1. Tùy cơ ứng biến thôi.

Все реагируют по-разному.

2. Hãy tùy cơ ứng biến.

Тебе нужно уметь перестраиваться.

3. Tôi bảo biến rồi cơ mà!

Сказала же, уходи!

4. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

Работаем с тем, что имеем.

5. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

Будем импровизировать!

6. Tôi không biết, tôi đang tùy cơ ứng biến.

Не знаю, создам его в процессе.

7. Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

Компания превратила их тела в оружие.

8. Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

Наши тела — это динамические среды.

9. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Изменения климата усугубляют это влияние.

10. Stefan Kapičić lồng tiếng cho Colossus: Là một X-Man với khả năng đột biến biến đổi toàn bộ cơ thể của mình thành thép hữu cơ.

Стефан Капичич (англ.)русск. вновь озвучил Колосса, члена «Людей Икс», имеющего способность превращать всё своё тело в органическую сталь.

11. Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

Они живут в динамической среде в теле.

12. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

В них встроены механические электрические устройства, сенсоры.

13. Cái TV biến mất, em sẽ có cơ hội làm lại từ đầu

Теперь, без телевизора, ты можешь бросить этот гараж и забыть про всю эту гоночную чепуху.

14. Thiết bị của tôi và cơ hội bắt Shaw của cậu sẽ tan biến.

Око и шанс на поимку Шоу канут в Лету.

15. Tôi bắt đầu dạy mọi người cách biến sự từ chối thành cơ hội.

Я начал учить других, как находить возможности в отказах.

16. Nếu chỉ có một cơ hội chất tím đó biến chúng ta thành người...

Если есть шанс, что эта жидкость сделает нас людьми...

17. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Затем кожура подвергается обработке на простом оборудовании.

18. Và nếu hắn tiếp xúc với tớ, tớ sẽ tùy cơ ứng biến thôi.

Что делать, если он инициирует контакт со мной...

19. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Я не научусь этому без практики, это как со стежками, хирургией и...

20. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Это в сущности импульс энергии с постоянным четырёхмерным вектором — вот что это.

21. Lấy mớ tiền đó rồi biến khỏi đây khi anh còn có cơ hội đi.

Бери это всё и проваливай отсюда, пока ещё можешь

22. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Каротидный атеросклероз может вызвать потерю равновесия.

23. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Может произойти обратное всасывание эритроцитов, и тогда пятнышки исчезнут.

24. Với cơ hội về kinh tế, nó có thể dẫn đến những biến hóa lớn lao

С экономическими возможностями есть возможность к изменениям.

25. Sẽ ra sao nếu biến chúng thành phân hữu cơ thay vì vứt vào thùng rác?

Но что, если бы мы могли делать из них компост, а не выбрасывать их в мусорное ведро?

26. Bây giờ tất cả chuyển biến đó đang có nguy cơ không trở thành hiện thực.

Но сейчас все эти достижения стоят перед угрозой развала.

27. Đột biến protein cơ tim α-myosin chuỗi nặng (MYH6) liên quan đến thông liên nhĩ.

Мутации белка сердечной мышцы, тяжёлой цепи α-миозина (MYH6) связаны с дефектами межпредсердной перегородки.

28. Nguy cơ về một cuộc xâm lược của Nga vào Hungary giờ đây đã tan biến.

И то, что сейчас он взят на вооружение в России, очень опасно.

29. Sứ đồ Phao-lô lợi dụng mọi cơ hội để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

АПОСТОЛ Павел делился вестью о Царстве при любой возможности.

30. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Эта новая волна инноваций принципиально меняет подход к работе.

31. Chủng virus này, loại virus này thay đổi cơ thể chủ, thông qua một quá trình suy thoái... bạo lực và làm biến đổi các cơ quan.

Этот штамм, этот вирус меняет анатомию носителя путем жутких насильственных метаморфоз.

32. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

Как объяснялось в журнале «Сайенс», «нельзя с точностью определить ни вред, ни пользу, которую могут принести ГСО [генетически сконструированные организмы]...

33. Chúng đã được thiết kế sẵn để trở thành ánh sáng, âm thanh, động cơ và cảm biến.

Они сконструированы так, что они светятся, издают звук, имеют двигатель и датчики.

34. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Солитёр захватывает мозг и тело артемий, используя их в качестве средства передвижения для достижения фламинго.

35. Họ biến cuộc sống hữu cơ của các anh thành những nguyên tố kim loại của chũng tôi.

Они превратили вашу органическую жизнь в наши природные металлы.

