1. " Cấm có khóc.

" Не реви!

2. “Cấm cưới gả”

‘Запрещают вступать в брак’

3. Cấm cử động.

Не двигайся.

4. Cấm nhúc nhích!

А ну никому не двигаться!

5. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

6. Đó là lệnh cấm.

Это мораторий.

7. Cấm thi đấu 11 trận.

Дисквалифицирован на 11 игр, блядь.

8. cấm anh thả ra đấy!

Злюк, не смей отпускать хватку!

9. Bán thuốc phiện bị cấm.

Деление таблеток запрещено.

10. Phanh dĩa carbon bị cấm.

Карбоновые тормозные диски запрещены.

11. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

12. Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

И так католическую религию запретили, хотя запрет не строго проводился в жизнь.

13. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Привлекать участников программы к сотрудничеству с организациями строго запрещается.

14. Hopkinson họa, cấm sao chụp lại

Хопкинсона, копирование запрещено.

15. Fitz vào trong kho cấm rồi!

Фитц ворвался в отделение герметизации!

16. Nó là vùng cấm câu cá.

Это заповедник.

17. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Грациозно перепрыгивает через игроков.

18. Bị cấm đoán và truy nã

Под запретом и в розыске

19. Công giáo nói chung cấm ngừa thai, nhưng phần lớn các phái Tin Lành thì lại không cấm điều này.

У католиков запрещается предохраняться от зачатия, у большинства протестантов — нет.

20. Mua để bán lại đã bị cấm.

Покупка для перепродажи была строго запрещена.

21. Cấm gõ tắt tổng thểNAME OF TRANSLATORS

Игнорировать глобальные комбинации клавишNAME OF TRANSLATORS

22. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Ты и впрямь страж Цитадели.

23. Chúng ta tránh xa các lệnh cấm.

Мы не должны пользоваться мораториями.

24. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Но ему ( отцу ) запретили есть сладкое.

25. Họ đã hủy bỏ luật cấm rượu?

Отменили Сухой закон?

26. Thông minh lắm, luật đâu có cấm.

Это разумно, ничего противозаконного.

27. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Кто шевельнётся - труп!

28. Index Librorum Prohibitorum ("Danh sách Sách cấm") là một danh sách các ấn phẩm bị cấm bởi Giáo hội Công giáo Rôma.

«Индекс запрещённых книг» (лат. Index Librorum Prohibitorum) — список публикаций, которые были запрещены к чтению Римско-католической церковью под угрозой отлучения.

29. Chú cũng được lệnh cấm đứng yên à?

Или тебе запретили бездействовать?

30. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Запрещалось только выбивать глаза, царапать и кусать противника.

31. Tôn giáo ta đãu cấm ăn cá này?

Нет ничего в нашей религии, что говорит что нельзя есть осетрину.

32. Đức Cha cấm nói đến việc bỏ trốn.

Святой Отец воспрещает говорить об оставлении Рима.

33. Các Đảng chính trị đã bị cấm hoạt động theo Đạo luật về việc cấm các Đảng Chính trị số 71 năm 1972.

Политические партии и оппозиционные группы были запрещены в соответствии с законом No 71 от 1972 года.

34. Video bị cấm chiếu ở một vài quốc gia.

Зрители потянулись на фильм, запрещённый в нескольких штатах.

35. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

В Google запрещено продавать и рекламировать поддельные товары.

36. Và cấm thi đấu tới ngày 30 tháng 9.

И дисквалифицировать вас до 30 сентября.

37. Và chúng ta có nên cấm sử dụng chúng?

И должны ли мы когда-либо запретить её использование?

38. Lệnh cấm là một điểm nhấn hay ho đấy.

Запретительный судебный приказ - отличная попытка.

39. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Что запрещала десятая заповедь и почему?

40. Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo rượu.

По новым правилам будет запрещена реклама алкоголя.

41. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

Раввины запрещали есть вместе мясо и молоко.

42. Nghiêm cấm uống rượu và các thức uống lên men.

Поэтому не ставят на стол лишние рюмки и стаканы.

43. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Темный Лорд запретил мне говорить об этом.

44. Nó từng bị cấm đoán bởi Giáo chủ đời trước.

Раньше это был харам, запрет предыдущего Великого Муфтия.

45. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Люди могут попытаться запретить эти вещи.

46. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

Библия не осуждает умеренное употребление алкоголя.

47. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

Я занимался контрабандой запрещённых книг с запада на восток Германии.

