1. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

2. Em không có cảm hứng.

У меня нет вдохновения.

3. Chẳng có cảm hứng gì cả.

Не вдохновляет.

4. Vườn Nhà Trắng đầy cảm hứng.

Огород на лужайке Белого дома, безусловно, вдохновляет.

5. Tìm cảm hứng trên máng xối sao?

Решили поискать вдохновения в желобах?

6. Cũng nhiều cảm hứng quá chứ nhỉ?

С каждым разом не разочаровывает, правда?

7. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

Мы хотим сильных эмоций.

8. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

Этот поступок вдохновил многих.

9. Và cậu ấy là nguồn cảm hứng vô tận.

И он был наглухо отмороженный.

10. Ông truyền cảm hứng cho tôi đấy, ông Lyle.

Вы вдохновляете меня, Лайл.

11. Đây chính là cảm hứng của mùa Carnival năm nay.

Это наше вдохновение для нового карнавала.

12. Thôi nào, Wilco là cảm hứng cho thuyết chống thương nghiệp.

Ты что, Уилко – это же светоч борьбы с коммерцией.

13. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

То, что меня и правда интересует.

14. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.

15. Đó là một buổi nói chuyện đầy cảm hứng với tôi.

Этот урок меня воодушевил.

16. Tôi sẽ có cảm hứng Chỉ cần một mẩu bánh mì

Я сразу вдохновлюсь, лишь накорми

17. Bức tranh anh chọn ở tiền sảnh thật đầy cảm hứng.

Я считаю твой выбор изобразительного искусства в фойе очень вдохновляющим.

18. Họ nói rằng chính tôi đã tạo cảm hứng cho họ.

По их словам, я был их вдохновителем.

19. Nên, câu chuyện của cô thật đáng cảm động -- dù không ai biết, nhưng đầy cảm hứng.

Её история в самом деле вдохновляет, малоизвестная, но вдохновляющая история.

20. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Инстинкт выживания - наш единственный величайший источник вдохновения.

21. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Рапсодия — музыкальная пьеса, которая отличается свободой форм.

22. Lấy cảm hứng từ truyện cổ tích Jack và cây đậu thần.

На этот раз они участвуют в новой версии сказки о Джеке и бобовом стебле!

23. À, hắn lấy cảm hứng từ bà chủ nhà mỗi tháng một lần.

От квартирной хозяйки, раз в месяц.

24. Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.

С тех пор, как ты рассказал мне ту историю, мне всё время хотелось их попробовать.

25. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с «зачем» обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

26. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с " зачем " обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

27. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Кто или что вдохновляет вас и почему?

28. Bạn trai mò vào tìm cảm hứng ngay trước hôm bị sốc phản vệ.

Дружок пробрался к ней, чтобы удовлетворить свои потребности, в ночь перед анафилаксией.

29. Một trong những nơi tôi lấy cảm hứng là bàn làm việc của mình.

Источник информации, от которого я иногда беру вдохновение, мой собственный рабочий стол.

30. Chúng tôi Cossacks tìm thấy nguồn cảm hứng của chúng tôi trong sự cô tịch.

Мы казаки найти наше вдохновение в одиночестве.

31. Tôi sử dụng Evernote Smart Notebook mọi lúc cho các phác thảo và cảm hứng.

Я постоянно использую блокнот Evernote Smart Notebook для вдохновения и создания набросков.

32. Cho chúng tôi nghe bài hát can đảm nhất, truyền cảm hứng nhất của anh.

Спой нам самую лучшую, самую вдохновляющую песню!

33. Chẳng lẽ cảm hứng sáng tác dễ dàng ra đi như khi đến hay sao?

Дар творить был отнят у меня так же легко, как и был пожалован?

34. Được truyền cảm hứng, tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

Я была вдохновлена многими и надеюсь когда-нибудь стать такой же сильной.

35. Những nguồn cảm hứng sau này bao gồm Iron & Wine, Bon Iver, Ben Harper và José González.

Поздние предпочтения — Iron & Wine, Bon Iver, Ben Harper, Хосе Гонсалес.

36. Liên minh duy nhất ta hứng thú là tạm thời là, cảm giác ngon ngọt, trên giường.

Единственный союз, которым я интересуюсь, временный, восхитительный, в постели.

37. Hãy nghiên cứu cho đến khi tìm được một điểm nào đó khiến bạn cảm thấy hứng khởi.

Работай с материалом до тех пор, пока ты не найдешь что-то такое, что тебя по-настоящему восхитит.

38. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.

39. Chúng tôi truyền cảm hứng, khơi gợi, động viên và mang đến hy vọng cho đồng bào Iran.

Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.

40. Em vừa tới nhà sách và đem về cho anh một tấm poster để lấy cảm hứng này!

Я была в злом книжном и принесла тебе воодушевляющий плакат.

41. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Мне начиает нравится этот грязный бизнес гладиаторов

42. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Ну, если вы хотите летать, полезно посмотреть на птиц, чтобы поучиться у них.

43. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем.

44. Abel nói rằng Michael Jackson, Prince và R. Kelly là nguồn cảm hứng cho âm nhạc của mình.

Эйбел приводит Майкла Джексона, Принса и Ар Келли как своих основных вдохновителей.

45. Chris Anderson: Trong nhiều năm, ông đã trở thành một nguồn cảm hứng đối với những người khác.

Крис Андерсон: Многие годы вы были вдохновителем для других.

46. Nhưng khả năng việc chúng ta chuyển dịch những cảm hứng tình dục vào bệnh nhân rất cao.

Но вероятность передачи от нас всей этой чувственной энергии на наших пациентов высока.

47. Tôi đã gần như báo động này hiển thị cảm giác, thông qua đó đâm một hứng khởi lạ.

Я был почти встревожены этим отображением чувства, через которые пронзили странным восторгом.

48. Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня.

49. Lúc này, đây chỉ là bộ áo giáp đầu tiên mà tôi tự làm lấy cảm hứng từ "Excalibur."

Это только первые доспехи, на которые меня вдохновил «Экскалибур».

50. Cô gái tóc vàng xinh đẹp ấy là nguồn cảm hứng... cho bộ sách thiếu nhi Amy Tuyệt Vời.

Эта красивая блондинка является прототипом " Удивительной Эми ".

51. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

Эндрю того же мнения: «Моя душа ликует, побуждая работать еще больше».

52. Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

Их основным источником вдохновления была серьезный пересмотр Лорда Стерна.

53. Chắc chắn nguồn cảm hứng của họ để soạn nhạc cao quí hơn bất cứ nước lân cận nào khác.

По своей вдохновенности музыкальные композиции евреев наверняка намного превосходили музыку соседних народов.

54. Thành công tại Kumbh Mela đã truyền cảm hứng cho tôi giúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn.

Благодаря нашему успеху на Кумбха Мела я решил помочь другим, кто, может быть, тоже страдает от давки.

55. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Монарх, который сможет приструнить лордов и вдохновить народ.

56. Giống như các tác giả trước, hãy cố gắng để gây tò mò và truyền cảm hứng cho người đọc.

Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.

57. Trong một hoặc hai tháng, những cuộc nói chuyện không chủ đề, dài dòng cảm thấy lạ và hứng thú

Пара месяцев длинных сбивчивых бесед, которые кажутся свежими и восхитительными.

58. Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

Например, можно разработать суперэффективные конструкции крыш, беря за основу гигантскую амазонскую кувшинку. Раковина абалона вдохновила на создание целых строений. Растительные клетки - на создание суперлегких мостов.

59. Hứng thú?

Возбуждение?

60. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Он надеялся, что такое имя наставит её на путь духовной жизни.

61. Và như bao nhiêu nghệ sĩ khác trước tôi, cơ thể phụ nữ lúc nào cũng là một nguồn cảm hứng lớn.

И как для многих других художников до меня женские формы всегда были бездонным источником вдохновения.

62. Bác sỹ tâm lỹ của tôi bảo rằng súng ống chỉ thể hiện sự thiếu cảm hứng tình dục của tôi thôi.

Мой мозгоправ говорит, что оружие было проявлением моей сексуальной дисгармонии.

63. Nó được lấy cảm hứng từ bài hát "Everybody Is a Star" (1970) của ban nhạc rock Mỹ Sly & the Family Stone.

Начало содержало припев из песни «Everybody Is a Star» группы Sly & the Family Stone.

64. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

Второе убедительное бизнес-преимущество сопереживания - это то, что оно вдохновляет персонал.

65. Và đó là những câu hỏi tạo cảm hứng cho dự án mới của tôi, được trình chiếu hôm nay tại TED.

И это те вопросы, которые вдохновили меня на новый проект, который дебютирует сегодня здесь, на TED.

66. Trong khi đang xoa dịu vết thương bại trận Tôi đã có rất nhiều cảm hứng từ các trận đấu với Deep Blue.

Пока я зализывал раны, меня посетило вдохновение по поводу поединков против Deep Blue.

67. Cobain cảm thấy khá thích thú về cái tên này vì nó có cảm hứng nhiều từ cuộc sống của riêng anh, và thực tế nó bị viết sai về mặt ngữ pháp.

Кобейну понравилась эта идея, так как это слово было метафорой его отношения к жизни, и потому что оно было написано с грамматической ошибкой.

68. Lúc nào tôi cũng cảm thấy hứng thú khi nghĩ đến những vùng rộng lớn ở Phi Châu với những thú vật lạ kỳ.

Мое воображение всегда пленяли африканские просторы и неповторимый животный мир.

69. Lúc nào tôi cũng cảm thấy hứng thú khi nghĩ đến những vùng rộng lớn ở Phi Châu và những thú vật lạ kỳ

Мое воображение всегда пленяли африканские просторы и неповторимый животный мир

70. Hình tượng của nhân vật này là cảm hứng cho bài hát "So Broken" mà cô hát cho chính mình nghe tại phòng bếp.

Воображение такого персонажа вдохновило её на создание песни «So Broken», которую она напевала на собственной кухне.

71. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Вдохновлённые местным руководством, жители начали ненасильственную кампанию по борьбе с таким планом.

72. Quyết định lấy cảm hứng từ rockabilly, ska, reggae và jazz, họ bắt đầu thực hiện album mới trong khoảng mùa hè năm 1979.

The Clash, вдохновлённые в то время музыкой в жанрах рокабилли, ска, регги и джаз, начали запись нового материала летом 1979 года.

73. Hãy tưởng tượng chúng ta có thể tạo ra những người máy và những người máy này được lấy cảm hứng từ thực vật.

Представим, что мы можем конструировать роботов, прототипом которых являются растения.

74. Tớ không có hứng.

Я не в настроении.

75. “Luôn gây hứng thú”

«Не может наскучить»

76. Ngẫu hứng " Đôi đũa " )

Импровизация на " Собачий вальс " )

77. Ta rất hứng thú.

Я заинтригован.

78. Thật hào hứng thay!

Какая сенсация!

79. Câu chuyện về sự thành công của các bạn là sự truyền cảm hứng tới tất cả những người trẻ tuổi trên toàn thế giới.

Но история вашего успеха воодушевит молодежь всего мира.

80. Vâng, Tôi bắt đầu với một quảng cáo được truyền cảm hứng bởi George Orwell mà Công ty Apple đã phát hành vào năm 1984

Я начну с рекламы, вдохновлённой Джорджем Оруэллом, которую Apple запустил в 1984-м.