1. Tiền trợ cấp.

Алименты.

2. Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

Страховщики продвигают этот продукт в основном через банки, предлагая его заемщикам.

3. Người có tiền mặt là người có đẳng cấp.

Мужчина с наличными это классика.

4. Chúc may mắn với tiền trợ cấp ly dị.

Удачи с алиментами.

5. Đó là chuyện cô dùng tiền cấp dưỡng sao?

Это то, на что ты траишь свои отступные?

6. Chúng tôi dùng hết số tiền trợ cấp nhỏ hàng tháng để trả tiền thuê phòng.

Все наше скромное месячное содержание уходило на оплату пансионата.

7. Không trả nổi tiền chu cấp cho vợ tôi nữa.

Едва хватает на алименты!

8. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Cколько требуется на исследование Альцгеймера?

9. Tiền cung cấp cho những nhu cầu này đến từ đâu?

Как финансируется вся эта работа?

10. Lạ ở chỗ là nguồn tiền được cấp đi qua Bỉ.

Возможно, они шли из Бельгии.

11. Phải, à, nó sẽ không đủ để trả tiền điện... hay tiền cấp dưỡng mà cha gởi cho mẹ con.

Да, только так не оплатить счета за электричество, или алименты твоей матери.

12. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

А я могу распрощаться со своей пенсией.

13. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

14. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

А все деньги на востоке, поставки зерна, львиная доля собираемых налогов.

15. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

Америка давала им оружие, деньги, оказывала поддержку, поощряла.

16. Lần cuối ở đây, tao đã thấy hóa đơn tiền trợ cấp của công ty đó.

Когда я был тут в последний раз, я видел пенсионный чек от той же компании.

17. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

Подробнее о том, как использовать разные валюты...

18. Có một vài cách để nhà vua có tiền trang trải cho chiến tranh, bao gồm thuế hải quan, cho vay tiền và bắt trợ cấp.

Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.

19. Nếu không còn tiền trợ cấp, chúng tôi xài ít tiền riêng để mua một thỏi sôcôla rẻ nhất mà chúng tôi có thể tìm được.

Когда кончалось наше денежное пособие, мы тратили свои скромные личные сбережения и покупали плитку самого дешевого шоколада.

20. Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

Им предоставляется жилье и скромное пособие на покрытие расходов.

21. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

22. Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.

Все его работники вернулись домой, имея достаточно средств, чтобы накормить свои семьи.

23. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

в) Откуда берутся деньги на поддержку проводимого в наши дни дела Бога?

24. Trò chơi được cung cấp miễn phí nhưng trong đó có các gói được mua bằng tiền thật.

Игра является бесплатной, но содержит встроенные покупки.

25. Và bao nhiêu tiền xu mà bạn có để cung cấp cho cho họ để làm điều đó?

И сколько, что монеты, Вы должны дать для них это сделать?

26. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Чтобы ученики поняли, что это дело неотложное, Иисус добавил: «Уже и жнец получает плату».

27. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

Чтобы определить цены на несколько книг в разных валютах, воспользуйтесь таблицей.

28. Giá trị cung cấp vẫn phải khớp chính xác với số tiền hiển thị trên trang web của bạn.

Чтобы сэкономить место, мы можем округлить его до ближайшего целого числа в местной валюте.

29. Ông ấy bảo những kẻ giàu có sẽ không trả tiền để xem những vở hài kịch hạ cấp.

Он сказал, что богатые люди не платят за низкосортные комедии.

30. Các hướng dẫn này cung cấp một số tài nguyên để hỗ trợ việc kiếm tiền từ video HTML5.

Ниже описаны ресурсы, поддерживающие монетизацию видео в формате HTML5.

31. ● Kinh Thánh có cung cấp tiền lệ về tổ chức tôn giáo không?—Lê-vi Ký 23:2, 4.

Приводится ли в Библии пример религиозной организации? (Левит 23:2, 4).

32. Giá trị cung cấp vẫn phải trùng khớp hoàn toàn với số tiền hiển thị trên trang web của bạn.

Чтобы сэкономить место, мы можем округлить его до ближайшего целого числа в местной валюте.

33. Google AdSense cung cấp một cách để các nhà xuất bản kiếm tiền từ nội dung trực tuyến của họ.

Google AdSense – бесплатный и удобный способ зарабатывать на своем сайте.

