1. Một họa sĩ phong cảnh xuất sắc.

Выдающийся русский пейзажист.

2. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

Довольно проницательно для крутого полицейского.

3. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

Но слово " пропаганда " сразу заставляет нас насторожиться.

4. Những ánh đèn nhiều màu sắc cũng được dùng để tạo màu sắc cho băng, tạo nên những cảnh quan điêu khắc khác nhau vào ban đêm khi đèn được thắp lên.

Разноцветные огни также используются для подсветки льда, создавая световые вариации на фоне скульптуры, особенно красивые ночью.

5. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

Но понимание контекста — это не поверхностное взаимодействие.

6. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

Сидя в гондоле, ты не только видишь достопримечательности, но прикасаешься к самому сердцу Венеции».

7. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.

8. Để người ta có thể chiêm ngưỡng những cảnh như thế trong tương lai, miền duyên hải đặc sắc này rõ ràng cần được bảo tồn.

Но чтобы и в будущем можно было созерцать подобную красоту дикой природы, эту уникальную прибрежную зону нужно сохранить в первозданном виде.

9. Mức xám Làm biểu tượng hiển thị mức xám. (Cảnh báo: kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng

Градации серого Обесцвечивает пиктограмму. Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие в палитру пиктограммы

10. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

Слева направо: выполненная на дереве гравюра, на которой изображен Даниил в львином рву; буквица, покрытая сусальным золотом; четкие шрифты

11. Xuất sắc.

Отличником.

12. Lượt sắc. "

Поладили великолепно ".

13. Sàn và tường của các nhà tắm đều được trang trí cầu kỳ bằng đá ghép tranh đủ màu sắc với những cảnh từ truyền thuyết ngoại giáo.

Полы и стены римских бань были богато украшены разноцветными мозаиками с изображением сцен из языческой мифологии.

14. Rất sắc sảo.

Очень остроумно.

15. Sắc bạch kim

Платиновый тон

16. Độ sắc Gauss

Гауссово повышение резкости

17. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

Вскоре получены были первые Декреты Советского правительства о мире, о земле.

18. “Buôn hàng sắc tía”

«Торговавшая багряницею»

19. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Если вы приедете в то время, когда рис начинает всходить, вашему взору предстанут террасы, похожие на красивую мозаику из различных оттенков зеленого цвета.

20. Cậu thật xuất sắc

Ты великолепен.

21. Độ sắc hình tròn

Круговая резкость

22. Gamezone chỉ thích một số yếu tố trực quan, tuyên bố rằng "bối cảnh khu rừng, đồng cỏ và nước rất sắc nét và là phần tốt nhất của trò chơi.

GameZone понравились только некоторые визуальные элементы, утверждая, что «фоны лесов, лугов и воды очень острые и самая красивая визуальная часть игры».

23. Một hình ảnh rất khác về cuộc sống của bạn trong bối cảnh địa phương, bản sắc của bạn như là một tập hợp các kinh nghiệm, có thể xuất hiện.

Совершенно другая картина вашей жизни в локальном контексте, вашей индивидуальности как комплекса ощущений может тогда возникнуть.

24. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.

25. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

26. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

27. Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

Так они непреднамеренно создали поразительный, похожий на карстовый, пейзаж, который обычно формируется при обнажении известняка, происходящем под действием воды, а не человеческих рук.

28. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

И термохромные пигменты, меняющие цвет по заданной температуре.

29. Anh ta thật sâu sắc.

В своём репертуаре..

30. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

31. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Птицы — например голубая сойка, которую можно увидеть на фотографии рядом,— наполняют леса красками и пением, оживляя все вокруг.

32. Những ấn tượng sâu sắc

Неизгладимое впечатление

33. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Линда, набросай указ Президента.

34. Trông ông xuống sắc quá.

Вы кажетесь расстроенным.

35. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

36. Đang mài sắc ảnh chụp

Повышение резкости

37. Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

38. Các Chức Sắc Trung Ương

Высшие должностные лица

39. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Резкость # не даёт эффекта, # и более указывают размерность матрицы, которая определяет увеличение резкости изображения

40. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

41. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Красивое здание с шестью шпилями облицовано блестящей белой керамической плиткой и окружено величественными пальмами и цветущими растениями.

42. Sẽ rất, rất đầy màu sắc.

Будет очень-очень клёво.

43. Dùng màu nền của sắc thái

& Цвет фона по стилю оформления

44. “Natalie Trần tài sắc vẹn toàn”.

Ширли Мэнсон как всегда блистательна».

45. Kiếm sắc không cần dùng lực.

Настоящая сила легка как перышко.

46. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

47. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

48. Nghệ Sĩ Mới Xuất Sắc Nhất.

В номинации " Лучший новый артист ".

49. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Красотой и актёрской игрой.

50. Cha xuất sắc lắm, cha ơi!

Ты был неподражаем, папа

51. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

52. Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

Поскольку в этих ягодах нет пигмента, их цвет не тускнеет даже после сбора.

53. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

54. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

«КРАСОТА исчезает; красота проходит» – заметил поэт Уолтер Де ла Мэр.

55. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

56. “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

«Потрясающий учебник!»

57. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

В солнечной хромосфере (нижнем слое короны) засияла розово-алая кайма.

58. Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

Поставить точки во всех каналах для полутонов

59. Em vợ anh đúng là xuất sắc.

Ваша свояченица просто потрясающая.

60. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

61. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

62. Đây là một kiệt tác xuất sắc.

Это выдающийся образец искусства.

63. Tại About.com 2006 American Awards, Fullmetal Alchemist đã giành giải "Anime mới xuất sắc nhất" và "Hoạt hình xuất sắc nhất".

В 2006 году About.com присудил аниме награды «Лучший новый аниме-сериал» и «Лучшая анимация».

64. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Спасибо за это замечательное выступление.

65. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

66. Cảnh sát!

Зовите полицию!

67. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

68. Cảnh quan.

Озеленение.

69. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

70. Lá thư này báo cho biết rằng Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tikkurila đã được tặng thưởng một trong những huy chương về chủ đề năm làm đẹp phong cảnh vì thiết kế xuất sắc của cảnh vật xung quanh tòa nhà và về khu vườn khéo chăm nom của họ.

В письме говорилось, что Зал Царства Свидетелей Иеговы в Тиккурила награжден одной из медалей «Года озеленения» за образцовую планировку территории около Зала и его ухоженный сад.

71. Tiếp theo những quang cảnh về giáo vụ trần thế của Ngài là chi tiết gây ấn tượng sâu sắc đến với tâm trí tôi, xác nhận những câu chuyện được chứng kiến tận mắt trong thánh thư.

Перед моим мысленным взором проходили картины Его земного служения, исполненные мельчайших деталей и подтверждавшие свидетельства очевидцев из Священных Писаний.

72. KHÔNG CÒN THÙ HẰN SẮC TỘC TẠI KOSOVO!

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ

73. Giấu và đi tìm những vật sắc nhọn?

" Прятки с острыми предметами ".

74. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

75. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

Если вы предлагаете разноцветные товары, то можете указать до трех цветов, разделив их знаком "/".

76. Nhưng có rất nhiều đàn ông quan tâm sâu sắc đến những vấn đề này, nhưng quan tâm sâu sắc chưa đủ.

Но есть так много мужчин, которым эти проблемы глубоко небезразличны, но небезразличия мало.

77. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Я вижу запахи в цвете.

78. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

Китай решит проблему законом.

79. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Синдром Краббе, метахроматическая лейкодистрофия.

80. với những màu sắc như thê ế này

Иначе почему в мире столько красок?