1. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

2. Con người sẽ không còn tự quản trị mình nữa.

더는 인간이 인간을 다스리지 않을 것이다.

3. Chị nói: “Bây giờ tôi có thể tự quản lý tiền bạc.

애나는 이렇게 말합니다. “이제 저는 스스로 돈 관리를 할 수 있게 되었어요.

4. Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

브뤼셀 수도권 지역에는 주가 설치되어 있지 않으며 19개 지방 자치체로 나뉜다.

5. Tự động chạy trình & quản lý thẻ nếu không dùng thẻ cắm vào

알 수 없는 카드가 삽입되면 카드 관리자 자동으로 실행하기(L

6. Giá như có cách gì để quản lý tự động lượng thông tin này."

이것을 자동화시킬 방법이 있으면 얼마나 좋을까요."

7. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

따라서 그는 그 지방의 도로와 항구 그리고 광산, 숲, 농지, 어장과 같은 천연자원을 관리했습니다.

8. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

도메인은 자체적인 관할권을 행사하는 관리 단위입니다.

9. Khoản thanh toán tự động cho người quản lý bao gồm những khoản doanh thu nào?

관리자에게 자동 지급할 때 어떤 수익이 포함되나요?

10. Sau thiết lập ban đầu, Google Ads sẽ quản lý quảng cáo của bạn tự động.

초기 설정 후에는 Google Ads에서 광고를 자동으로 관리합니다.

11. Thủ phủ là thành phố Napoli, ngoài ra nó còn có 92 khu tự quản (comune).

현청 소재지는 나폴리이며 92개 코무네(이탈리아어: comune)를 관할한다.

12. Ủy viên cảng vụ.

항만청장이요 관련 있겠네요

13. Khi trẻ tự quản lý tài khoản của mình và không nhờ cha mẹ giám sát nữa:

자녀가 직접 자신의 계정을 관리하며 계정에 대한 감독을 받도록 선택하지 않은 경우

14. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

15. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- 관련 규제 기관 또는 업계 자체 규제 기관의 연락처 세부정보를 등록기관에 제공해야 합니다.

16. Ở phía đông là cảng Boston và khu bảo tồn quốc gia các đảo cảng Boston.

동쪽으로는 보스턴 항, 보스턴 하버 아일랜즈 국립휴양지가 있다.

17. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

한때 레카이움은 지중해에서 아주 큰 항구로 손꼽히던 곳이었습니다.

18. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

19. Mỗi cảng một chàng à?

항구마다 남자들을 후리고 다녔나?

20. Low được bổ nhiệm làm người quản lý thuế của cảng San Francisco năm 1863 trước khi trỡ thành Thống đốc California từ ngày 10/12/1863 đến ngày 5/12/1867.

1863년 로우는 샌프란시스코 항의 세관원으로 임명되었고, 그후 1863년 12월 10일부터 1876년 12월 5일까지 캘리포니아 주지사가 되었다.

21. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

바울이 탄 배의 마지막 기항지는 크레타 섬의 ‘아름다운 항구’였습니다.

22. Thay vì cần giám đốc điều hành đưa ra tuyên bố quan trọng, nhóm có thể tự quản lý.

이는 일본 제조업체로부터 실리콘밸리의 벤처기업에까지 전파된 것입니다.

23. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

24. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

25. Chromebook quản lý cập nhật tự động để Chromebook luôn luôn chạy phiên bản mới nhất và an toàn nhất.

Chromebook은 업데이트를 자동으로 관리하므로 항상 가장 안전한 최신 버전을 실행합니다.

26. 4 tuần, cảng và mạn phải.

포트와 우현 내 생각엔 2주동안 해야 하는걸로 보이네

27. Các khu tự quản Luân Đôn ở vùng ngoài được xác định theo Đạo luật Chính phủ Luân Đôn 1963.

비깥쪽 런던의 구들은 1963년 런던 정부법에 의해 규정되었다.

28. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

1932년에 시드니 항을 잇는 다리인 시드니 하버브리지가 놓이기 전에는, 나룻배를 이용하는 것 외에는 항을 건너는 방법이 없었습니다.