34. Mọi khoản tiền hoàn lại sẽ được cung cấp bằng tiền tệ giống với tiền tệ khi mua hàng và sẽ được tính toán bằng cách sử dụng tỷ giá hối đoái ban đầu được áp dụng tại thời điểm mua hàng.

Все возвращаемые суммы будут выплачиваться в валюте продажи и рассчитываться по исходному обменному курсу, действительному на момент покупки.

35. 3 Hội làm thế nào để đủ sức cung cấp sách báo cho tất cả mà không bắt trả tiền trước?

3 Почему возможно предоставлять всю литературу бесплатно?

36. Các bà mẹ không chồng tại Đan Mạch được ăn tiền trợ cấp cho các đứa con và trong một số cộng đồng, những người mẹ chưa tới tuổi trưởng thành được lãnh thêm tiền và được chính phủ trả tiền nhà cho.

В Дании матери-одиночки получают дополнительное пособие по уходу за ребенком, а в ряде мест несовершеннолетние матери получают дополнительную помощь и освобождаются от квартирной платы.

37. Việc chăm sóc con, tiền cấp dưỡng, phân chia tài sản và những vấn đề khác sẽ được giải quyết sau.

Вопросы, касающиеся опеки над детьми, алиментов, раздела имущества и прочего, рассматриваются позднее.

38. Nếu không có cơ hội kiếm tiền, bộ nhập tiếp tục cung cấp nội dung vào bộ mã hóa/chuyển mã.

Если условий для показа объявления нет, инжектор будет передавать контент кодеру/транскодеру.

39. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

Поскольку почта работала плохо, мы получали ежемесячное пособие нерегулярно.

40. Nếu bất kỳ quốc gia được liệt kê nào sử dụng loại tiền tệ khác với đơn vị tiền tệ được quy định cho giá, công cụ chuyển đổi tiền tệ sẽ cho phép bạn tự động chuyển đổi giá được cung cấp thành đơn vị tiền tệ của quốc gia mục tiêu.

Если валюта в каком-либо из этих регионов отличается от базовой, цена будет автоматически пересчитана в местные денежные единицы.

41. Và đó là 70% của thị trường chứng khoán Mỹ, 70% của hệ thống vận hành trước đó được biết đến như tiền trợ cấp của các bạn, tiền cầm cố của các bạn.

И это составляет 70% рынка акций США, 70% того, что раньше было известно как ваша пенсия, как ваша ипотека.

42. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Португальское правительство вынуждало крестьян Мозамбика выращивать рис и хлопок на экспорт, оставляя им небольшую часть урожая на пропитание.

43. Rồi nói xấu anh ấy trong các bữa tiệc, biết anh ấy sẽ không ly hôn vì sợ trả tiền phụ cấp.

И жаловаться на него во время званых обедов, зная, что он побоится уйти из-за алиментов.

44. Anh có thể cướp nhà băng, bán ma túy chôm tiền trợ cấp của bà già và không ai để ý cả.

Ты мог грабить банки, мог толкать крэк, мог украсть у бабушки пенсию, никого бы это не бодало!

45. Khoản thanh toán sẽ được cấp cho tài khoản ngân hàng bằng loại tiền khớp với hồ sơ thanh toán của bạn.

Мы будем переводить деньги на ваш банковский счет в валюте, установленной в платежном профиле.

46. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

Здесь можно указать реквизиты банковского счета и включить конвертацию валют, а также ознакомиться с отчетами о доходах.

47. Việc dễ dàng được cấp thẻ tín dụng có thể khiến các cặp mới cưới rơi vào bẫy tiêu tiền quá tay.

Еще одна потенциальная ловушка для молодоженов — возможность легко получить кредит.

48. Năm 1972, khi 19 tuổi, Royal đã kiện cha mình vì ông từ chối li dị mẹ bà và trả tiền cấp dưỡng và tiền nuôi dạy con cho việc học tập của các con.

В 1972 году подала судебный иск против своего отца, поскольку он отказывался развестись с её матерью и платить алименты, чтобы дети могли получить образование.

49. Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

Другие забывают о том, что время, в которое мы живем, не терпит отлагательств, и начинают стремиться к славе и успеху (Матфея 24:36—42; 1 Тимофею 6:9, 10).

50. Các phụ lục này cung cấp nhiều thông tin hữu ích về địa lý, trình tự thời gian, trọng lượng, tiền tệ v.v.

В ней есть много полезного: карты, хронологические таблицы, информация о мерах и денежно-весовых единицах и так далее.

51. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

52. Niềm vui duy nhất trong cuộc sống của bả đến từ tình dục, chương trình dạy nấu ăn, và lĩnh tiền trợ cấp.

Женщина, всё удовольствие в жизни для которой это секс, кулинарные шоу по телевизору и извлечение максимальной выгоды из государства всеобщего благосостояния.

53. Tháng 7 năm 2000, Tân Đài tệ đã chính thức trở thành tiền tệ chính thức của Trung Hoa Dân Quốc và nó không còn là đơn vị tiền tệ thứ cấp của yuan bạc nữa.

В июле 2000 года новый тайваньский доллар стал официальной валютой Китайской Республики и больше не является вторичным по отношению к серебряному юаню.

54. Họ đã cho tiền trợ cấp cho những nông trại lớn, và họ còn cung cấp những gì họ nghĩ người nông dân nên sử dụng, hơn là những gì người nông dân muốn sử dụng.

Субсидии даются либо фермерам с большим хозяйством, либо тем, кому считали нужным инвесторы, а не так, как хотели сами фермеры.

55. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Если в видео есть чужие материалы, его монетизировать нельзя.

56. Chính sách này đang thay đổi nhằm không cho phép các cấp bậc chỉ kiếm tiền trên "trải nghiệm cuộc sống" đã báo cáo.

Будет запрещена реклама ученых степеней, присваиваемых исключительно на основании практического опыта.

57. Những phương tiện này, cùng với tiền lời của những ngân quỹ dự trữ để đầu tư, sẽ cung cấp cho chương trình này.

Эти ресурсы, а также доходы от инвестиций резервных фондов будут коммерческой основой данной программы.

58. Boulton đã áp dụng các kỹ thuật hiện đại để đúc tiền, tạo ra hàng triệu đồng cho Anh và các quốc gia khác, và cung cấp cho Xưởng đúc tiền Hoàng gia các thiết bị hiện đại.

Болтон применял современные методы для чеканки монет, выпуская миллионы штук для Великобритании и других стран, и снабжал Королевский монетный двор самым современным на то время оборудованием.

59. và cô biết Gogol sẽ cung cấp cho cô số lượng không hạn chế tiền mặt, vũ khí, nhà an toàn trên toàn thế giớii

Знай, что Гоголь предоставит тебе не ограниченный кредит, оружие, явочные квартиры по всему миру

60. Vì nhập khẩu một nguồn cung cấp bia sẽ rất đắt tiền, nên những người định cư đầu tiên đã ủ bia cho riêng mình.

Поскольку импорт пива был слишком дорог, первые поселенцы варили свое собственное пиво.

61. Bằng cách cung cấp “của-cải đời nầy”, có thể gồm tiền bạc, thực phẩm, nhà ở, quần áo và sự quan tâm cá nhân.

«Имеющие в этом мире достаток» могут поделиться с нуждающимися денежными средствами, продуктами, одеждой, а также предоставить кров и просто уделить внимание (1 Иоанна 3:17).

62. Đây là 200,000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

На самом деле, это годовая работа человека, получающего около 200 000 долларов в год, при самом маленьком окладе без надбавок.

63. Có vẻ như anh chàng tài chính đã tìm được lỗ hổng họ không phải trả tiền thôi việc và trợ cấp cho nhân viên.

Похоже финансисты даже нашли лазейку в контракте, чтобы не пришлось платить рабочим выходные пособия и пенсии.

64. Xã hội nên sẵn sàng hành động trợ cấp tiền sản xuất, vận chuyển để phát màn miễn phí, hoặc trả tiền cho người dân để họ sử dụng màn vì những lợi ích to lớn mà màn đem lại.

Общество должно быть готово идти вперёд, субсидировать закупку противомоскитных сеток и их бесплатное распространение, или платить людям за использование сеток, принимая во внимание то, что мы уже назвали.

