1. Nó có một bản năng tự bảo quản.

У нее есть инстинкт самосохранения.

2. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

В естественном лесу, как этот, невмешательство — лучшая политика.

3. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

4. 230102 - Hệ thống tự động xử lý và quản lý thông tin.

230102 — Автоматизированные системы обработки информации и управления.

5. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

6. Ngày 31 tháng 8 năm 1963, Bắc Borneo giành được quyền tự quản.

31 августа 1963 года Британское Северное Борнео получило самоуправление.

7. Tự động chạy trình & quản lý thẻ nếu không dùng thẻ cắm vào

Автоматически & запускать менеджер карт, если вставленная карта не опрашивается

8. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

9. Khu tự quản Ulcinj là trung tâm của cộng đồng người Albania tại Montenegro.

Улцинь — центр албанской общины в Черногории.

10. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

В его ведении находились дороги, порты, природные ресурсы, например полезные ископаемые и лес,— а также сельское хозяйство и рыбный промысел.

11. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

12. Nó đã dung hợp các khái niệm của chúng ta về tự quản của Singapore.

Это действительно резонировало с нашими собственными представлениями о самоуправлении Сингапура.»

13. Quản trò cũng sẽ làm tương tự như vậy đối với các nhân vật khác.

Эти люди, конечно, были бы готовы и к другим действиям подобного рода.

14. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

Попытка блокады боевыми кораблями 3—4 мая также провалилась.

15. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

16. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

Какой доход включен в автоматические платежи менеджерам?

17. Gmail có nhiều tính năng giúp bạn quản lý email theo cách tương tự như Inbox.

Привыкли к удобным возможностям Inbox? В Gmail есть множество аналогичных функций.

18. Cảng Hamburg là một trong hai mươi cảng container lớn nhất thế giới.

Является 24 по грузообороту портом среди 100 крупнейших контейнерных портов мира.

19. Sau thiết lập ban đầu, Google Ads sẽ quản lý quảng cáo của bạn tự động.

Дальше Google Реклама управляет кампанией автоматически.

20. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.

21. Sibu có hai cảng sông là cảng Sibu và cảng Sungai Merah, lần lượt nằm cách cửa sông Rajang 113 km và 116 km.

В городе есть два речных порта: Сибу-порт и Сунгай-Мера, расположенные в 113 км и 116 км от устья реки Раджанг соответственно.

22. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Эта частица — большой секрет автодизайна: управление отражением.

23. Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

Изменить процент дохода, выплачиваемый автоматически, может только менеджер.

24. Từ năm 1962 cho đến năm 2004 đó là cảng bận rộn nhất thế giới, nhưng đã bị cảng Thượng Hải và cảng Singapore vượt qua.

С 1962 до 1986 он был самым загруженным портом в мире, в настоящее время его обогнали такие азиатские порты, как Сингапур и Шанхай.

25. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

Требуется также предоставить регистратору контактную информацию регулирующей организации.

26. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

27. Mỗi cảng một chàng à?

Мальчик в каждом порту?

28. Ra bến cảng, bác Bilbo.

В гавань, Бильбо.

29. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

30. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

31. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

32. Các cuộc bầu cử chính quyền tự quản đầu tiên được tổ chức lần đầu tiên vào năm 2002.

Прямые выборы главы республики проходили впервые с 2002 года.

33. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

34. Hệ thống tự động hóa: Nhà cung cấp nội dung sử dụng hệ thống tự động hóa để quản lý cơ hội kiếm tiền của họ trong nội dung.

Система автоматизации. Она позволяет поставщикам контента управлять монетизацией своих материалов.

35. Và khi đặt chân lên thuyền lớn hơn, chúng bắt đầu đi từ cảng này sang cảng khác.

А попав на большие суда, они стали странствовать по морям из порта в порт.

36. Bến tàu số 52 ở cảng.

Стоянка номер 52 в доках.

37. Chromebook quản lý cập nhật tự động để Chromebook luôn luôn chạy phiên bản mới nhất và an toàn nhất.

На Chromebook обновление ПО происходит автоматически, поэтому вы всегда работаете только с самой новой и безопасной версией.

38. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Поэтому протеины и клеточные мембраны, перемешиваясь, превращаются в природный консервант.

39. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

40. Nhưng tôi không thể thấy cảng..

Вижу на экране башню, но не вижу выхлопной портал.

41. Bến cảng đã được đảm bảo.

Мы получили причал.

42. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Четыре недели, левый и правый борт.

43. Thành phố gồm bốn giáo xứ tự quản: Saint Helen, Saint Joseph, Our Lady of Mount Carmel và Saint Mary.

В городе имеются 4 автономных прихода: Святой Елены, Святого Иосифа, Богородицы Кармельской и Святой Марии.

44. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

45. Trung Quốc có trên 2.000 cảng sông và cảng biển, khoảng 130 trong số đó mở cửa cho thuyền ngoại quốc.

В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.

46. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Чтоб убежище от бури

47. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Я найду номер корабля.

48. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

Из какого порта они отплывают?

49. Chỉ có doanh thu từ mạng AdMob mới được bao gồm trong khoản thanh toán tự động cho người quản lý.

Доходы от сети Рекламы в приложении.

50. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

После удовлетворения моих требований, вы и ваша команда будете вольны покинуть гавань и отправиться в путешествие куда пожелаете.

51. Các cơ quan do bầu cử trong hệ thống tự quản địa phương (trong 34 guberniya) quản lý nền kinh tế địa phương, còn trong các thành phố là hội đồng thị chính và tòa thị chính.

Выборные органы земского самоуправления (в 34 губерниях) заведовали местным хозяйством, в городах — городские думы и управы.

52. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Всем кораблям вернуться в порта приписки ".

53. Và bến cảng là phần góp của tôi.

И пирс - мой вступительный взнос.

54. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Управляющий гаванью, капитан Коллинз, был Свидетелем Иеговы, и, когда судно отчалило от берега, он посигналил нам гудком.

55. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

56. Trong khoa học máy tính, thu gom rác (tiếng Anh: garbage collection hay GC) là một dạng quản lý bộ nhớ tự động.

В программировании сборка мусора (англ. garbage collection) — одна из форм автоматического управления памятью.

57. Noãn quản

Фаллопиевы трубы

58. Chúng ta sẽ cập cảng trong 20 phút nữa.

Мы причаливаем через 20 минут.

59. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

60. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Почему " Рэнд " хочет купить этот причал?

61. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

62. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Вместо этого лейтенант Мендес постоянно вызывался дежурить, чтобы не участвовать в разных мероприятиях в порту захода.

63. Quản giáo nghĩ là đã đến lúc... cho anh ta một cơ hội tự cải tạo... bằng cách giao tiếp với các tù nhân.

Смотритель считает, что пора дать ему шанс исправиться наладив отношения с другими заключёнными.

64. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Прежде чем капитану удастся благополучно пришвартовать судно, ему необходимо избежать всех опасностей, которые таит в себе данный порт или гавань.

65. Sau 1824, nó trở thành một con tàu cảng.

В 1842 году был переоборудован в грузовое судно.

66. Bến cảng là nơi duy nhất ra hoặc vào.

И пристань, единственный путь на остров.

67. Chúng về đến cảng vào ngày 15 tháng 2.

Платформа прибыла в порт утром 12 апреля.

68. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Strong вместе с Nicholas шли впереди соединения и в 00:30 — 00:40 вошли в бухту.

69. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Рифы из устриц занимали почти четверть залива, и мы могли профильтровать воду в порту за несколько дней.

70. Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

На борту был только дежурный постовой.

71. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

И вот, вы спрашиваете себя, "Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов" позволила такому случиться?

72. Còn ở Astapor, hội đồng quản trị do ngài thành lập đã bị tên đồ tể Cleon lật đổ rồi tự xưng là Hoàng đế

А в Астапоре совет, который вы оставили править городом, был свергнут мясником по имени Клеон, который провозгласил себя " Его Имперским Величеством ".

73. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Он же вырос в шотландских доках, разве нет?

74. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Увы, корабля в гавани уже не было!

75. Hiện tại, có năm cây cầu bắc qua sông Danube (thứ tự theo dòng chảy): Lafranconi Bridge, Nový Most (Cầu Mới), Starý most (Cầu Cũ), Most Apollo và Prístavný most (Cầu Cảng).

Через Дунай в Братиславе проходят пять мостов: Лафранкони, Новый мост, Старый мост, Аполло и Приставный.

76. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Отправляйся в портовый город Варна на Чёрном море.

77. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Это мост или причал?

78. Phòng Bảo Quản.

Комната консервации.

79. Cảng quan trọng nhất ở đây là thành phố Kerch.

Важнейший порт — город Керчь.

80. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Мой источник в порту.