1. Tem, phong bì...

Конверты, штампы-

2. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Слой за слоем складывается наша картинка.

3. Vấn đề cắt bì

Вопрос об обрезании

4. Tôi bì bao vây rồi!

Меня загнали в угол!

5. Những tấm da và bì.

ћех и кожа.

6. Thử cái tách biểu bì xem.

Попробуй пушер.

7. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Пусть не становится необрезанным.

8. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

В случае попадания на кожу или вдыхания, человека ждет смерть.

9. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Если ты готов его сделать, то и я готова.

10. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.

11. Chỉ mất 5s với một cái phong bì thôi mà.

Чтобы облизать конверт надо пять секунд.

12. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

13. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Обрезан мужчина-христианин или нет, это никак не отражается на его зрелости.

14. Những phong bì không có tên hoặc địa chỉ của người gửi thường bị nghi ngờ, nhất là những phong bì lớn quá cỡ và được viết bằng tay.

Конверты неизвестного происхождения или без обратного адреса часто вызывают подозрение, особенно если они объемистые и подписаны от руки.

15. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Билеты с вопросами в конверте с красной печатью.

16. Cô nên để cái phong bì lại đây thì hay hơn.

Не лучше ли вам оставить конвертик здесь?

17. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Приедешь на 28-ю быстрее меня, конверт твой.

18. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

" Петр, ты решил состязаться с ней, словно с врагом.

19. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Сепфора незамедлительно обрезала своего сына.

20. Các phong bì còn lại chiếm hàng nói chung còn lại và hàng rời.

Остальные существа доедают остатки и уходят.

21. Tài ba đời cổ chưa ai sánh Lỗi lạc lối kim ít kẻ bì.

Я никогда в жизни не видел более радостной толпы, чем эти бедные голодные парни.

22. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

В этом послании он предельно ясно объяснил, что настоящим является «тот иудей, кто таков внутри, и то обрезание, которое делается на сердце духом» (Римлянам 2:28, 29).

23. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Народ пренебрегает таинствами Евангелия, в том числе таинством крещения.

24. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

Тигровая орхидея достигает в длину около шести метров и весит до двух тонн.

25. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

От христиан не требовалось подвергаться обрезанию и соблюдать Моисеев закон.

26. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

Для этого некоторые раскладывают деньги по конвертам, каждый из которых предназначен для определенной статьи расходов*.

27. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

Пьяный и похотливый, никто со мной в этом не сравнится.

28. (Sáng-thế Ký 14:8-16) Khoảng 14 năm sau, Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham là ông và tất cả những người nam trong nhà ông phải chịu phép cắt bì.

Спустя 14 лет Бог велел Аврааму обрезаться и обрезать всех мужчин в его доме.

29. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Отдадут ли они из-за своего еврейского происхождения предпочтение обрезанию?

30. Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

Павел желал тем сторонникам обрезания, которые пытались подорвать веру галатов, чтобы они не только подверглись обрезанию, но и оскопили себя.

31. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Однако, будучи необрезанным, он доказал, что был храбрым мужчиной.

32. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

Как страх перед Иеговой поможет нам иметь более восприимчивое сердце?

33. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

За обрезание, как и за соблюдение субботы наказывали смертью.

34. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Мистер Рииз, это не было моей целью для людей, быть убитыми из-за машины.

35. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме

36. Người hưởng được lợi ích đó không cần phải là dân Do-thái cắt bì về phần xác.

Для того чтобы извлечь пользу из этого, не нужно было быть евреем, обрезанным на плоти.

37. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Конверт для мистера Чоя должен быть готов через пятнадцать минут.

38. Vậy nên phải có vài thứ trong chiếc hộp đó đáng giá với hắn hơn là chiếc phong bì.

Видимо, в ячейке было то, что для него дороже конверта.

39. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

А в 36 году н. э. возможность услышать благую весть получили необрезанные люди из других народов.

40. (Băng ghi hình) Dẫn chương trình: Thưa quý vị, bây giờ là chiếc phong bì có chứa kết quả.

(Видео) Диктор: «А сейчас, дамы и господа, будет вскрыт конверт с результатом».

41. Chớ phân-bì với kẻ hung-dữ, cũng đừng chọn lối nào của hắn”.—Châm-ngôn 3:28-31.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его» (Притчи 3:28—31).

42. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

Она бросила ее к ногам ангела Иеговы, у которого была власть убить необрезанного ребенка.

43. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

Я также высылала Эдне конверт с обратным адресом и маркой.

44. Tin những người dân ngoại không cắt bì “tiếp nhận lời Đức Chúa Trời” dường như đã đến đó trước.

Очевидно, новость о том, что необрезанные неевреи «приняли слово Бога», опередила его.

45. Trong cái phong bì đó, có một cái phiếu nhận cái gói mà chúng ta đã có hôm qua.

В конверте находится квитанция на сверток, который мы получили вчера.

46. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN-коды печатаются на белых почтовых открытках размером 11,4 x 15,2 см.

47. Trong số các lề luật đó có quyết định là tín đồ Đấng Christ không cần giữ phép cắt bì nữa!

Среди этих постановлений было решение о том, что христиане больше не обязаны обрезываться!

48. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

«Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.

49. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

PIN-коды печатаются на белых открытках размером 11,4 x 15,2 см.

50. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

51. Hiển nhiên tánh mạng con của Môi-se đang bị đe dọa vì ông đã không làm phép cắt bì cho con.

Очевидно, сыну Моисея угрожала смерть, так как Моисей не позаботился о том, чтобы обрезать его.

52. Khi vợ chồng anh giám thị ra về buổi chiều đó để đi rao giảng, anh đưa cho họ một phong bì.

Вечером, когда гости собрались уходить на встречу проповеднического служения, брат протянул конверт.

