1. Cầu tàu trong nước.

Das Meer in mir.

2. Tôi bơi tới chỗ cầu tàu.

Ich schaffte es bis zum Steg.

3. Không, em đi ăn ở cầu tàu.

Nein, ich esse mein Brötchen am Pier.

4. Cha nhận ra... nhờ cái cầu tàu.

Das erkennt man an der Seebrücke.

5. Osgood sẽ gặp ta ở cầu tàu.

Osgood wartet am Pier.

6. Ảnh sẽ đón tôi ở cầu tàu.

Er holt mich am Pier ab.

7. Cầu tàu bọn chúng bị hỏng rồi!

Löst die Geschützmannschaften ab!

8. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

Unsere Pässe wurden mit „Einreise erlaubt“ abgestempelt.

9. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Siehe auch Arche; Flut zur Zeit Noachs; Gabriel; Regenbogen

10. Hàng trăm người lao động đang nằm ngủ ngổn ngang trên cầu tàu.

Hunderte von schlafenden Arbeitern lagen ausgestreckt auf den Kaianlagen.

11. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

Nach einer Nacht am Strand fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.

12. Nếu con không thể viết một lá thư làm ăn đơn giản, con sẽ phải xuống cầu tàu lượm rác.

Wenn du keinen Geschäftsbrief schreiben kannst, sammelst du den Müll auf der Mole ein!

13. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [ triệu ] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Sie hätten immer noch fünf Millionen Pfund übrig, und Leute würden darum bitten, dass die Züge langsamer fahren.

14. Và bạn vẫn sẽ còn 5 [triệu] bảng tiền dư, và người ta thậm chí sẽ yêu cầu tàu chạy chậm lại.

Sie hätten immer noch fünf Millionen Pfund übrig, und Leute würden darum bitten, dass die Züge langsamer fahren.

15. Một phần của ống phóng ngư lôi trên chiếc Downes, nặng khoảng 450 kg (1.000 lb), bị thổi tung lên cầu tàu chiếc Pennsylvania.

Ein Teil eines Torpedorohres der Downes mit einem Gewicht von etwa 500 Kilogramm wurde auf das Vorschiff der Pennsylvania geschleudert.

16. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

SCHWARZE, schwitzende Körper schleppen sich tief gebeugt unter der drückenden Last gewaltiger Baumwollballen die Laufplanken hinauf.

17. Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.

„Man kann nicht einfach zum Kai spazieren, das Fallreep hinaufsteigen und an Bord gehen“, sagt der 32jährige Peter, selbst ehemals Matrose.

18. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

Zur Römerzeit ragten dort zwei gegenüberliegende Molen hufeisenförmig ins Meer hinaus. Die Hafenöffnung dürfte 150 bis 200 Meter breit gewesen sein.

19. Redfish đã bắn tổng cộng bốn quả ngư lôi, trong đó một quả trúng ngay bên dưới cầu tàu bên mạn phải vào lúc 16 giờ 35 phút, khiến con tàu chết đứng giữa biển.

Die Redfish schoss vier Torpedos ab, von denen einer die Unryū um 16:35 Uhr steuerbords unter der Brücke traf und die Maschinen ausfallen ließ.

20. Laffey phóng các quả ngư lôi của nó và sử dụng toàn bộ hỏa lực bắn phá cầu tàu đối thủ, làm bị thương đô đốc Abe và giết chết tham mưu trưởng của ông.

Dabei schoss die Laffey ihre Torpedos ab (ohne jedoch Schaden anzurichten) und feuerte mit den Maschinenwaffen auf die Brücke der Hiei, wobei Admiral Abe verwundet und sein Stabschef getötet wurde.

21. Không lâu trước 08 giờ 00, những người trên cầu tàu nhìn thấy ba chiếc máy bay, mà họ cho là những máy bay Mỹ đang cơ động, bay từ lối vào cảng hướng lên phía Bắc.

Kurz vor acht Uhr morgens bemerkten Männer an Deck des Schiffes drei Flugzeuge, die von der Hafeneinfahrt aus in nördlicher Richtung flogen.

22. Queen Elizabeth, Valiant và Warspite là những chiếc được hiện đại hóa nhiều nhất, có một cầu tàu kiểu "Lâu đài Nữ hoàng Anne" mới trên cấu trúc thượng tầng và các tháp súng hạng hai mục đích kép.

Die HMS Queen Elizabeth, die HMS Valiant und die HMS Warspite wurden am stärksten modernisiert und erhielten den neuen, „Queen Anne's castle“ genannten, Aufbau der Brücke und eine Mehrzweck-Sekundärbewaffnung in Türmen.

23. Do hậu quả của hư hỏng, con tàu không thể bẻ lái từ cầu tàu và bị mất kiểm soát trong một lúc cho đến khi Thiếu tá Reginald P. Tanner nắm quyền chỉ huy từ vị trí lái phía đuôi.

Durch den Verlust der Brückenbesatzung wurde das Schiff für einige Zeit steuerlos und konnte erst wieder unter Kontrolle gebracht werden, als Lieutenant Commander Reginald P. Tanner von der Hecksteueranlage aus das Kommando übernahm.

24. AT: Ừm, tôi nghĩ chúng ta tập trung quá thường xuyên vào việc cấp giấy phép để có được tỉ suất sinh lợi, vì thứ chúng tôi có được từ phí cấp giấy phép là khoảng 10% giá trị phí xếp-dỡ hàng hóa của cuộc đánh bắt phía bên cạnh cầu tàu, chứ không trong các cửa hàng bán lẻ.

AT: Ich denke, wir fokussieren uns zu oft auf die Lizenzen, um Rendite zu bekommen, weil das, was wir aus Lizenzkosten erhalten, etwa 10 % des angelandeten Fangwerts ist, auf der Seite des Hafens, nicht in den Handelsläden.