1. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

2. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

Mr Collins ha fatto la proposta a Lizzy, e pensa un po'?

3. Chúng tôi đi chơi hẹn hò với nhau và tôi đã cầu hôn.

Cominciammo a uscire insieme e le chiesi di sposarmi.

4. Không biết anh có chúc phúc cho chúng tôi nếu tôi cầu hôn cô ấy không?

Mi concederesti di chiedere ad Angela di sposarmi?

5. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Fai in fretta e impara il mestiere e diventa un noto capocuoco, così potrai chiedere in matrimonio con orgoglio Ha Ni.

6. Chủ hôn.

Testimone.

7. Nhiều năm sau, tôi cầu hôn anh ấy trước bức tượng đôi của hoàng tử Rahotep và công chúa Nofret tại bảo tàng Cairo từ 4,200 năm trước.

Anni dopo, gli chiesi di sposarmi di fronte alla nostra coppia di statue preferita: il principe Rahotep e la principessa Nofret al Museo del Cairo, risalenti a 4.600 anni fa.

8. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

(Il Cantico dei Cantici 8:6, 7) Allo stesso modo, tutte le donne che accettano una proposta di matrimonio dovrebbero essere altrettanto decise a rimanere fedeli al marito e ad avere profondo rispetto per lui.

9. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

10. Ai sẽ là chủ hôn?

Chi sara'il prete?

11. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

12. Vị hôn phu của cô?

Il tuo fidanzato?

13. Ly hôn, phân chia tài sản...

Divorzio, divisione dei beni, tutto!

14. Mẹ đã kết hôn ba lần.

Mamma si e'sposate ben 3 volte

15. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Rimasi in coma per tre giorni.

16. Dịch ra là " nụ hôn thần chết ".

Tradotto è il " bacio della morte ".

17. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Mi sposo Domenica prossima.

18. Bố tái hôn với gái mại dâm.

Il padre si risposo'con una prostituta.

19. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Cosa potrei fare per assicurare al mio coniuge che sto tenendo fede al matrimonio?

20. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Potreste arrendervi e fare come dice il vostro coniuge.

21. Ai nói cả đời không kết hôn đâu.

Chi ha detto che non lo farò?

22. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Dovere del cognato (5-10)

23. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Il nostro matrimonio era in crisi.

24. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Dovresti leccarmi le scarpe.

25. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Tre bellissimi figli illegittimi?

26. Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Il matrimonio fuori del tempio termina con la morte di uno dei coniugi.

27. Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.

Non dovevano esserci baci d'addio.

28. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

La Bibbia permette a chi è sposato di porre fine al matrimonio in caso di immoralità sessuale da parte del coniuge (Matteo 19:9).

29. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.

30. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Come rafforzare l’impegno assunto col matrimonio

31. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Un bacetto e lui crede chissà che.

32. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

I globuli bianchi sono i piu'pesanti, poi ci sono i globuli rossi, le piastrine e il plasma.

33. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Non minacciate di chiedere il divorzio o la separazione.

34. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Si baciano, si tengono per mano, si danno pacche sulla schiena.

35. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Il tè alla rosa nera cura la febbre.

36. Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

Sconfitto Sihon, re di Esbon (24-37)

37. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

La copia della licenza di matrimonio di Scofield.

38. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

39. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Prendete l’iniziativa per consolidare il vostro matrimonio.

40. Tôi vẫn hôn ngọt ngào nhờ vào Răng Sáng Chói. "

Il mio bacio non perde la dolcezza con Brillident è una certezza. "

41. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

42. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

Come definireste questo tipo di impegno?

43. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

L’infedeltà coniugale è ancora adulterio.

44. Lady Capulet Marry, rằng kết hôn là chủ đề rất

Madonna Capuleti Marry, che si sposano è il tema molto

45. Anh thông báo mình sẽ kết hôn vào mùa xuân.

Questo la conquista e si sposano di primavera.

46. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Non siamo ancora sposati e gia'si comincia?

47. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

E mia moglie rimase in coma per tre settimane.

48. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

Ora non mi baci nemmeno?

49. Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?

Ma chi ha detto che la polizia non ferma gli sposi novelli?

50. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicono che e'entrata in coma.

51. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Mi baci con gli occhi'lei disse scherzando.

52. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Il dottore pregò, le infermiere pregarono e la moglie del dottore pregò.

53. Trong hôn lễ Alice mặc một chiếc váy cưới màu trắng và một chiếc màn che mặt bằng ren, nhưng cô được yêu cầu phải mặc đồ tang đen trước và sau buổi lễ vì cô vẫn còn chịu tang cha.

Per la cerimonia, Alice indossò un abito bianco con un velo di pizzo Honiton, ma venne richiesto di indossare abiti neri a lutto prima e dopo la cerimonia.

54. 4 Một số hôn nhân thành công, được bền lâu.

4 Alcuni matrimoni durano e hanno una buona riuscita.

55. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

È la fidanzata del mio capo.

56. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Madre Single " e'il mio nome d'arte.

57. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

58. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Quella promessa costituiva parte degli accordi di fidanzamento.

59. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

I Testimoni non accettano trasfusioni di sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma sanguigno.

60. Năm 1924, Hermann Hesse kết hôn với ca sĩ Ruth Wenger.

Nel 1924 Hermann Hesse sposa in seconde nozze la cantante Ruth Wenger.

61. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Sconfitto il re amorreo Sihon (21-30)

62. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

63. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

Il mio primo bacio e'stato su quel bastione.

64. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

Sia la nonna che la madre si erano sposate a quell’età.

65. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Ha detto no alle tante, brevi relazioni matrimoniali.

66. Năm 1962 ông kết hôn lần thứ ba, với Irina Supinskaya.

Nel 1962, a 58 anni, Šostakovič si sposò per la terza volta, con l'editrice Irina Antonovna Supinkskaja.

67. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

68. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.

69. Phần đông những lời yêu cầu hủy hỏ lễ gắn bó là từ các phụ nữ cố gắng một cách tuyệt vọng để làm cho cuộc hôn nhân được thành công, nhưng cuối cùng đã không thể khắc phục nổi vấn đề.

La stragrande maggioranza delle richieste di cancellazione di suggellamento viene da donne che hanno provato disperatamente a far funzionare il matrimonio ma alla fine non sono riuscite a risolvere i problemi.

70. Bà nằm trong bệnh viện vài tuần trong tình trạng hôn mê.

Per molte settimane rimase in ospedale in stato di incoscienza.

71. 23 Hôn-nhân nào không được chăm sóc sẽ bị hao mòn.

23 Qualsiasi matrimonio trascurato perderà la sua lucentezza.

72. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

73. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

In genere non vado in giro a baciare ragazzi alle feste.

74. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

" Baciate il piccolo Frank e date un pizzico a Violet.

75. Và đoán xem ai kết hôn với chủ sở hữa của Finest?

E indovina chi e'sposato con la proprietaria della Finest?

76. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“La collaborazione è essenziale per il matrimonio.

77. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Come la lealtà aiuterà a salvare il matrimonio?

78. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

E, al tramonto, fatto l'amore come lontre.

79. Ông ta muốn nói chuyện về Nụ hôn bóng tối thì phải?

Ha parlato di te come " baciata dalla tenebra "?

80. Tôi có một người dì cũng đã kết hôn qua thư tín.

Io ho una zia che si è sposata per corrispondenza.