53. Hãy để tôi minh họa điều này với cái mà các nhà vật lý gọi là bài tính mặt sau phong bì.

Позвольте проиллюстрировать это с помощью того, что физики называют приблизительными расчётами.

54. Dần dần một số người ngoại bang chưa theo đạo này noi gương những người ngoại bang đã theo đạo và chịu cắt bì.

Со временем некоторые из этих иноземных поселенцев, может быть, следовали примеру других иноземцев, ставших прозелитами.

55. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

Стремясь исправить положение, Сепфора обрезала крайнюю плоть своего сына и бросила ее к чьим-то ногам. К чьим?

56. Chúng ta đọc nơi Cô-lô-se 3:11: “Tại đây không còn phân-biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt-bì hoặc người không chịu cắt-bì, người dã-man hoặc người Sy-the, người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự”.

В Колоссянам 3:11 мы читаем: «Где нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос».

57. Sau tám ngày, con trẻ được cắt bì và được đặt tên là Giêsu, đúng như những gì Giuse được thiên thần chỉ dạy trong giấc mơ.

Через восемь дней младенец был обрезан и получил имя Иису́с, как назвал Его Ангел ещё до зачатия в утробе.

58. Một số nhận được phong bì với vài thứ trong đó với nội dung là "Trước 5 giờ chiều nay, dùng số tiền này cho bản thân."

В одном конверте была записка: «Потратьте эти деньги на себя до пяти вечера».

59. Và nếu Tít, một người ngoại, mà lại phải chịu cắt bì thì ‘Đấng Christ không bổ-ích chi cho người’ (Ga-la-ti 5:2-4).

Если он как язычник был бы обрезан, то ему „не было бы никакой пользы от Христа“ (Галатам 5:2–4).

60. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

А спустя еще три месяца я стала моделью на шоу Александра Маккуина.

61. Sáng nay, chất bột trắng đã được tìm thấy trong một phong bì... gửi tới văn phòng của người phụ trách kỷ luật Đảng, Jacqueline Sharp.

Ранее этим утром белое порошкообразное вещество было найдено в конверте отправленном в офис партийного организатора большинства Жаклин Шарп.

62. Yếu tố nào không ảnh hưởng đến quyết định về sự cắt bì, và điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va ban phước cho quyết định đó?

Что не повлияло на решение вопроса об обрезании и из чего видно, что Иегова благословил это решение?

63. Nhưng thay vì mang lại niềm vui cho mọi người, sự phát triển này lại khiến cho vấn đề tranh cãi về phép cắt bì lên đến đỉnh điểm.

Но она вызывает радость не у всех, и спор об обрезании разгорается с новой силой.

64. Đành rằng sứ đồ Phao-lô có viết Phi-e-rơ được giao trách nhiệm làm “sứ-đồ cho những kẻ chịu cắt-bì” (Ga-la-ti 2:8).

Апостол Павел на самом деле написал, что Петру было вверено «апостольское служение обрезанным» (Галатам 2:8).

65. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

«[Он] обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог» (Бытие 17:22—27).

66. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

Письмо, в котором руководящий совет первого века ответил на вопрос по поводу обрезания, послужило источником ободрения.

67. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.

68. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

Поступив так, она представила ангелу доказательство того, что исполнила завет.

69. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Храните все наборы в конверте или сумке, снабдив их ярлыками, на которых написано, где найти историю из Священного Писания, которая связана с этими фигурками.

70. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Храните каждый набор в конверте или сумке, снабдив их ярлыком, на котором написано, где найти историю из Священного Писания, которая связана с этими фигурками.

71. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Ниже приведены изображения лицевой и обратной стороны такого сообщения.

72. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

По дороге в церковь он заметил двоих молодых дьяконов, которые ходили от дома к дому прихожан с конвертами для пожертвований от поста.

73. Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.

Каждые несколько недель один из старейшин собрания вручал маме маленький конверт с анонимным денежным подарком.

74. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Когда мы приехали домой, Джон нашел наш маленький конверт с деньгами на непредвиденные расходы и дал той семье деньги на починку машины.

75. Các tín hữu đưa phong bì đựng của lễ nhịn ăn của họ cho chủ tịch chi nhánh khi họ đến buổi họp nhịn ăn và chứng ngôn ở nhà của chúng tôi.

Члены Церкви передавали конверты с пожертвованиями от поста президенту этого небольшого прихода, когда приходили на собрание свидетельств в постное воскресенье, проводившееся у нас дома.

76. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

77. 9 Còn về các tin đồn cho rằng Phao-lô đã dạy những người Do Thái sống giữa dân ngoại “đừng cắt bì cho con cũng đừng làm theo các tục lệ” thì sao?

9 Что можно сказать о слухах, что Павел якобы учил иудеев, живших среди людей из других народов, чтобы они «не обрезали детей и не поступали по обычаям»?

78. Sau khi nghe mọi lời chứng thích đáng, hội đồng lãnh đạo nhất trí đồng ý rằng các tín đồ Dân Ngoại không cần phải cắt bì và ở dưới Luật Pháp Môi-se.

Заслушав все относящиеся к делу свидетельства, руководящий совет принял единодушное решение, что христианам из неевреев не нужно совершать обрезание и подчиняться Моисееву закону.

79. Đối với một số người, chẳng hạn như người Do Thái và người theo Hồi Giáo, phép cắt bì không chỉ là vì lý do sức khỏe, nhưng nó mang ý nghĩa tôn giáo.

Для некоторых групп людей, например иудеев и мусульман, обрезание — это больше, чем просто профилактическая мера; оно имеет религиозное значение.

80. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

Раньше он выпивал и играл в азартные игры, но избавился от этих пристрастий и теперь рассказывает своим друзьям о том, что́ узнает об Иегове.