1. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Затем в этот список можно внести родственников, соседей, коллег по работе или тех, с кем ты учишься.

2. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

И вот здесь указано, с американским флагом,

3. Chúng kích hoạt các vi nơron trong cùng một hàng.

Они активируют все подряд мини-нейроны.

4. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

Показ нескольких креативов из одной кампании на одной странице.

5. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

Собственные позиции и аукцион

6. Mỗi tuần một lần, nhân viên bán hàng của bạn xem lại hoạt động bán hàng trong tuần và gửi cho bạn các khách hàng tiềm năng (cùng với GCLID đi kèm) đã chuyển đổi thành khách hàng, cùng với ngày và giờ diễn ra mỗi giao dịch bán hàng.

Ваши продавцы еженедельно анализируют информацию о продажах и периодически направляют вам данные о клиентах, совершивших покупки, в том числе их идентификаторы GCLID, а также дату и время каждой сделки.

7. Nhưng hàng triệu người không thể cùng lúc phi lý trí đuợc.

Но миллионы людей не могут быть ненормальными.

8. Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng?

И что ты получишь, когда заполнишь пять пробелов в рядке?

9. Thằng này cùng lắm chỉ là mối hàng Ko thì ma cô.

Этот парень просто поставщик или сутенёр.

10. Sao chép và chia sẻ quảng cáo: Sao chép mục hàng và liên kết mục hàng mới với cùng quảng cáo như mục hàng ban đầu.

Копировать со ссылками на креативы. С помощью копирования будут созданы новые позиции, связанные с теми же креативами, что и исходные.

11. Thế còn bọn bạn hàng xóm mày? Vẫn lượn cùng bọn nó chứ?

А твои друзья из ВУза, часто их видишь?

12. Mỗi buổi sáng, chúng tôi cùng nhau thảo luận câu Kinh Thánh hàng ngày.

Каждый день начинался с обсуждения библейского текста.

13. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Наконец, подумайте о полезной нагрузке, или просто грузе, который несет ракета.

14. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Языки: индонезийский (бахаса), а также сотни местных языков и диалектов

15. Ví dụ: nhà quảng cáo hàng không có thể yêu cầu rằng bạn không được phân phối các mục hàng của họ cùng với các nhà quảng cáo hàng không khác.

Например, две разные авиакомпании могут посчитать нежелательным показ своих объявлений вместе.

16. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

И вместе мы прошли тысячу километров по Индии.

17. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

И вот здесь указано, с американским флагом, "Не уходи из дома без этого."

18. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Есть ограничение: не более 60 новых позиций за один раз.

19. Các Panthers cuối cùng đầu hàng, với ba Panthers và ba sĩ quan bị thương.

В итоге «Пантеры» сдались, были ранены три боевика и трое полицейских.

20. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

Жизнь лишь люби, не считай по годам.

21. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

У нас всё ещё есть половина мировых лесов, тысячи рек, озер, ледников, и тысячи благоденствующих видов живых существ.

22. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

23. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

В конце концов в сентябре 1979 года у меня появилась возможность влиться в ряды общих пионеров.

24. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

25. Giá sàn và CPM mục tiêu không áp dụng cho Mục hàng cho cùng một công ty và mục hàng có giá trị CPM là $0.

Минимальные цены и целевая цена за тысячу показов не действуют в отношении собственных позиций, а также позиций, для которых значение цены за тысячу показов равно 0.

26. Thay vì sửa chữa, chúng tôi có thể thay thế những hàng hóa được yêu cầu sửa chữa bằng hàng hóa cùng loại đã tân trang.

Вместо гарантийного ремонта вам могут предоставить аналогичное восстановленное устройство в качестве замены.

27. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

28. Chúa Giê-su đã cùng làm việc với Đức Giê-hô-va có lẽ hàng tỉ năm.

Иисус трудился вместе с Иеговой, возможно, миллиарды лет. За это время между ними возникли неразрывные узы любви и нежной привязанности.

29. Cùng với Bulgarian Air Charter, Air VIA là hãng hàng không bay thuê bao lớn nhất Bulgaria.

После Болгариан Эйр Чартер является крупнейшей чартерной авиакомпанией Болгарии.

30. Bạn có thể sử dụng cùng một hồ sơ thanh toán cho nhiều lãnh thổ bán hàng.

Один и тот же профиль можно назначать нескольким территориям.

