1. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

2. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

3. Lãnh thổ hải ngoại cuối cùng, cảng Gwadar trên Vịnh Oman đã được bán cho Pakistan vào năm 1958.

Das ebenfalls zum Oman gehörende Gebiet Gwadar wurde 1958 an Pakistan verkauft.

4. Chúng tôi xuống tới bến cảng của ông, và hóa ra là cuối cùng ông không cần đến cảnh sát.

Wir kommen den ganzen Weg hierher zu Ihren Docks und es stellt sich heraus, dass Sie die Polizei doch nicht brauchen.

5. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.

6. Rồi chúng tôi cũng đi tiếp về phía trước và trời gần sáng, cuối cùng chúng tôi tấp vào bến cảng ở Apia.

Schließlich kamen wir voran, und gegen Morgengrauen liefen wir schließlich im Hafen von Apia ein.

7. Vicksburg và cảng Hudson là những đồn lũy cuối cùng còn lại ngăn cản quân miền Bắc kiểm soát hoàn toàn sông Mississippi.

Vicksburg und Port Hudson, Louisiana waren die letzten Bollwerke der Konföderation, die die vollständige Kontrolle des Mississippi durch die Union verhinderten.

8. Nốt cuối cùng.

Die letzte Note noch mal.

9. Lần cuối cùng.

Ein letztes Mal, mein Junge.

10. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Endlich — am 29. Mai 1588 — stachen die 130 Schiffe mit fast 20 000 Soldaten und 8 000 Mann Besatzung von Lissabon aus in See.

11. Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

Endlich sind Sie " total abgefuckt ".

12. Mùa đông cuối cùng.

Endlich Winter.

13. Lần đo cuối cùng.

Unsere letzte Messung.

14. nguyên liệu cuối cùng.

Die letzte Zutat.

15. Một lần cuối cùng.

Ein letztes Mal feiern.

16. Và sau đó cuối cùng cuối thời Trung cổ dịch nó sang tiếng Latin và sau đó cuối cùng anh.

Und dann schließlich im späten Mittelalter es in übersetzt lateinisch und dann schließlich Englisch.

17. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Am Ende blies wir auch die letzten drei Pubs und steuerte auf den Hügeln.

18. Cuối cùng, vào ngày 23 tháng 9, chiến thuyền đầu tiên của hạm đội đã ì ạch lê được về đến thành phố cảng Santander, miền bắc Tây Ban Nha.

Am 23. September schließlich schleppten sich die ersten Schiffe der Armada in den Hafen von Santander in Nordspanien.

19. Chanh ép là cuối cùng

Haben wir Zitrone?

20. Sự phán xét cuối cùng

Das Jüngste Gericht

21. Đây là lần cuối cùng.

Das ist das allerletzte Mal.

22. Trong thời kỳ cuối cùng

In der Zeit des Endes

23. Sự Phán Xét Cuối Cùng

Das Jüngste Gericht

24. Cuối cùng con gà gáy

Zu guter Letzt kräht der Hahn

25. Tôi đã được sinh ra vào ngày cuối cùng của năm cuối cùng của thập niên 70.

Ich wurde also geboren am letzten Tag des letzten Jahrs der 70er.

26. Đến cuối thế kỷ 19, đã có khoảng 804 tàu neo đậu ở bến cảng thị trấn.

Am Ende des 19. Jahrhunderts beherbergte der Hafen etwa 804 Schiffe.

27. Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

finally können wir ceIebrating mein Start

28. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Dann landete ich in Einzelhaft.

29. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

30. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

31. Điều cuối cùng là viết lách.

Der letzte war das Schreiben.

32. Cuối cùng cũng tìm ra đường.

Haben sie endlich den Weg gefunden.

33. giá trị tuyệt đối cuối cùng

Letzter absoluter Wert

34. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Die letzte, Oh Ha Ni.

35. Đây là cơ hội cuối cùng

Das ist deine letzte Chance.

