1. Rất cần cù và lại giỏi giang nữa.

Он такой же старательный, как и умелый.

2. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Мой отец был мудрым, трудолюбивым человеком.

3. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

4. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

Это результат усердного служения.

5. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

Китайцы отличаются трудолюбием, и они мне очень нравятся.

6. Người El Salvador được biết đến là những người cần cù, thân thiện.

Сальвадорцев отличает трудолюбие и доброжелательность.

7. Từ sáng sớm, các thợ sửa chữa đền thờ đã làm việc cần cù.

Работы по обновлению храма ведутся с самого раннего утра.

8. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Мой отец Антонис был любознательным человеком.

9. ... được hoàn thành vào khoảng năm 1648 với sự lao động cần cù của 20000 dân công.

... был построен в 1648 г. тяжким трудом 20 тысяч рабочих.

10. Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.

Самец этой трудолюбивой африканской птички строит гнездо из травинок или волокон других растений.

11. Mẹ hi vọng chúng tôi sẽ hiểu được giá trị của lao động cần cù.

Мама надеялась, что мы узнаем цену тяжёлому труду.

12. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Мы – бенефициары их коллективного видения и трудолюбия.

13. Hãy xem gương mẫu của chị Marie, một người mẹ cần cù có tám con nhỏ.

У нее восемь детей и ей приходится много работать.

14. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

Как воины Давида относились к этим пастухам?

15. Ông quả là tấm gương lớn về sự cần cù, hướng tới một mục đích tốt đẹp.

Линия только тогда красива, когда она направлена к прекрасной цели.

16. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

17. Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

Родители много трудились и старались, чтобы у нас, детей, было все необходимое.

18. Đó là một trong những kỷ niệm đầu tiên tôi có với cha, một người đàn ông cần cù và khiêm nhường.

ЭТО одно из моих ранних воспоминаний об отце, скромном и трудолюбивом человеке.

19. Thư ký cũ của ta, một người siêu cấp chuyên nghiệp người cần cù đi làm suốt nhiều năm liền, đã biến mất.

Моя секретарша, выдающийся работник, ни разу не подводившая меня в течение многих лет, пропала.

20. Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.

Главная цель – это их возвращение к активному и независимому образу жизни.

21. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

Но, судя по всему, Лаван разглядел то, что он мог использовать в своих интересах,— усердного работника (Бытие 28:1—5; 29:1—14).

22. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Студентам прививали такие понятия, как честь, прилежание, верность, повиновение, чувство долга и трепетное уважение к нашему немецкому наследию.

23. 8 Một số nhà nghiên cứu tin rằng cứ mỗi một người thì có ít nhất 200.000 con kiến, chúng làm việc rất cần cù ở trên và dưới mặt đất.

8 По мнению некоторых исследователей, на каждого человека приходится не менее 200 000 муравьев, и все они неутомимо трудятся на земле и под землей.

24. * Bằng cách này những con cái đã lớn có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với những năm tháng yêu thương, cần cù, và chăm sóc mà cha mẹ đã dành cho họ.

Таким образом взрослые дети могут проявить признательность за годы любви, труд и заботу, оказанные им родителями.

25. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

Но часто, чтобы обеспечить свои семьи, крестьянам, сезонным рабочим и другим приходится очень много работать, получая за свой труд мизерную зарплату.

26. (Châm-ngôn 13:4) Một sách tham khảo viết: “Điểm chính [của câu châm ngôn này] là chỉ ước muốn thôi thì hoàn toàn vô ích, nhưng sự cần cù thật sự có giá trị.

«Смысл [этой притчи] в том, что одно только желание ни к чему не приводит,— говорится в одном справочном издании.— Главное — прилежание.

27. Nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp vẫn mang họ Ba Lan của các thế hệ cha ông, những người làm việc cần cù trong cả những mỏ than lẫn ngoài cánh đồng rao giảng.

Даже сегодня многие Свидетели Иеговы во Франции носят польские фамилии, доставшиеся им от их предков, которые много и усердно трудились как в шахтах, так и в проповедническом служении.

28. Lớn lên trong một ngôi nhà đặt phúc âm làm trọng tâm, Anh Cả Stevenson hiếu kính hai bậc cha mẹ đã siêng năng giảng dạy cho ông rất sớm về sự cần cù làm việc.