31. Fisk là một trong những khách hàng trả hậu hĩnh nhất, cùng với Owlsley ở Silver Brent.

Фиск один из прибыльных клиентов как Owlsley at Silver and Brent.

32. Khi bạn tắt tùy chọn cài đặt này, ngay cả các mục hàng của Marvelous Motor Group sẽ không hiển thị cùng nhau trên cùng một trang.

В противном случае даже объявления одного рекламодателя (Сызранского автозавода) не будут показываться одновременно на одной странице, если они относятся к разным позициям.

33. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

НДС указывается в одном счете с ежемесячными платежами.

34. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Это сейф с шестизначной комбинацией и двойным блокиратором.

35. Anh đã mớm tin cho Tom Hammerschmidt cùng với sự giúp đỡ của Doug, trong hàng tháng trời.

Я с помощью Дага сливал информацию Тому Хаммершмидту.

36. Tất cả mục hàng đề xuất trong một đề xuất phải sử dụng cùng một nguồn quảng cáo.

Для всех позиций предложения необходимо использовать один и тот же источник.

37. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Чтобы возобновить определенные позиции, перейдите в меню Дополнительные действия и выберите Возобновить.

38. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

Тогда мы сможем убить двух зайцев одним выстрелом - поймать и Барсука, и покупателя.

39. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

Последняя вещь, которая нужна армии - это увидеть кучу раненых горожан в утренних новостях.

40. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Возвещатели разных собраний оставляли брошюры в одной и той же приемной, библиотеке или вестибюле.

41. Bị cùng đường, áp đảo và thiếu hụt nguồn tiếp tế, cuối cùng Lee đã đồng ý ra hàng vào ngày 9 tháng 4 tại làng Appomattox Court House.

В итоге, окруженный и отрезанный от баз снабжения, Ли согласился капитулировать 9 апреля у Аппоматтокса.

42. Hai người hàng xóm này bắt đầu cãi nhau về nước từ mương chứa nước mà họ cùng dùng.

Эти двое соседей начали ссориться по поводу воды из общей ирригационной канавы.

43. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

В конце концов я устроился в большой универмаг в центре Женевы.

44. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

На втором этаже универмага он попросил меня посмотреть с ним в окно.

45. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.

46. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

НДС теперь указывается в одном счете с ежемесячными платежами.

47. Cuối cùng, Windows Vista được chính thức tung ra cho khách hàng vào ngày 30 tháng 1 năm 2007.

Windows Vista была запущена для общей доступности клиентов 30 января 2007 года.

48. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

49. Làm sao phấn ở những cây này có thể được chuyển đến cây cùng loại cách xa hàng cây số?

Как же пыльца может находить своего «адресата» за много километров?

50. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Ты когда-нибудь слышал о грабителях, улетающих с 50-тью заложниками?

51. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

И потом в компьютерном магазине они проделывали то же самое.

52. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã tin là cuối cùng họ sẽ rời trái đất và lên trời.

НА ПРОТЯЖЕНИИ истории миллионы людей верили, что когда-нибудь они оставят землю и пойдут на небо.

53. Vậy mà, cùng lúc chúng ta tiếp tục xử tử cùng số lượng người mỗi năm, thì số lượng người bị tuyên án tử hàng năm lại sụt giảm đáng kể.

Однако, хотя мы продолжаем казнить примерно столько же людей каждый год, число людей, которых приговаривают к смерти ежегодно, упало весьма резко.

54. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

55. Nó cũng xuất hiện trên cửa hàng iTunes trên phạm vi toàn cầu từ ngày 29 tháng 10 cùng năm đó.

Также с 29 марта его можно было купить на iTunes по всему миру.

56. Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

Но в итоге он просто еще одна дохлая крыса в мусорном ящике за китайским рестораном.

57. Một nhân viên của anh, Antonio Totonno Pero, bắt đầu làm bánh pizza cho cửa hàng để bán cùng năm đó.

Его сотрудник, Антонио Тотонно Перо, начал делать пиццу, которая продается за пять центов за кусок.

58. Ở Nigeria, 6 trong số các ngân hàng thương mại lớn sụp đổ cùng một lúc cũng như chúng ta vậy?

В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими.

59. Ra-háp bắt hai người do thám thề rằng họ sẽ tha mạng sống cho bà cùng họ hàng của bà.

Эта женщина взяла с разведчиков клятву, что она и ее домашние останутся в живых.