48. Xe cộ bị cấm lưu thông từ Vavoua đến Daloa.

Из Вавуа в Далоа запрещалось ездить на каком-либо транспорте.

49. Bobby, không được cho ai vào khu vực cấm nhé.

Бобби, убедись, что никто не проедет через заграждение.

50. Đó không phải là lý do ông cấm cô ấy.

Вы не поэтому ее отстранили.

51. Và trong khi đánh, ông ấy thường nói: "Cấm có khóc.

И он любил говорить, когда бил меня: "Не реви!

52. Chuyển đạo từ Kitô giáo sang Do Thái giáo bị cấm.

Вход в гетто неевреям был категорически запрещен.

53. Ở một số nước, các tòa tháp Hồi giáo bị cấm.

В некоторых странах запрещаются минареты мечетей.

54. Nó trông thật bảnh trong bộ quân phục của cấm vệ.

Эта гвардейская униформа ему так идет!

55. Do đó, không ai có thể cấm họ làm điều đó."

Никто насильно не может заставить тебя это делать».

56. Lão có một công việc nho nhỏ trong khu Rừng Cấm.

У него небольшое дельце в Тёмном Лесу.

57. Vào tháng 11 năm 2015, Sam Rainsy bị cấm tham gia cuộc bầu cử năm 2018, đã bị tước quyền miễn trừ quốc hội, và bị cấm trở về Campuchia.

По состоянию на ноябрь 2015 года, Саму Рейнгси запрещается оспаривать выборы в 2018 году, будучи лишёнными парламентского иммунитета и возможности вернуться в Камбоджу.

58. Lần này, không chỉ có những người sưu tập biến mất, những nhà hoạt động chính trị quyết định cấm tôi và đe dọa tôi và cấm tôi trưng bày.

И тут уже не только исчезли мои коллекционеры, но и политические активисты решили запретить меня и всячески угрожали мне, что не допустят появления моих выставок.

59. Chính sách của YouTube cấm video và kênh vi phạm thương hiệu.

Подобные действия запрещены правилами YouTube.

60. Người nữ bắt đầu có cái nhìn mới về cây bị cấm.

Запрещенное дерево предстало перед женщиной совсем в другом свете.

61. Yeah, Bọn cớm bây giờ cấm kiểu tiệc này của bọn mình.

Полицейские Сейчас разгоняют все вечеринки.

62. Các kiến nghị, lệnh cấm trên thế giới không thể cản Ian.

Все петиции, эмбарго в мире не остановят Йена.

63. Ngươi bị cấm không được trà trộn vào trong nhà chiến sĩ.

Тебе запрещено вмешиваться в дела касты воинов.

64. Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.

Но эта тема считается запретной.

65. Nó cấm xuất khẩu vàng, vanadi, titan và kim loại đất hiếm.

Этой резолюцией был запрещён экспорт из КНДР в другие государства — членов ООН золота, ванадия, титана, редких и редкоземельных металлов.

66. Hội đồng Hành Tinh cấm tham gia vào những thế giới ngoài.

Демократическое Сообщество Планет запрещает оказывать влияние на неразвитые миры.

67. Thứ Sáu cũng là ngày Adam và Eva ăn trái táo cấm.

Адам и Ева съели плод запретного дерева.

68. Nhưng có cấm việc dùng danh Ngài một cách tôn trọng không?

Но запрещает ли она почтительно произносить это имя?

69. Không phải, phiên dịch viên nói " Haram " nghĩa là " Điều Cấm Kỵ ".

Нет, переводчик сказал, " Харам " означает " запретное знание ".

70. Tại sao có thời Đức Chúa Trời không cấm tục đa thê?

Почему Бог допускал многоженство?

71. Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

Мой отец запретил сдирать кожу на Севере.

72. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

Я прощаю тебя за судебный запрет.

73. Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.

74. Tilda, ba cấm con đi bất cứ đâu với tên điên này.

Тильда, я запрещаю тебе ехать куда-либо с этим безумцем.

75. Sau đó Harry đến khu rừng Cấm sẵn sàng để Voldemort giết.

Потом Гарри отправляется в Запретный лес, где находится Волан-де-Морт.

76. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.

77. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

78. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Данная декларация запрещает проводить торговли.

79. Cư dân Liechtenstein bị cấm vào Czechoslovakia trong suốt Chiến tranh Lạnh.

Гражданам Лихтенштейна было запрещено въезжать на территорию Чехословакии во время холодной войны.

80. Một người đàn bà bị những người khác cấm không cho mua bán.

В третьем случае женщине препятствуют закупать товары и торговать ими.