1. từ cấp trên cao

Передай вышестоящим.

2. Delta 4 gọi cấp trên!

Дельта 4 вызывает Базу.

3. Tôi tuân theo lệnh của cấp trên

По приказу главнокомандующего я прибыл, чтобы забрать студенток.

4. Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

Мне сделали выговор и перевели.

5. Điểm chính là tôi đang tiến lên cấp trên.

Смысл в том, что я двигаюсь вверх по пищевой цепочке.

6. Đám cấp trên của tôi tưởng tôi dũng cảm.

Все начальники думали, я смельчак.

7. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

8. Không bao giờ nghĩ John có quản lý cấp trên.

Никогда и не думал, что всем заправляет Джон.

9. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.

10. Byzantium có thể đã làm thất vọng cấp trên của tôi.

Может, " Византия " и разочаровала моего нанимателя.

11. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Высший приоритет, мэм, с самого верха.

12. Không bao lâu cấp trên sẽ gọi điện chúc mừng anh, Meusel.

Командующий позвонит, чтобы поздравить вас, Мюзель.

13. Anh có thể giỏi hơn anh, nhưng " cấp trên " thì hơi quá đó.

Он может быть старше по званию, но " вышестоящий " - слишком много для него чести.

14. Ở đây tôi không phải anh cậu, mà là cấp trên của cậu.

Здесь я не твой брат, а твой командир.

15. Anh cũng nói dối cả với cấp trên lẫn em trai bệnh nhân.

Так же, вы солгали вышестоящему начальству и брату пациентки.

16. Reza và cấp trên của hắn không bao giờ từ chối tao cả.

Реза и несколько чинуш дружны со мной с начала времен.

17. Họ chuyển hắn tới một bệnh viện canh gác kém hơn ở cấp trên.

Его перевели в сельскую больницу общего режима.

18. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

19. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров.

20. Nếu như nó chưa trả lệ phí với cấp trên, thì mày tự do hành động.

Если этот парень еще не рассчитался с ОК, он - твой.

21. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

22. Ai đó ở cấp trên, có thể đẩy ông ấy lên danh sách hiến nội tạng.

Кто-то, где-то наверху пищевой цепочки... может передвинуть его вверх очереди на трансплантат.

23. Hãy thăm dò ý nhau trước khi nêu tên bất kỳ quan cấp trên thị chính.

Вы оба согласны советоваться друг с другом в случае получения ранга выше эдила.

24. Trong thế gian ác độc ngày nay, thông thường người ta nịnh bợ cấp trên, cố được lòng cấp trên chỉ để gây ấn tượng hay là có lẽ muốn được loại đặc ân nào đó hoặc để được thăng chức.

В сегодняшнем жестоком мире принято заискивать перед начальством с целью завоевать его расположение; делается это как для того, чтобы просто оставить о себе приятное впечатление, так и для того, чтобы добиться каких-то льгот или продвижения по службе.

25. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.

26. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата.

27. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Мы обжаловали это решение, но суд высшей инстанции отклонил нашу жалобу. Меня отправили в тюрьму.

28. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

В некоторых случаях, как правило, лишь с официального разрешения, узников пытали, заставляя признать свою вину.

29. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

В Сайгоне Хэла Мура поздравили с уничтожением... тысячи восьмисот солдат противника.

30. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Если тот, кто наделен властью, обходится с нижестоящими грубо и деспотично, повиноваться ему будут разве что из-под палки.

31. Các nhân viên ấy thường bị hàng giáo phẩm hoặc có thể là cấp trên của họ làm áp lực.

Часто на чиновников оказывает давление духовенство или, возможно, вышестоящее начальство.

32. Do đó, hãy cố gắng trò chuyện với cấp trên nhưng đừng để họ có ấn tượng là bạn đang nịnh.

Постарайтесь достичь взаимопонимания с начальником, не создавая при этом впечатления, что вы пытаетесь добиться его расположения.

33. Những người có nhiều kiến thức có thể làm cho cấp trên phẫn nộ và vì thế hết được ưa chuộng.

Сведущие умы могут навлечь на себя гнев власть имущих и впасть в немилость.

34. Dù không có tổ trưởng đốc thúc hoặc cấp trên giám sát, các chú kiến vẫn làm việc không mệt mỏi.

Муравьев никто не подгоняет, над ними не стоит надсмотрщик, но они без устали трудятся.

35. Tôi đồng ý rằng bỏ tù anh ta sẽ gây phản tác dụng, nhưng cấp trên của tôi rất cương quyết.

Я согласен, что держать его за решеткой не имеет смысла, но моё руководство непреклонно.

36. (Châm-ngôn 10:4; 13:4) Hãy tỏ ra kính trọng chủ nhân và cấp trên của bạn tại chỗ làm việc.

Будь трудолюбивым и добросовестным (Притчи 10:4; 13:4).

37. Trong khi Hitoshi cùng cấp trên đang xem xét bản báo cáo tài chính, ông ta yêu cầu anh làm giả số liệu.

Когда он проверял финансовый отчет, начальник попросил его подделать данные.

