1. Cô thấy tôi lảo đảo?

Видела как я кружил?

2. Sau khi xong, cô lại lảo đảo trên sân khấu.

Потом спохватывается — ей пора на сцену.

3. Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Поэтому оно шатается, как пьяницы в Израиле и в Иуде.

4. Tôi nhớ một lần có một kẻ say rượu đi lảo đảo ngã xuống ngay trước mặt chúng tôi và bắt đầu nôn mửa.

Я помню, как однажды к нам, шатаясь, подошёл пьяница, упал прямо перед нами, и его сразу стошнило.

5. Cơn say làm tôi chao đảo, và làm một cú đánh vỡ kính cửa sổ.

Он как-то набрался, заставил меня сделать вертушку и разбил окно.

6. Những cơn gió vùi dập và đe dọa để áp đảo chúng ta cũng là những cơn gió mang đến cơ hội để thay đổi và tăng trưởng.

Ветры, что сбивают с ног и грозят сокрушить нас, также сеют семена перемен и роста.

7. Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

В декабре 2002 года мощный тайфун пронесся над Гуамом. Скорость ветра превышала 300 километров в час.

8. Bị bắt giữ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê sau Bữa Ăn Tối, bị các môn đồ của Ngài bỏ rơi, bị khạc nhổ, xét xử và làm nhục, Chúa Giê Su lảo đảo đi dưới thập tự giá nặng nề hướng đến Đồi Sọ.

Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

9. Những cơn gió giật và lạnh làm cho những đảo cận Nam Cực của New Zealand không là nơi đón chào trong mùa đông.

Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы.

10. Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.

Бокал или два вина помогают сочинять, как будто роль пьяницы взялась я играть; будто одурманенная безответной любовью к динамичным картинам Тёрнера, подсмотренным с Хаббла, я нетвёрдой походкой могу пройтись по улицам города, не провоцируя пешеходов пялиться на меня.

11. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Опытный моряк может путешествовать сотни километров от одного атолла к другому, следуя запутанной сети океанских волн, расстояние между которыми напоминает улицу с односторонним движением.

12. Các đảo lớn nhất là Đảo Chichagof, Đảo Admiralty, Đảo Baranof, Đảo Wrangell, Đảo Revillagigedo, Đảo Kupreanof, Đảo Dall và Đảo Prince of Wales.

Крупные острова — остров Чичагова, Адмиралти, остров Баранова, Ревильяхихедо, остров Куприянова, остров Принца Уэльского.

13. “Hầu như không có một cái cây nào có thể đứng thẳng nổi [khi cơn bão] thổi qua đảo quốc Thái Bình Dương này.4

«Бушевавший циклон повалил практически все деревья» на территории островного государства Тихого океана4.

14. 4 Vì này, hỡi tất cả các người, là những kẻ đã phạm điều bất chính, hãy sững sờ và kinh hãi, vì các người sẽ kêu gào than khóc; các người sẽ say sưa nhưng không phải vì rượu, các người sẽ lảo đảo nhưng không phải vì rượu mạnh.

4 Ибо вот, все вы, творящие беззаконие, остановитесь и дивитесь, ибо вы будете взывать и кричать; да, вы будете опьянены, но не вином; вы будете шататься, но не от крепкого напитка.

15. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Ко второй волне вирус мутировал и убивал всё живое на своём пути.

16. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Что движет такой ливень, после вечной засухи?

17. Do cơn sốt...

Лихорадка...

18. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Наконец, строить на скальном грунте острова трудно, а зал нужно построить так, чтобы он мог выдержать тропические циклоны.

19. Cơn động kinh đó...

Тот припадок...

20. Đảo Kangaroo là đảo lớn thứ ba của Úc, sau Tasmania và đảo Melville.

О́стров Кенгуру́ (англ. Kangaroo Island) — третий по величине остров Австралии, после Тасмании и Мелвилла.

21. Một cơn đau bụng.

Боль в животе.

22. Trong một cơn mưa.

В муссон!

23. Cơn bão đang tới.

Надвигается шторм.

24. Các cơn co giật.

Конвульсии.

25. Cơn giật đã hết.

Подёргивания прекратились.

26. Là do cơn bão.

Это буря.

27. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом всё такие же чёткие.

28. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.

29. Bởi vì cơn bão tuyết!

Из-за снежной бури!

30. Lại do cơn sốt rồi.

Это снова лихорадка.

31. Ở phía đông bắc, eo biển M'Clure tách đảo Banks với đảo Prince Patrick và đảo Melville.

На северо-востоке пролив Мак-Клур отделяет его от островов Принс-Патрик и Мелвилл.

32. Luồng nước trong cơn mưa.

Струи дождя.

33. Rừng là cơn ác mộng

В джунглях самый ад.

34. Hắn ta bị lên cơn.

У него были ломки.

35. Kẻo phải cơn Chúa giận.

Разгневался батюшка видно.

36. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

37. Cơn giận của người anh

Брат рассердился

38. Đảo Kail.

Остров Кайл.

39. Đảo nào?

Какой остров?

40. Quần đảo có hai đảo chính là Tây Falkland và Đông Falkland, quanh chúng là 776 đảo nhỏ hơn.

Фолклендские острова состоят из двух крупных (Западный и Восточный Фолкленд) и около 776 мелких островов и скал.

41. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪ Мимо Голгофы в спешке пролетает. ♪

42. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Я контролирую свой гнев.

43. Nó như cơn cuồng phong ấy.

Она просто ураган.

44. Đảo Stewart / Rakiura là hòn đảo lớn thứ ba của New Zealand.

Стьюарт (англ. Stewart Island) или Ракиура (маори Rakiura) — третий по величине остров Новой Зеландии.

45. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

46. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

47. Cơn đau cũng không mất đi.

И боль тоже не исчезает.

48. Cơn liệt đang tệ hơn sao?

Паралич становится хуже?

49. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Сдерживай гнев

50. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Потратишь её в пустую в пламени ненависти?

51. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».

52. Adam có một cơn cực khoái.

У Адама был оргазм.

53. Nó bị một cơn co giật.

Я считаю, у него был припадок.

54. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Я знаю, снежная буря.

55. Đừng sợ cơn ác mộng đó.

Извергает проклятия на твои сны.

56. Giải thích cho cơn cuồng sảng.

Объясняет бредовое состояние.

57. Và những cơn gió mùa hạ

Больше летнего бриза

58. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

59. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

О, ярость Photoshop.

60. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

А бронхоспазм?

61. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Она состоит из вантового моста, соединяющего остров Лантау с маленьким островом Ма-Ван, путепровода над Ма-Ваном и висячего моста со средним пролетом длиной 1 377 метров, соединяющего остров Ма-Ван с третьим островом, Цинь-Йи.

62. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

63. Cô làm tình, rồi lên cơn giật.

У тебя был секс, а потом припадок.

64. Ông ấy bị 1 cơn đau tim.

У него был инфаркт.

65. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

Как сдерживать гнев

66. Đảo Chíp-rơ

Остров Кипр

67. Đôi lúc đột nhiên động vật lên cơn, như một cơn chấn động, mà không vì lý do gì cả.

Иногда импульс проходил сквозь зверей, словно дрожь, без какой-либо причины.

68. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

69. Dựa vào những cơn gió thường thấy trong trận bão mà họ gặp thì con tàu đó gần như không thể quay lại và đi xa về phía bắc đến tận Mljet hoặc một hòn đảo gần Corfu.

Принимая во внимание ветры, которые свирепствовали в том шторме, вряд ли можно предположить, что корабль затем повернул и поплыл на север к Млжету или острову вблизи Корфу.

70. Tắc nghẽn giải thích cho cơn đau.

Закупорка объясняет боль.

71. cô ấy băng trong cơn gió lớn.

она опередила громкое дуновение ветра.

72. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Но ко мне вернулись оргазмы.

73. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

74. Cơn say này ảnh hưởng đến Hercules.

Значит, ярость обуяла Геракла?

75. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

Ну, и где же леденящий ужас?

76. Nhưng sau cơn mưa trời lại sáng.

Но, к счастью, все эти события — лишь буря перед затишьем.

77. kỷ lục trước là bảy cơn bão.

Предыдущий рекорд был 7.

78. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

79. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Начались метели.

80. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.