29. Hiện đang cố tới được bến cảng,

폭풍우에 휩쓸린 불쌍한 뱃사람

30. Cứ ở nơi các bến cảng mình.

자기 항구*에 머물러 있었구나.

31. Chỉ có doanh thu từ mạng AdMob mới được bao gồm trong khoản thanh toán tự động cho người quản lý.

AdMob 네트워크의 수익만 관리자에게 자동 지급됩니다.

32. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

시드니—활기 넘치는 항구 도시

33. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

34. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

레카이움—서쪽으로 향하는 관문

35. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

36. Nhà quản lý nên thảo luận về thanh toán tự động với nhà xuất bản trước khi thiết lập thỏa thuận MCM.

관리자는 MCM 계약을 체결하기 전에 자동 지급을 게시자와 상의해야 합니다.

37. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

그곳 항만장인 콜린스 선장은 여호와의 증인이었는데, 우리가 항구를 떠날 때 사이렌을 울려 주었습니다.

38. Cảng Metro Vancouver là cảng lớn nhất và đa dạng nhất của Canada, hàng năm có giao thương với trên 160 nền kinh tế.

포트 메트로 밴쿠버는 캐나다에서 가장 바쁜 항구이며, 매년마다 100만 톤의 화물을 다루고 있다.

39. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

그는 북쪽으로 몇 킬로미터를 더 항해하면서 수심이 깊어 천연 항구와도 같은 만을 지나갔는데, 쿡 선장은 그곳에 포트잭슨이라는 이름을 붙였습니다.

40. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

그리고 그 섬의 ‘아름다운 항구’에 정박하였습니다.

41. Nếu sử dụng Tùy chọn 1, bạn sẽ tự động thấy hệ thống phân cấp đầy đủ bên dưới tài khoản người quản lý của mình, bao gồm tất cả các tài khoản khách hàng và người quản lý phụ.

옵션 1을 사용하면 관리자 계정에 속한 모든 하위 관리 계정 및 고객 계정의 계층구조 전체가 자동으로 표시됩니다.

42. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

43. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

44. Nhiều sự phân rẽ bắt nguồn từ sự khác biệt về giáo lý hay là về cách quản lý giáo hội (chẳng hạn như giáo hội Trưởng lão, giáo hội theo chế độ giám mục quản lý, địa phương giáo hội tự trị).

(「세계 그리스도교 백과 사전」[World Christian Encyclopedia], 714면) 교리나 교회 통치 체제의 차이로 인하여 많은 분파들이 생겨났습니다.

45. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

그리고 그는 포트 스토우 향해 자신을 돌렸습니다. " 추가 - 일반 엉덩이의 전체" 고 말했다

46. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

항구에는 얼마나 있었나?

47. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

48. Trong một chuyến đi, tàu em đến một cảng ở Argentina.

항해 도중 동생은 아르헨티나의 어떤 항구에 도착하였습니다.

49. Station Chatham đây là 36-383, quay trở lại cảng cũ.

'36383 체텀 경비대' '올드 하버로 복귀하라'

50. đoạn nối giữa dạ dày thực quản nơi cơ thắt thực quản dưới lưu trú.

속 쓰림은 LES가 있는 위 식도 접합부라는 곳에서 시작합니다.

51. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

관리 콘솔에서 모바일팀을 관리할 수 있습니다.

52. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다.

53. Nhấp vào Quản trị viên [và sau đó] Quản lý đối tác theo quy mô.

관리 [그러고 나서] 확장 파트너 관리를 클릭합니다.

54. Họ lập ra nhiều cách quản lý giáo hội khác nhau, chẳng hạn như hệ thống tôn ti, giáo hội trưởng lão và giáo đoàn tự trị.

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

55. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

시드니 항은 세계에서 가장 훌륭한 천연 항구 가운데 하나로서, 만 주위로 펼쳐진 들쭉날쭉한 사암 해변의 길이는 총 240킬로미터나 됩니다.