60. Nhưng theo tin đồn trên phố lô hàng này đem cùng với đồ trang sức cao cấp mà chúng không lấy.

Но ходят слухи, что эта партия товаров была переполнена драгоценностями высшего класса, которые они не взяли.

61. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

62. Và cùng nhau chúng tôi đi tới các ngân hàng thực phẩm và bất đầu ghi âm cũng như chụp ảnh.

С ней мы пошли по продовольственным фондам и начали записывать звук и фотографировать.

63. Và ở chỗ khác, việc trộm mộ bị tha hóa từ năm 2009, 2011, 2012 cùng với hàng trăm cái bẫy.

На этом участке всё было особенно плохо в 2009, 2011, 2012 годах — сотни и сотни ям.

64. Đôi khi đồng nghiệp hay khách hàng gợi ý, thậm chí ép bạn cùng tham gia vào âm mưu bất chính.

Порой коллеги по работе или заказчики могут предлагать, даже настаивать, чтобы вы участвовали вместе с ними в каких-то махинациях.

65. Hình ảnh của anh xuất hiện cùng với đối tác James Watt trên tờ 50 Bảng hiện tại của Ngân hàng Anh.

Его портрет вместе с портретом Джеймса Уатта присутствует на банкноте в 50 фунтов банка Англии.

66. Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng mà không gồm vào các câu trả lời trong ba hàng dưới cùng.

Отобразите следующую таблицу на доске, но не записывайте ответы в трех нижних строках.

67. Do đó, bạn không cần chỉ định cùng một giá trị ID mẫu định giá cho hơn 1000 hàng trong tệp CSV.

Поэтому не задавайте для Pricing Template ID (Идентификатор шаблона цен) одинаковые значения в более чем 1000 строк CSV-файла.

68. Nhưng đây mới là điều tôi thích: không lâu sau, các hàng nước chanh khác bắt đầu mở cùng in tên Alex.

Но это ещё не всё: скоро вокруг стали появляться ещё ларьки с лимонадом, и на всех было имя Алекс.

69. Cuối cùng, trang web rõ ràng và được tổ chức tốt có thể cung cấp trải nghiệm tốt hơn cho khách hàng và giúp họ mua hàng hoặc liên hệ với bạn dễ dàng hơn.

И наоборот, четко структурированный сайт с удобной навигацией оставит у пользователя хорошее впечатление, поможет ему связаться с вами и повысит вероятность покупки.

70. Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

В заключительный день конгресса торговец тоже стал приветствовать гостей и попросил об изучении Библии.

71. Các giá trị phân tách bằng dấu phẩy phải theo cùng một thứ tự như danh sách cột từ hàng đầu tiên.

Значения вводятся через запятую и должны находиться в том же порядке, что и в списке столбцов в первой строке.

72. Rõ ràng, anh đã đánh bại hàng trăm ứng viên khác trong đó có cả 5 đứa cùng tốt nghiệp với anh.

Оказывается я обошел сотни других претендентов в том числе пять своих бывших однокурсников.

73. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

Мы жили в многоэтажном доме, и многие наши соседи работали на одном заводе.

74. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

Навуходоносор осаждал остров 13 лет, прежде чем сумел его покорить.

75. Chúng ta cùng tiến hóa, vì ta cần loài ong để thụ phấn và gần đây, nó như một loại hàng hóa vậy.

Мы совместно эволюционируем, потому что нуждаемся в пчёлах для опыления, а в последнее время ещё и из- за их роли в экономике.

76. Cùng lúc, tôi muốn 1 chiếc 7 47 đã chuyển đổi để chở hàng, đầy nhiên liệu cho tôi tùy ý sử dụng.

В то же время, мне нужен грузовой Боинг-747, полностью заправленный и переданный в моё распоряжение.

77. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

78. Tôi rất bất ngờ khi nhìn thấy như vậy và cảm thấy vô cùng phấn khởi, nhìn thấy đoàn người lần lượt xếp hàng vào rạp, người làm phim như mình được khích lệ vô cùng.

Немного смущённая и восхищённая я вхожу большой салон, превращённый в мастерскую.

79. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.

80. Và cuối cùng, đây là một bức ảnh của những người được ghép tủy thành công, hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.

И в завершение — вот фотография людей, выживших благодаря пересадке нашего костного мозга, которые каждый год встречаются в Стенфорде.