38. và năm gái đó gặp Healy, họ nói với ông ta điều họ muốn, khi đó ông ta nói chuyện với cấp trên.

И эта пятерка в итоге входит в совет, и говорит Хейли, чего мы хотим, затем он говорит с начальством.

39. Tuyệt đối phục tùng mệnh lệnh cấp trên; khi nhận bất cứ nhiệm vụ gì đều tận tâm, tận lực thi hành nhanh chóng và chính xác.

Исполняйте каждый свои обязанности точно, спокойно, не торопясь.

40. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.

41. Hôm đó khi tôi đang làm việc nhận lệnh từ một thằng cấp trên chỉ bằng nửa tuổi tao và chỉ số IQ thậm chí còn thấp hơn nhiều.

Однажды на работе выбивая дерьмо из босса вдвое моложе меня и с уровнем IQ даже ниже

42. Sự thành công, ngay cả sự sống còn của đội quân này, gần như tùy thuộc vào việc mỗi người lính hợp tác, tôn trọng và vâng lệnh cấp trên.

Зачастую успех и даже само существование армии во многом зависит от взаимодействия солдат, их подчинения командам и уважения к вышестоящим.

43. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

Епископы при дворе — обходительные, гибкие люди, которых можно было задобрить и которые охотно шли на ведение закулисных переговоров,— как правило, высказывали не больше возражений, чем их повелитель.

44. Chuyến bay kéo dài chỉ 18 phút, sau đó ống cuộn dây thép của khối tạo cân bằng bị hư hỏng và LZ 1 phải đáp khẩn cấp trên mặt nước.

Он продолжался всего 18 минут, поскольку LZ 1 был вынужден приземлиться на озеро после того, как механизм балансирования веса сломался.

45. Anh đưa tờ giấy mời cho cấp trên, ông này im lặng một lát rồi nói ba mẹ ông là Nhân Chứng Giê-hô-va và ông từng đi nhóm họp với họ.

Тот помолчал и затем сказал, что раньше ходил на такие встречи со своими родителями-Свидетелями.

46. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

Однако, когда я подала заявление об уходе, начальница сказала, что я подхожу на должность ответственного секретаря, которая только что освободилась.

47. Đây là người đang thông báo phiên theo dõi thị trường mới từ Dow Jones. 100% do trải nghiệm người dùng cung cấp trên trang chủ, nội dung do người dùng cung cấp kết hợp với nội dung truyền thống.

Новый сайт Market Watch от компании Доу Джонс на 100% ориентирован на пользователя — здесь контент, создаваемый пользователями, объединён с традиционным.

48. Trong thế gian, các giám đốc và các người chủ thường biểu lộ thái độ này bằng cách kiếm những người một vâng hai dạ làm việc cho mình. Những người đó không bất đồng quan điểm với họ và không chất vấn sự tham quyền của những người thuộc cấp trên.

Мирские руководители и предприниматели часто проявляют такую склонность, окружая себя подхалимами, не выдвигающими соображений, которые бы расходились с мнением руководства, и не оспаривающими мирского стремления (жадности) к власти своих начальников.

49. Toyota quản lí hệ thống các nhà cung cấp trên tinh thần hợp tác nó có thể làm việc nhanh chóng và suôn sẻ với các nhà cung cấp nhằm mục đích tái sản xuất, lấp đầy khoảng trống thắng van bị mất và đưa việc sản xuất xe vào hệ thống trực tuyến lần nữa.

Toyota удалось наладить сотрудничество с поставщиками, при котором шла очень быстрая и бесперебойная совместная работа по переделке продукции, замещению недостающего количества тормозных клапанов и восстановлению процесса производства автомобилей.

50. Đô đốc Mikawa ra lệnh cho ông tiến về hướng bắc để tránh cuộc không kích của Đồng Minh và cho lính đổ bộ vào ngày 25 tháng 8, trong khi Nishizō Tsukahara, chỉ huy Không Hạm đội số 11 tại Rabaul và là sĩ quan cấp trên của Mikawa lại ra lệnh cho ông đổ quân vào ngày 24 tháng 8.

Микава приказал ему повернуть на север, чтобы избежать нападения авиации союзников и высадить десант 25 августа, но Нисидо Цукахара, командующий 11-м воздушным флотом в Рабауле и являющийся начальником Микавы, приказал Танаке совершить высадку 24 августа.

51. Với một loại bướng bỉnh của người cha từ chối cởi bỏ đồng phục đầy tớ của mình ngay cả ở nhà, và trong khi áo choàng ngủ của ông treo không sử dụng trên móc áo, cha đẻ dozed hoàn toàn mặc quần áo trong vị trí của mình, như nếu anh ta luôn luôn sẵn sàng cho trách nhiệm của mình và ngay cả ở đây đang chờ đợi tiếng nói của cấp trên của mình.

С каким- то упрямством отец отказывался снимать равномерным, раба Своего даже у себя дома, и пока спящих платье висело на неиспользованные крючок для одежды, отец дремал полностью одеты на его место, как если он всегда был готов к своей ответственности и даже здесь ждал за голос своего начальника.