36. Đây có thể là cơ hội cuối để lùng ra hắn trước khi hắn biến mất lần nữa.

Вдруг это мой последний шанс, чтобы увидеть его прежде, чем он снова исчезнет.

37. Chúng tôi biết rằng khi phổ biến cơ sở dữ liệu, nhiều đơn vị sẽ giảm ô nhiễm.

Мы убедились, что, когда мы предоставляем эту информацию компаниям, многие из них сокращают выбросы.

38. Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.

39. Tôi tìm hiểu về da con người, và công nghệ có thể biến đổi cơ thể như thế nào

Я изучала человеческую кожу и возможности технологии по её видоизменению.

40. Đó là một sự thật cơ bản về loài người rằng đôi lúc cái tôi dường như biến mất.

Хорошо известно, что иногда людям кажется, что эго исчезает.

41. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Сатана широко пользуется средствами массовой информации, чтобы передавать дальше это извращенное умонастроение.

42. Như 1 nhà kiến trúc sư cơ thể, tôi mê hoặc với cơ thể con người và khám phá xem tôi có thể biến đổi nó như thế nào

Как архитектора тела, меня восхищает человеческое тело, и я ищу пути его видоизменения.

43. Cơ sở hạ tầng viện bảo tàng, nhà hát, rạp chiếu phim trên khắp đất nước đang dần biến mất.

Инфраструктура музеев, театров, кинотеатров исчезает по всей стране.

44. Biến đổi kích thước cơ thể, siêu tốc độ, bay lượn, siêu khỏe, sự bất tử, và thuật tàng hình.

Изменение размера тела и органов, сверхскорость, полёт, сверхсила, бессмертие и невидимость.

45. Một trong những mục đích chính của lý thuyết bất biến là giải quyết "vấn đề cơ sở hữu hạn".

Одна из главных задач теории алгебраических инвариантов состояла в том, чтобы решить «проблему конечного базиса».

46. Thứ nhất, cộng đồng doanh nghiệp về cơ bản là phân li với Nhà Trắng về biến đổi khí hậu.

Во-первых, бизнес-сообщество фундаментально расходится с Белым домом по вопросу климата.

47. Tao muốn hắn ta chứng kiến lòng tốt của tao bằng cách nhìn thấy cơ thể biến dạng của mày.

Я хочу, чтобы ты засвидетельствовала мое милосердие к твоему изуродованному телу.

48. Fcine.net Tại sao Cơ trưởng Sullenberger có quyết định định mệnh đó khi biến sông Hudson thành một đường băng.

Почему капитан Сюлли сделал верный решение превратить Хадсон в взлетно-посадочной полосы?

49. * Các lẽ thật mà những lời phát biểu này bày tỏ nguyên tắc cơ bản, bất biến, và bất hủ.

* Выражаемые в них истины непреложны, неизменны и вечны.

50. Ông ấy đã cho tôi cơ hội để có thể được ước mơ và biến giấc mơ thành hiện thực

Он дал нам возможность мечтать и воплощать наши мечты.

51. Rạch cổ tay, mổ xẻ cơ thể một chút rồi tự biến mình thành một tên hoạn quan, có phải không?

Порезал вены, провел небольшую операцию на себе, превратил себя в евнуха, так?

52. Với hệ thống hãm gen phù hợp, chúng ta có thể đánh bại các loại đột biến, mở ra cơ hội loại bỏ nhiều khối u mà không để lại những biến thể của chúng.

Если блокаторов генов достаточно, можно справиться со многими различными видами мутаций, что даст шанс начисто и безвовзвратно избавиться от опухолей.

53. Và chúng ta thực sự sẽ dần hiểu những bước cơ bản để biến vật vô tri trở nên có sức sống.

Мы подходим очень близко к пониманию ключевых шагов для превращения мёртвого вещества в живое.

54. Nếu bạn có đột biến hại trên chiếc gen này, thì 90% bạn có nguy cơ bị ung thư trong cuộc đời.

Если вы обладаете подобной мутацией в этом гене, вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.

55. Vài ngày sau một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang... gào thét trong giây lát rồi biến mất.

Спустя пару дней частично покрытый мускулами скелет стоит в корридоре и издаёт крик перед своим исчезновением.

56. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.

57. Và rồi cậu phải mua áo tắm liền Vì cơ bụng của cậu bắt đầu biến mất Bên dưới thì thật tồi tệ.

И придется покупать утягивающее белье, потому что твои кубики на животе начнут исчезать под нависающей массой жира.