36. Cái cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

37. Bài hát cuối cùng là gì?

Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.

38. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

Eine letzte Hürde noch, Dom.

39. Đây là cảnh cáo cuối cùng.

Also schön, Leute, das ist unsere letzte Warnung.

40. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Letzter Teil: das grüne Armband.

41. Cuối cùng, về sự vui nhộn.

Nun gut, zuletzt "lustig".

42. Paine lật lá bài cuối cùng.

Pauline trifft die letzten Vorbereitungen.

43. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

dieser Tyrann des letzten Auswegs?

44. Điều cuối cùng là xúc cảm.

Das letzte Element ist Gefühl.

45. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

46. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Ein letzter Grabstein auf dem Hügel.

47. Anh thấy đấy mỗi tối tôi có thể thấy ánh sáng đó chớp tắt ở cuối cầu cảng.

Wissen Sie, ich sehe jede Nacht dieses Licht am Ende Ihres Stegs blinken.

48. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

Und schließlich sehen wir Frieden.

49. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Der letzte Sohn des Mars.

50. Cuối cùng cũng ra dáng đàn ông.

Jetzt wird aus dir endlich ein Mann.

51. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Am Ende wurde er erschossen.

52. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

Der letzte Punkt ist die Geselligkeit.

53. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

Das ist Ihre letzte Warnung.

54. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Endlich wird die Armut ein Ende haben!

55. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

Bis zum letzten Tropfen Asenblut.

56. Cuối cùng thì cũng vắng vẻ rồi!

Endlich allein.

57. Cơn bão đầu tiên và cuối cùng.

Der erste Sturm und der letzte.

58. Cuối cùng, dây cáp ethernet màu vàng

Schließlich das gelbe Ethernet- Kabel.

59. Cuối cùng bố anh cũng phục hồi.

Mein Dad hat sich am Ende erholt.

60. Đó là một cơ may cuối cùng

Ihr habt nur eine Chance!

61. Gia sư) trong tập cuối cùng 54.

Im Endklassement belegte er den 54. Platz.

62. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Eines Tages kam der Tag der Abrechnung.

63. Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.

Mit jemandem, den ich nicht sehen will.

64. Tôi nghĩ chuyến này là cuối cùng.

'Ich denke, das wird die letzte Fuhre.'

65. Nhưng mà cuối cùng nó đây rồi.

Aber hier ist es endlich.

66. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

67. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Nun haben wir doch etwas gemeinsam...

68. Cuối cùng con bé mất trái tim.

Dadurch verlor sie ihr Herz.

69. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dr. Wells, endlich treffen wir uns.

70. Câu cuối cùng làm tôi đau nhói.

Diese letzte Bemerkung traf mich bis ins Mark.

71. Cuối cùng nó sẽ phai nhòa đi...

Er „läßt mit der Zeit nach . . .

72. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Die letzte Phase ist die Leberzirrhose.

73. Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

Reiter des letzten Schattens.

74. cuối cùng anh ấy cũng rảnh rồi.

Endlich konnte er sich losreißen.

75. Cuối cùng, đứa bé cũng ra đời.

Das Kind wird schließlich geboren.

76. Cuối cùng cũng có lời thú nhận.

Endlich ein Geständnis.

77. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

Endlich gab es noch die Pink Sheets.

78. Anh đang nhìn vị Tướng cuối cùng trên con tàu cuối cùng của Hải quân Nga vĩ đại một thời đấy.

Sie haben den letzten Admiral des letzten Schiffs der einst so großen russischen Marine vor sich.

79. Kazuna vô cùng sửng sốt khi tên em được gọi cuối cùng.

Als Letzte kam schließlich Kazuna an die Reihe, die neben ihrem Lehrer saß.

80. Cuối cùng chúng ta cũng cùng quan điểm về điều gì đó.

Endlich sind wir mal einer Meinung.