GLI scienziati lavorano sodo per trovare le cause genetiche dell’alcolismo, dell’omosessualità, della promiscuità, della violenza e di altri comportamenti anormali, anche della morte stessa.

12. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

13. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

14. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

15. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

16. Lực bàn đạp

Energia a pedali

17. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

18. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

19. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

20. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

21. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

22. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

23. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

24. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

25. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

26. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

27. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

28. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

29. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

30. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

31. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

32. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

33. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

34. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

35. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

36. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

37. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

38. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

39. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

40. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

41. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

42. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

43. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

44. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.

45. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La resistenza locale.

46. Tôi không thể điều khiển năng lực.

Non riesco a controllare i miei poteri.

47. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

La lotta per il potere in Giudea

48. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violenza è ciò che mi ha tenuto in vita.

49. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Le leve del potere sono cambiate.

50. Quyền lực nằm ở chế độ đó

Il potere è nel sistema.

51. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

Perché, dunque, una tale dimostrazione di forza?

52. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

53. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

Così se tocco virtualmente dei dati, la penna genererà un sensazione tattile.

54. Tướng Maruyama đã đưa lực lượng dự phòng, Trung đoàn Bộ binh 16, vào lực lượng cánh trái của tướng Nasu.

Maruyama impiegò la sua riserva, il 16o reggimento fanteria, nell'ala sinistra di Nasu.

55. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

56. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Pur non essendo stato espressamente ordinato loro di usare l'artiglieria, pianificarono un massiccio allestimento di artiglieria che sarebbe durato dal 17 al 23 febbraio e avrebbe incluso fuoco indiretto fino a 8000 iarde di distanza così come fuoco diretto e orizzontale a brevi distanze come 250 iarde.

57. Điểm vướng mắc chính trong đàm phán là cân bằng quyền lực giữa Cao ủy Hà Lan và lực lượng Cộng hòa.

Il problema principale nei negoziati era l'equilibrio di forze tra l'esercito repubblicano e quello olandese.

58. Tuy nhiên, những nỗ lực đều bất thành.

Ma ogni sforzo è vano.

59. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Qual e'la sua fama in fatto di violenza?

60. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

61. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

62. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Ha sesso, violenza tutto!

63. Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

Ma non si condivide il comando.

64. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

Sono sottoposto a molta pressione.

65. Về chủ đề động lực nào lớn hơn:

L'argomento sarà " La Grande Spinta:

66. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

No violenza, no bombe, no pistole.

67. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Strategia antipressioni

68. Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

Sono appena arrivati i rinforzi sulla scena.

69. Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

Ed egli non divide il potere.

70. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

71. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Mi ritengo agnostico per quanto riguarda la violenza.

72. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene si sentì impotente e disperata.

73. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

74. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

75. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Ho capito solo gravita'e curve.

76. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Sono solo molto stanca.

77. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Ma entrambi hanno eserciti piu'vasti.

78. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Vincere logorando.

79. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Nell’intento di sfidare la supremazia britannica sui mari, costituì una potente flotta.

80. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

I ribelli portano avanti una violenta campagna mentre il paese si prepara alle elezioni presidenziali.