65. 122 Và mỗi người nào đóng tiền cho cổ phần đều phải chịu một phần tiền lương cho việc cấp dưỡng họ, nếu việc ấy cần thiết, lời Chúa phán; bằng không thì công lao của họ sẽ được tính như là họ đóng tiền cho cổ phần trong ngôi nhà đó.

122 И пусть каждый человек, вносящий плату за пай, вносит свою долю в их жалование, если это необходимо, на их содержание, – речёт Господь, – иначе их труды должны быть засчитаны в пай в этом доме.

66. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

Хотя отец, быть может, платит алименты, в материальном отношении ей зачастую все равно приходится туго.

67. Cũng cần thận trọng giữ sổ sách chính xác về mức lợi tức và chi tiêu, nhằm chuẩn bị việc thương lượng về tiền cấp dưỡng.

Еще было бы предусмотрительно вести точные записи о своих доходах и расходах, чтобы подготовиться к обсуждению вопроса о денежной помощи.

68. Đây là 200, 000$, số tiền cả đời làm việc của một người với mức lương thấp và không có các khoản trợ cấp phúc lợi.

На самом деле, это годовая работа человека, получающего около 200 000 долларов в год, при самом маленьком окладе без надбавок.

69. Cả gia đình sống nhờ tiền cấp dưỡng của ông ngoại, thực ra không đủ cho thức ăn và quần áo và học phí cho lũ trẻ.

Семья жила практически на пенсию деда, едва ли достаточную для того, чтобы покупать еду, одежду и школьные принадлежности для ребят.

70. Khi đặt chiến lược giá thầu của chiến dịch là CPC thủ công hoặc CPC%, thì bạn sẽ đặt số tiền giá thầu CPC ở cấp nhóm quảng cáo và có thể điều chỉnh giá thầu đó ở cấp nhóm khách sạn.

Если вы используете стратегию "Назначение цены за клик вручную (фиксированная)" или "Цена за клик, %", вы устанавливаете цену за клик на уровне группы объявлений и можете корректировать ее на уровне группы отелей.

71. Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ không nhận lãnh tiền lương hay ngay cả một trợ cấp nào từ các hội-thánh mà họ phụng sự.

Старейшины и служебные помощники не получают заработной платы или даже пособий от собраний, в которых они служат.

72. Tiền xu so với tiền đồng, Jesse.

Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.

73. Hệ thống tự động hóa: Nhà cung cấp nội dung sử dụng hệ thống tự động hóa để quản lý cơ hội kiếm tiền của họ trong nội dung.

Система автоматизации. Она позволяет поставщикам контента управлять монетизацией своих материалов.

74. Trong các ví dụ trên đây, price [giá] và priceCurrency [đơn vị tiền tệ của giá] được trình bày trực tiếp bên dưới cấp độ chương trình ưu đãi.

Первый способ представлен в ранее рассмотренных примерах: свойства price and priceCurrency включены в атрибут offers.

75. Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

Это зона комфортного инвестирования пенсионных фондов и планов [401(k) в США] и тому подобных вещей.

76. Trong thời gian này, nhà công nghiệp và nhà từ thiện Mỹ Andrew Carnegie đã cấp tiền để các thành phố và thị xã để xây dựng các thư viện.

В это время американский промышленник и филантроп Эндрю Карнеги давал многим городам деньги на строительство библиотек.

77. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Один уровень иерархии инвентаря (рекламный блок верхнего уровня, дочерний рекламный блок и т. д.)

78. Các chính phủ hậu chiến thường có nguồn tài chính hạn hẹp nên rất cần tiền của chúng ta chỉ để duy trì hệ thống có thể chu cấp sống còn.

Как правило, правительство постконфликтного периода задыхается без финансов, настолько, что наши деньги ему необходимы, как кислородная подушка.

79. Các khoản đầu tư khác bao gồm 17,2% cổ phần tại Parker Adnan Inc. (tiền thân là Tập đoàn AdnanCo), một công ty cung cấp dịch vụ tài chính tại Bermuda.

Другие инвестиции включают долю Трампа (17,2 %) в Parker Adnan, Inc. (ранее — AdnanCo Group) — это компания холдингового типа, предоставляющая финансовые услуги; находится на Бермудских островах.

80. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.