1. Anh đang vào cầu tàu.

Вы входите в акваторию порта.

2. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

Добралась до причала.

3. Cô lùa chúng xuống thẳng cầu tàu.

Гоните их по пристани.

4. Cái "cầu tàu" Perekop đã bị khóa chặt.

Захваченный плацдарм был удержан.

5. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

6. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Затем, проведя ночь на берегу, мы нашли пристань и кокосы.

7. Hai giai đoạn đầu tiên xây dựng được 9 bến tàu với cầu tàu dài tổng cộng 3 km.

Первые две фазы предусматривали строительство 3-км пристани.

8. Khi nó đi ngang cầu tàu Ten-Ten lúc khoảng 9 giờ 50 phút, Nevada bị đánh trúng năm quả bom.

Тем не менее, после прохождения мимо доков, около 9:50, «Невада» получил попадания 5 авиабомб.

9. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

У вас бы осталось пять миллионов сдачи, а пассажиры бы стали просить замедлить поезд.

10. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

У вас бы осталось пять миллионов сдачи, а пассажиры бы стали просить замедлить поезд.

11. Cái chết của Standish là 1 bí ẩn thật sự cho đến khi ông dùng cùng loại hỗn hợp đó để thổi bay cái cầu tàu.

Смерть Стэндиша стала настоящей загадкой пока вы не использовали тот же состав для взрыва на пристани.

12. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

ТЕМНЫЕ потные люди, согнувшиеся под тяжестью огромных тюков с хлопком, медленно поднимаются по трапу.

13. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

При римлянах в гавани было два причала, уходивших в море, образуя «подкову», вход в которую составлял 150—200 метров в ширину.

14. Nếu bà ấy ở lại và ngài Ashley có thể lùa đàn gia súc lên cái cầu tàu kia... thì ta có đối thủ cạnh tranh trong thương vụ cung ứng thịt bò cho quân đội đấy, Neil.

Если она останется здесь, а лорд Эшли сможет пригнать скот на эту пристань появится конкурент по заключению контракта с армией, Нил.

15. AT: Ừm, tôi nghĩ chúng ta tập trung quá thường xuyên vào việc cấp giấy phép để có được tỉ suất sinh lợi, vì thứ chúng tôi có được từ phí cấp giấy phép là khoảng 10% giá trị phí xếp-dỡ hàng hóa của cuộc đánh bắt phía bên cạnh cầu tàu, chứ không trong các cửa hàng bán lẻ.

АТ: Мы слишком часто сводим всё к лицензированию, чтобы была хорошая норма прибыли, потому что от лицензирования мы получаем около 10% от стоимости выгрузки улова прямо на пристани, а не в рознице.