1. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Корабль, на котором плыл Павел, сделал последнюю остановку в Хороших Пристанях на Крите.

2. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

3. Istanbul có ba cảng tàu chính-Cảng Haydarpaşa, Cảng Ambarlı, và Cảng Zeytinburnu-cùng một số cảng nhỏ hơn và các bến tàu chở dầu dọc eo Bosphorus và Biển Marmara.

В Стамбуле располагается три крупных международных порта: порт Хайдарпаша, порт Амбарли и порт Зейтинбурну, а также множество более мелких портов и нефтяных терминалов вдоль всего пролива, а также на берегах Мраморного моря.

4. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Подпишите последнюю ножку табурета, указав последний принцип.

5. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

29 мая 1588 года испанская армада, состоявшая из 130 кораблей, примерно с 20 000 солдат и 8 000 матросов в конце концов вышла из лисабонской гавани.

6. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

Вам наконец все стало " пофиг ".

7. 2 tuần cuối cùng.

Последние две недели.

8. Mùa đông cuối cùng.

Последняя зима.

9. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

10. Quân bài cuối cùng.

Мой последний козырь.

11. Ánh sáng cuối cùng.

Последний огонек.

12. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Последние три паба мы послали в пень и направились к холмам.

13. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

В восьмом классе я в последний раз прошла тест на IQ.

14. Nhưng cuối cùng, ông đã cho mình một swing cuối cùng và đứng thẳng đó.

Но в конце концов он дал себя окончательное качели и стал прямо там.

15. Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

В итоге, 23 сентября первые корабли армады после долгих мытарств достигли Сантандера, города на севере Испании.

16. Một vố lớn cuối cùng.

Последняя самая крупная.

17. Lời cảnh báo cuối cùng.

Последнее напутственное слово.

18. Cuối cùng thì đúng vậy.

В конечном итоге, да.

19. Cuối cùng rồi cũng đến.

Вот, наконец, и пришло время.

20. Trong thời kỳ cuối cùng

Во время конца

21. Cuối cùng cũng ngộ ra.

Утро вечера мудренее.

22. Đang thả người cuối cùng.

Высаживаю последнего.

23. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

24. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

25. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

В конце 1943 года я прибыл в порт в Ираклионе (остров Крит), но в Афины не поехал.

26. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

Наконец-то, мы сможем начать праздновать мою...

27. Khu vực thứ ba và cuối cùng là Industrial District; nó có một cảng biển lớn, một nhà máy đóng gói thịt, một nhà máy điện hạt nhân và một ngôi đền Krishna.

Третья зона называется The Industrial District и содержит большой порт, мясокомбинат и храм Кришны.

28. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

29. Và cuối cùng là cảm nhận

Плескаться, умчаться и радостно знать

30. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

31. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

32. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

Наконец-то разобрались как проехать.

33. Cuối cùng, hệ thống đạo đức.

Наконец, трудовая этика.

34. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

Космос, последний рубеж.

35. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Последняя, О Ха Ни.

36. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Последнее — это эмоции.

37. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

И последнее, зеленый браслет.

38. Hãy xem lại đoạn cuối cùng.

Позвольте взглянуть на последний параграф.

39. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Ну и теперь, наконец про смешное.

40. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Демократии последний оплот?

41. Cuối cùng ông trở về Paris.

В конце концов он вновь вернулся в Париж.

42. Bài hát cuối cùng là gì?

И какая песня звучала последней?

43. Đây là cảnh cáo cuối cùng.

Ок, ребята, это последнее предупреждение.

44. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Последнее звено это эмоции.

45. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

46. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

47. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Наконец, не будет бедных!

48. Cuối cùng, nước bắt đầu hạ xuống.

Наконец вода начала спадать.

49. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

50. Cuối cùng, ta cũng đã đến nơi.

Наконец-то мы добрались до логова чудовища.

51. Cuối cùng, Bành Đức Hoài được chọn.

В итоге Рой пожалеет о сделанном выборе.

52. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

53. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

( Мохиндер ) Они наконец-то заглотнули наживку.

54. Không, đó là cuộc bơi cuối cùng.

Нет, это будет мой последний заплыв.

55. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

В кoнце кoнцoв oни егo застрелили.

56. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

И последнее – это коллективный образ жизни.

57. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

58. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

Это последнее предупреждение.

59. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

60. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Не такой он и умный после этого

61. Cuối cùng, đã đến lúc dựng trại.

Наконец пришло время разбить лагерь.

62. Sự cuối cùng đã được tiên tri

Предсказанный конец

63. Cuối cùng, anh cưới chị Audrey Barron.

Впоследствии он женился на Одри Баррон.

64. Cuối cùng, anh trở thành con khỉ.

В конце концов, становишься обезьяной.

65. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

До последнего вздоха.

66. Cũng giống như junk shot cuối cùng.

Представьте это как абсолютный мусорный вброс.

67. Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.

Истратил всё до последнего гроша.

68. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Значит, у нас есть что-то общее.

69. Cuối cùng con bé mất trái tim.

В итоге, она потеряла сердце.

70. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Доктор Уэллс, мы встречались в прошлом.

71. Cuối cùng con mồi đã cắn câu.

Они наконец-то заглотнули наживку.

72. 14 Mô-áp cuối cùng im lặng.

14 В конце концов Моав был вынужден замолчать.

73. Cuối cùng: luôn nghi ngờ thành công.

Последнее: скептически относи́тесь к успеху.

74. Họ bỏ 100 $ vào tờ cuối cùng.

Они приклеивают к последней странице купюру в сто долларов.

75. Cuối cùng cũng chịu hiểu ra sao?

Наконец-то одумался?

76. Cuối cùng rồi mọi chuyện sẽ ổn.

Все образумится.

77. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

И вот, наступил решающий день.

78. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

79. Điều cuối cùng em yêu cầu là...

Только не хватало, чтобы на очередной картине я была похожа на фарфоровую куклу.

80. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

Уокер. Последний файервол пал.