58. Nhưng một số thì khó vượt qua được, và một số thì thực sự có thể biến cuộc khủng hoảng thành cơ hội.

Некоторые из них просто выживут, другие — сумеют обернуть кризис в настоящий шанс.

59. Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.

Они циклировали по организму, осаждались на органе, буквально купались в цитомах и частично видоизменялись.

60. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.

61. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

Пехотинец, казалось, думаю, что это хорошая возможность для повторения его замечание, с вариациями.

62. Chúng chính là bộ kit tự sửa chữa của cơ thể chúng ta, và chúng vạn năng, tức là chúng có thể biến đổi thành tất cả các tế bào trong cơ thể của chúng ta.

Для нашего организма они как запчасти. А ещё они плюрипотентны, то есть способны превращаться в любые клетки нашего организма.

63. 5 Về sau, vua A-háp gian ác có nhiều cơ hội để thấy tay của Đức Chúa Trời trong một số biến cố.

5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.

64. Kĩ năng đạo đức bị loại dần đi bởi sự phụ thuộc quá mức vào các điều luật mà cướp đi cơ hội của chúng ta để ứng biến và rút kinh nghiệm từ sự ứng biến của mình.

Добродетели ума подрываются тем, что мы излишне полагаемся на правила, лишающие нас возможности импровизировать и учиться на своей импровизации.

65. Xin lỗi vì sự vội vã, nhưng tôi không muốn cho các người cơ hội để biến nơi đó thành phòng lưu trữ lần nữa.

Прошу прощения за спешку, но я не хотел давать тебе шанс снова превратить то место в кладовку.

66. Bây giờ, đây là một cái cây Artemisa; là một thành phần cơ bản cho artemisinin, thuốc trị phổ biến nhất cho bệnh sốt rét.

Это растение — полынь однолетняя — основная составляющая артемизинина, самого известного лекарства от малярии.

67. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Подобные чувства, возможно, испытывают Иаков с Иоанном, поскольку они стали свидетелями преображения Иисуса.

68. Thầy hướng dẫn của Noether, Paul Gordan, được coi là "ông hoàng của lý thuyết bất biến", và đóng góp chính của ông đối với toán học là lời giải đưa ra vào năm 1870 về vấn đề cơ sở hữu hạn cho các bất biến của những đa thức thuần nhất hai biến.

Пауль Гордан, научный руководитель Нётер, был известен как «король теории инвариантов», и его главный вклад в математику заключался в решении проблемы конечного базиса для инвариантов однородных многочленов от двух переменных.

69. Họ có thể biến bất lợi thành cơ hội một cách thần kỳ, và chuyển thứ có giá trị thấp thành thứ có giá trị cao.

Они чудесным образом превращают невзгоды в возможности и преображают что-то с наименьшей ценностью во что-то с наибольшей.

70. Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

Почти треть видов земноводных находятся под угрозой вымирания, а более 100 видов уже исчезли.

71. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Согласно энциклопедии «Уорлд бук», Гален полагал, что печень преобразует перевариваемую пищу в кровь, которая потом поступает в другие части тела и впитывается ими.

72. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Им предстояло заселить и преобразовать пустынную землю, в которой обитали шакалы и другие подобные животные.

73. Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

74. Điều này có nghĩa là việc điều chỉnh chặn trước sẽ xảy ra nếu có một nguy cơ cho môi trường hoặc sức khỏe con người: ví dụ xử lý việc biến đổi khí hậu và hạn chế sinh vật biến đổi di truyền (GMO).

Это означает, что принимаются упреждающие меры, если существует достоверная опасность для окружающей среды и здоровья человека, например, по борьбе с изменением климата или ограничению генетически модифицированных продуктов.

75. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

76. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Будь это посттравматическое расстройство, подёргивания не исчезли бы по мановению волшебной палочки, когда мы дали ей иммуноглобулин.

77. Biến đi.

Отвали.

78. Biến đi!

Выметайтесь!

79. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

80. Chúng ta hoặc là sẽ tự giết mình bằng cách đâm vào bức tường gần nhất với vận tốc siêu nhanh hoặc, tệ hơn, nếu cơ thể chúng ta là không thể phá hủy, chúng ta về cơ bản sẽ biến cơ thể mình thành tên lửa và phá hủy mọi thứ cản đường mình.

Мы либо убьём себя, врезавшись в ближайшую стену на сверхскорости, либо, что ещё хуже, если мы неразрушимые, мы по сути превратим наши тела в реактивные снаряды, уничтожающие всё на своём пути.