1. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.

2. Con thà hôn cái bàn cầu còn hơn!

Я лучше поцелую унитаз.

3. Người đã từng khước từ lời cầu hôn của thần

Когда-то вы уже отклонили моё предложение о помолвке.

4. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

Верность — основа брака

5. Nhưng Jasmine ghét tất cả những kẻ cầu hôn đó.

Но Жасмин не нравятся все эти женихи.

6. Câu chuyện cầu hôn ở phòng mô hình vũ trụ ấy?

Предложение руки и сердца в планетарии?

7. Cha đã viết thư cho Hầu tước thay mặt con chấp nhận lời cầu hôn của y, và yêu cầu y tổ chức hôn lễ càng sớm càng tốt.

Я написал маркизу, что ты принимаешь его предложение и просил ускорить свадьбу.

8. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

Мы стали встречаться, и я сделал ей предложение.

9. Sau đám tang của Frank, Rhett tới thăm Scarlett và cầu hôn nàng.

После похорон Фрэнка Ретт сразу же заходит к Скарлетт с предложением о браке.

10. Và tôi chẳng thấy có lý do gì khiến Ashley cầu hôn cô cả!

Я не слыхала, чтобы м-р Эшли хотел на вас жениться.

11. Punchy đã cầu hôn qua một cái mic karaoke ở sàn bowling cơ mà.

Ведь Панчи сделал предложение отрыжкой в микрофон для караоке в боулинге.

12. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Какие основные эмоциональные потребности должны удовлетворяться в браке?

13. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

Мы обсудим ваше любезное предложение, когда у нас будет больше времени.

14. Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

Я хотел бы, чтобы ты благословил наш брак с Энджелой.

15. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

Выразить свои беспокойства и ожидания — вовсе не значит признать, что ваш брак не удался и что твой супруг равнодушен к твоим чувствам.

16. Việc đề cập cụ thể đến hành động tốt (hay nhu cầu) của người phối ngẫu trong lời cầu nguyện sẽ vun đắp hôn nhân.

Молитва с упоминанием конкретных дел (или потребностей) супруга пестует брак.

17. Nên người con trai đó.. muốn cầu hôn với cô ta trước khi cô ta ra đi.

Поэтому парень перед её отъездом хотел сделать ей предложение.

18. Họ vội vã kết hôn vì nghĩ rằng hôn nhân sẽ đáp ứng nhu cầu của họ, nhưng cũng muốn có thể chia tay ngay khi gặp khó khăn.

Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.

19. Nhưng tôi đã yêu cô ấy và cầu hôn với cô ấy—và cô ấy nói không!

Я влюбился в нее и предложил ей выйти за меня замуж, а она сказала «нет»!

20. Ông ta nói bởi vì các bạn không cưới nhau, con trai của ông ta muốn cầu hôn cô.

Узнав, что Вы не замужем, сын вождя хочет добиться Вас.

21. Và cảm ơn vì đã không cầu hôn em theo kiểu sến sẩm với một đống người xung quanh.

И спасибо, что избавил меня от мелодрамы в окружении кучи людей.

22. Cô ấy nói về những mục tiêu của mình—chỉ kết hôn với người nào có thể làm lễ hôn phối với cô ấy trong đền thờ, có được một gia đình vĩnh cửu—và cô ấy từ chối lời cầu hôn của tôi.

Она рассказала о своих целях – о том, что выйдет замуж только за того, кто приведет ее в храм, и с кем у них будет вечная семья – и отклонила мое предложение.

23. Tôi nghĩ trong một số nền văn hoá cổ xưa như thế được coi là hành động cầu hôn đó.

По-моему, в отдельных древних культурах таким образом делали предложение руки и сердца.

24. Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

Я склонна думать, что браки станут более стабильными, из-за второй мировой тенденции.

25. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

26. Rồi sau đó, họ yêu cầu người giáo sĩ làm hôn lễ cho họ, để họ được phép làm báp têm.

Длилось не долго, и оба попросили миссионера обвенчать их, чтобы им можно было креститься.

27. Trong khi ở Brazil, sau nhiều lần suy ngẫm và cầu nguyện, tôi đã gặp, hẹn hò, đính hôn và định ngày kết hôn với một trong số các phụ nữ trẻ tuổi trên danh sách.

Находясь в Бразилии, после долгих размышлений и молитв, я познакомился, начал встречаться, заключил помолвку и назначил дату свадьбы с одной из девушек из этого списка.

28. Nhưng trước khi tôi chạy chốn tình came của mình, có lẽ tôi nên nói ra lý do để cầu hôn cô.

Но до того, как я дам излиться своим чувствам, позвольте изложить мои мотивы для брака.

29. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

30. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Побыстрее научись и стань первоклассным поваром, и тогда ты сможешь сделать Ха Ни предложение.

31. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

32. Thường thường điều này xảy ra là do sự thiếu kinh nghiệm và thiếu chú ý đến các nhu cầu của người hôn phối.

Обычно это объясняется неосведомленностью или упущением распознать потребности своего партнера.

33. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

34. Là để đến cho kịp giờ, để cầu nguyện trước hình tượng và để sờ và hôn tượng của “vị thánh” nổi tiếng, nếu được.

Ради того, чтобы не опоздать... помолиться перед иконой чтимого «святого», а если удастся, то дотронуться до нее и поцеловать.

35. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

36. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

37. Yêu cầu họ im lặng đọc An Ma 47:7–10 cùng tìm kiếm nơi mà Lê Hôn Ti đã đi để bảo vệ quân đội của mình và điều mà A Ma Lịch Gia cố gắng thuyết phục Lê Hôn Ti làm.

Попросите студентов молча прочитать Алма 47:7–10 и выяснить, куда отправился Лехонтий, чтобы защитить свое войско, и к чему Амаликия пытался его склонить.

38. Buổi chiều ngày sinh nhật thứ 21 của mình, Tolkien viết một lá thư cho Edith nói rằng anh yêu cô và xin cầu hôn cô.

Вечером в тот же день, когда Толкину исполнился 21 год, он написал Эдит письмо, где объяснялся в любви и предлагал руку и сердце.

39. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд; Манифест

40. Cậu thực sự muốn một lời cầu hôn trong khi say xỉn sẽ là câu chuyện để cậu kể cho cháu cậu khi về già à?

Ты действительно хочешь рассказывать внукам историю про бухую помолвку?

41. Nói cách khác, những tín đồ có gia đình lo lắng về nhu cầu và sở thích của người hôn phối mình là điều thích đáng.

Иначе говоря, христиане, состоящие в браке, удовлетворяют потребности своих брачных спутников и учитывают их симпатии и антипатии — и это правильно.

42. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Почему же тогда распадается так много брачных союзов?

43. Mới kết hôn.

Мы – молодожены.

44. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

Правда, многие из тех, кто преклоняется перед религиозными изображениями, молится, ставит свечи перед ними и целует их, не рассматривают самих себя как идолопоклонников.

45. và hôn nó.

Поцеловать его.

46. Và hôn nữa.

И поцеловать его

47. Hơn nữa, Phao-lô đã nhận được lá thư của anh em tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô, yêu cầu ông chỉ dẫn về những vấn đề như sự giao hợp, ở độc thân, hôn nhân, ly thân và tái hôn.

К тому же христиане из Коринфа прислали Павлу письмо с просьбой о руководстве в вопросах половых отношений, безбрачия, супружества, раздельного жительства и вторичного вступления в брак.

48. Hai người đã từng đính hôn nhưng cuộc hôn nhân đã không thành.

Они были торжественно обручены, но брак не состоялся.

49. Tục đa hôn

Многоженство

50. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Несколько лет спустя я сделала ему предложение перед нашей любимой статуей принца Рахотепа и принцессы Нофрет в Каирском музее, сделанной 4 600 лет назад.

51. Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

Тому, кто собирается вступить в брак, необходимо, тщательно взвесив все обстоятельства, убедиться в том, что он готов к семейной жизни.

52. Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.

Раз ты говоришь, что целовала Мелиссу, значит, ты расцеловала Мелиссу.

53. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка практически приравнивалась к вступлению в брак.

54. Hôn cô dâu nào.

Можешь поцеловать невесту.

55. Cổ đã hôn tao.

Она поцеловала меня.

56. Em sẽ kết hôn.

Я выхожу замуж.

57. Cô ấy kết hôn.

Она обручена.

58. Cô kết hôn chưa?

Ты была замужем?

59. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem là gần như đã kết hôn.

В те времена помолвка фактически приравнивалась к вступлению в брак.

60. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

61. Đúng vậy, kết hôn.

Да, поженимся

62. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

63. Em sẽ hôn anh.

Я собираюсь поцеловать тебя.

64. Đấng tạo ra người nam và người nữ là Đấng sáng lập hôn nhân và gia đình, và ngài biết về nhu cầu của chúng ta rõ hơn ai hết.

Создатель мужчины и женщины является Автором брачного и семейного устройств, поэтому знает наши потребности лучше, чем кто бы то ни было.

65. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

66. Ai sẽ là chủ hôn?

Кто будет священником?

67. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ЕСЛИ БРАК РАСПАЛСЯ

68. Hắn ta đã kết hôn.

Он женат.

69. Cô ấy đã kết hôn!

Она замужем?

70. Sao Tom lại hôn tôi?

Почему Том меня поцеловал?

71. Đối với người Do Thái, một cặp đính hôn được xem như là đã thành hôn.

В Израиле обрученные пары рассматривались как уже состоящие в браке, хотя жених и невеста жили порознь до официальной свадебной церемонии.

72. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

73. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

«Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина» (Песнь песней 1:1).

74. Vì thế, trong cả hai trường hợp, một người đã kết hôn nhìn người chưa kết hôn.

Поэтому при любом раскладе кто-то, кто состоит в браке, смотрит на того, кто не вступал в брак.

75. Grohl kết hôn hai lần.

Грол женат дважды.

76. Cho đến đêm tân hôn.

Только до нашей брачной ночи.

77. Hôn nhân và gia đình

Женитьба и семья

78. Vị hôn phu của cô?

– Твой жених?

79. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Большинству нравится сама идея брака, однако многие с неохотой соглашаются на этот шаг.

80. Cuộc hôn nhân với Leontia đã bị hủy bỏ rồi về sau cô lại kết hôn với Marcianus.

Его брак с Леонтией был аннулирован, а позже она вышла замуж за Маркиана.