Старейшина Стивенсон, который вырос в доме, где все было сосредоточено на Евангелии, чтит своих трудолюбивых родителей, с раннего детства научивших его прилежанию и усердию.

29. Ông tập trung vào những người làm ăn buôn bán nhỏ cần cù, thông minh và mạnh mẽ, là những người sáng dậy sớm và lao động để gia đình họ có cuộc sống tốt đẹp hơn.

Он говорил, в первую очередь, о сильных, умных, трудолюбивых предпринимателях, которые день изо дня просыпались, чтобы сделать лучше свою жизнь и жизнь своей семьи.

30. Thật vậy, nếu bông trái Nước Trời chỉ được tiêu biểu bằng những môn đồ mới, thì những Nhân Chứng cần cù đó hẳn sẽ như những nhánh không sinh trái trong minh họa của Chúa Giê-su!

Если бы приносимый нами плод Царства представлял только новых учеников, тогда те усердные Свидетели были бы как бесплодные ветви из примера Иисуса!

31. Một ngày nọ ông mục sư nhà thờ Iglesia Nueva Apostólica (Tân Giáo hội Tông đồ) ghé qua hỏi một anh trưởng lão xem anh phải trả lương bao nhiêu cho những người lao động cần cù này.

Однажды на стройку Зала Царства пришел пастор Новоапостольской церкви (Iglesia Nueva Apostólica), чтобы спросить одного из старейшин, сколько он платит своим усердно трудящимся чернорабочим.

32. Giá trị của công việc làm, tính cần cù, làm việc với sức mạnh của chúng ta, cải thiện tài năng của chúng ta, và lo liệu cho gia đình đã được giảng dạy khắp nơi trong thánh thư từ đầu.

Ценность труда, находчивости, трудолюбия, прилежания, развития наших талантов и обеспечения своих семей повсеместно провозглашается в Священных Писаниях.

33. (Lu-ca 10: 1, 8, 9, 21) Các môn đồ Chúa Giê-su, vốn chỉ là những ngư dân và nông dân cần cù, hay những người thuộc tầng lớp đó, chẳng khác nào con trẻ khi sánh với các nhà lãnh đạo tôn giáo có trình độ học vấn cao trong nước họ.

Да, Отец, ибо так было угодно тебе» (Луки 10:1, 8, 9, 21). Ученики Иисуса — в прошлом трудившиеся не покладая рук рыбаки, земледельцы и так далее — были «младенцами» в сравнении с высокообразованными религиозными руководителями народа.

34. Có lẽ chúng ta còn mang ơn nhiều hơn nữa với những người đã kiên trì ghi lại và bảo tồn lời của Thượng Đế qua nhiều thời đại, thường là với công việc cần cù và sự hy sinh—Môi Se, Ê Sai, Áp Ra Ham, Giăng, Phao Lô, Nê Phi, Mặc Môn, Joseph Smith, cùng nhiều người khác nữa.

Пожалуй, в еще большем долгу мы перед теми, кто верно записывал и сохранял это слово на протяжении веков, часто ценой кропотливого труда и жертв; это Моисей, Исаия, Авраам, Иоанн, Павел, Нефий, Мормон, Джозеф Смит и многие другие.

35. Trong số những người đó phải kể đến những người chủ gia đình làm việc cần cù, mỏi mệt sau một ngày làm việc dài; những người vợ và mẹ siêng năng dẫn theo các con nhỏ; những người trẻ năng nổ học hành suốt ngày; những người già cả yếu ớt bước đi chầm chậm vì nhức mỏi và đau đớn; những góa phụ và những con côi can đảm; và những người buồn nản cần được an ủi.

Среди этих людей тяжело трудящиеся отцы семейств, усталые в конце рабочего дня; усердные жены-домохозяйки с маленькими детьми; энергичные юноши и девушки, пришедшие сюда после учебы в школе; немощные пожилые, которым из-за возраста и болезней каждый шаг дается с трудом; вдовы и сироты, мужественно справляющиеся с тяготами жизни; а также те, кто удручен и нуждается в поддержке и утешении.