56. Năm 1807, đạo luật "Cấm Vận" đã cấm chỉ việc xuất cảng từ Hoa Kỳ và ngăn cản các con tàu biển Mỹ đi vào các hải cảng ngoại quốc.

1807년, 그는 미국이 다른 나라에 수출하는 것을 멈추고 미국의 배들이 외국의 항구로 항해하는 것을 금지한 봉쇄령을 통과하도록 의회를 설득시켰다.

57. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

58. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

항구 역시 생산적인 구역이었습니다.

59. Người quản lý gói Google One không nhất thiết phải là người quản lý gia đình.

Google One 요금제 관리자와 가족 그룹 관리자는 동일하지 않아도 됩니다.

60. Điều này cũng tương tự như việc viết các quy tắc kinh doanh bằng cách sử dụng các công cụ DRM (Quản lý bản quyền kỹ thuật số).

디지털 저작권 관리(DRM) 도구를 사용하여 비즈니스 규칙을 작성하는 것과 비슷합니다.

61. In 1908, Thế vận hội được đăng cai ở khu tự quản tại Thành phố White, nhưng nơi đây tốn hàng nhiều thập kỉ để tái phát triển.

1908년, 1908년 영프 박람회와 1908년 하계 올림픽이 구내 화이트시티에서 개최되었지만 이 지역이 개발되기까지는 수십년이 걸렸다.

62. Ngày mai cập cảng, mà tôi còn chưa nhớ được cái tên.

내일은 항구에 도착할 텐데, 난 아직 내 이름도 몰라요

63. Sự quản trị thời nay

현대의 관리 체제

64. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

65. Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 2 tháng 5.

5월 2일에 비스바덴으로 복귀하였다.

66. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

67. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

배를 타고 오스트레일리아로 건너온 중국인들은 금광에서 수백 킬로미터 떨어진 곳에 내렸습니다. 세금을 내지 않기 위해 주요 항구가 아닌 곳에서 하선했던 것입니다.

68. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

69. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

70. Người quản lý gói Google One có thể không phải là người quản lý gia đình bạn.

Google One 요금제 관리자는 가족 그룹 관리자와 다른 사용자일 수 있습니다.

71. Việc quản trị tư pháp

공의를 시행하는 일

72. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

베니스 시 기록관의 80km 분량의 기록물에는 천 년 이상되는 모든 베니스의 삶이 기록되어 있습니다.

73. Để kiểm soát tốt hơn giá thầu và URL đích của bạn, hãy thêm vị trí tự động hiệu quả cao nhất của bạn vào vị trí được quản lý.

입찰가와 도착 URL을 보다 효과적으로 관리하려면 실적이 가장 좋은 자동 게재위치를 선택 게재위치에 추가합니다.

74. Những người quản trị trung thành

충실한 관리인

75. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

제인 매닝은 항구를 나선 배가 이리 호를 향해 떠나가는 모습을 지켜보았다.

76. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

계획된 항로로 나아갈 능력을 상실한 비스마르크 호는 위기를 모면할 방법이 없었습니다.

77. Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

printcap 항목을 수동으로 편집하려면 이 파일에 대해 잘 알고 있어야 합니다. 또한 편집한 후 프린터가 작동하지 않을 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

78. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

미디에이션을 통해 얻은 제3자 수익은 AdMob을 통해 관리자 또는 게시자에게 자동 지급되지 않습니다.

79. Vì thế, thành có hình vuông và rất trật tự mà Ê-xê-chi-ên thấy dường như tượng trưng cho một trung tâm quản lý được tổ chức tốt.

따라서 에스겔이 본 완전한 정사각형 형태의 질서 있는 도시는 잘 조직된 행정 중심지 또는 행정 체제를 상징하는 것 같습니다.

80. Đây là chương trình vô cùng phức tạp, dù vậy, trong nhiều năm, Torvalds quản lý nó không cần công cụ tự động nào, chỉ có email của anh ta.

엄청나게 복잡한 프로그램인데도 수년 동안 토발즈는 자동화된 도구가 아니라 자신의 이메일에 의존해서 이 체제를 운영해왔습니다.