1. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Auf unserer Liste könnten als Nächstes Verwandte, Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler stehen.

2. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ:

Und dann steht hier, mit der amerikanischen Flagge,

3. Họ cùng nhau ăn tối ở một nhà hàng.

Die beiden unterhalten sich in einem Restaurant.

4. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Die Letzte der Harshbarger.

5. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

Verschiedene Creatives aus einer Werbebuchung, die gemeinsam auf derselben Webseite ausgeliefert werden.

6. Giúp Gannicus, mang những món hàng cuối cùng này cho Crixus.

Hilf Gannicus dabei, die zuletzt gemachten zu Crixus zu bringen.

7. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

Werbebuchungstyp "Hausinterne Anzeige" in Auktionen

8. Nhưng hàng triệu người không thể cùng lúc phi lý trí đuợc.

Aber Millionen von Menschen können nicht alle krankhaft sein.

9. Cùng năm đó, lô hàng than đầu tiên được gửi đến Sydney.

Im gleichen Jahr wurden die ersten Missionare nach Südafrika geschickt.

10. Ðêm cuối cùng, khi hai người trên đường trở về từ nhà hàng

Die letzte Nacht. Die Rückfahrt vom Restaurant.

11. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Der hinterste Tisch im China-Restaurant und immer dieselbe Lüge von einer Scheidung.

12. Mỗi buổi sáng, chúng tôi cùng nhau thảo luận câu Kinh Thánh hàng ngày.

Jeden Tag begannen wir mit einer Besprechung eines Bibeltextes.

13. Tên cảnh sát đó, Frazier, cùng đồng sự của hắn đang vào ngân hàng.

Dieser Frazier und sein Partner gehen in die Bank.

14. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Stellen Sie sich zum Schluss noch die Nutzlast oder Ladung vor, die sich oben an der Rakete befindet.

15. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Tägliche kleine und einfache Gesten und Handlungen führen dazu, dass wir:

16. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

17. Bạn hãy thử hình dung hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỉ người cùng cầu nguyện với Đấng Tối Cao của cả vũ trụ.

MAN stelle sich vor, Hunderte von Millionen, ja Milliarden Menschen würden die gleiche Bitte äußern.

18. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

Zusammen würden wir Tausende von Kilometern durch Indien zurücklegen.

19. Xác minh hàng loạt (từ 10 vị trí trở lên của cùng một doanh nghiệp):

Bulk-Bestätigungen von zehn oder mehr Standorten desselben Unternehmens:

20. Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

Und dann steht hier, mit der amerikanischen Flagge, "Geh nicht ohne nach Hause."

21. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Es können insgesamt 60 neue Werbebuchungen gleichzeitig erstellt werden.

22. Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

Joey ist alte Schule, er wäre der Letzte, der plaudert.

23. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

Lebe jeden Tag wie deinen Letzten.

24. Sau cùng, nguồn điện... đã không được khám phá ra sau đó hàng ngàn năm.

Elektrizität... wurde erst Tausende von Jahren später entdeckt.

25. Hàng ngày các em phải chịu nhiều áp lực từ thầy cô và bạn cùng lứa.

Tag für Tag hat er es mit einem gewissen Druck vonseiten der Lehrer und Gleichaltriger zu tun.

26. Những người sống trên đất sẽ bao gồm hàng triệu người sống sót qua trận chiến cuối cùng là Ha-ma-ghê-đôn cùng với hàng tỷ người ngủ trong sự chết sẽ sống lại ra khỏi mồ.

Zu den Bewohnern werden sowohl jene Millionen gehören, die den Schlußkrieg von Harmagedon überleben, als auch die Milliarden, die aus dem Todesschlaf im Grab auferweckt werden.

27. Chỉnh sửa hàng loạt với bảng tính cho phép bạn cập nhật nhiều hàng của tập dữ liệu hoặc nguồn cấp dữ liệu cùng một lúc.

Durch die Bulk-Bearbeitung mithilfe einer Tabelle können Sie mehrere Zeilen Ihrer Datensätze oder Feeds auf einmal aktualisieren.

28. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

29. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

30. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Im September 1979 konnte ich mich schließlich den Reihen der allgemeinen Pioniere anschließen.

31. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

32. Giá sàn và CPM mục tiêu không áp dụng cho Mục hàng cho cùng một công ty và mục hàng có giá trị CPM là $0.

Mindestpreise und Ziel-CPMs werden nicht auf Werbebuchungen vom Typ "Hausinterne Anzeige" oder Werbebuchungen mit einem CPM-Wert von 0 € angewendet.

33. Anh có gặp khó khăn tìm kiếm khách hàng và cuối cùng cũng phải đóng cửa nó.

Nur mühsam kann er seine Rachsucht verbergen und schließlich rastet er aus.

34. Bạn có thể sử dụng cùng một hồ sơ thanh toán cho nhiều lãnh thổ bán hàng.

Sie können dasselbe Zahlungsprofil für mehrere Verkaufsgebiete verwenden.

35. Tao đã tiêu tốn hàng năm trời cùng bao tiền bạc để phát triển mạng lưới đó.

Ich investierte viele Jahre und viel Geld, um das Netzwerk zu etablieren.

36. Xem Ngăn chặn mục hàng được gắn nhãn phân phối cùng nhau để có thêm thông tin.

Weitere Informationen finden Sie im Hilfeartikel Konkurrierende Anzeigen auf einer Seite mithilfe von Labels verhindern.

37. 1Đối với hầu hết khách hàng, 4 tương tác sau cùng bao gồm hơn 85% chuyển đổi.

1 Bei den meisten Kunden entfallen mehr als 85 % der Conversions auf die letzten vier Interaktionen.

38. Fisk là một trong những khách hàng trả hậu hĩnh nhất, cùng với Owlsley ở Silver Brent.

Fisk ist einer der seriösesten Mandanten, neben Owlsley von Silver und Brent.

39. Bạn có thể ngăn mục hàng của các đối thủ cạnh tranh phân phối cùng nhau bằng cách áp dụng nhãn loại trừ cạnh tranh cho các nhà quảng cáo, đơn đặt hàng hoặc mục hàng.

Sie können verhindern, dass Werbebuchungen konkurrierender Unternehmen zusammen ausgeliefert werden, indem Sie Werbetreibenden, Aufträgen oder Werbebuchungen Labels zum Konkurrenzausschluss zuweisen.

40. Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

41. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer und monatliche Zahlungen sind im selben Dokument zu finden.

42. Cuối cùng, Kinh Thánh có thể được sản xuất hàng loạt một cách tương đối ít tốn kém.

Denn nun konnte die Heilige Schrift in großer Zahl und relativ kostengünstig hergestellt werden.

43. Nhiều gia đình vui thích hàng tuần cùng nhau sửa soạn bài học trong tạp chí Tháp Canh.

Viele Familien bereiten sich gern gemeinsam auf das wöchentliche Wachtturm-Studium vor.

44. Mục hàng chỉ có thể thêm quảng cáo tùy chỉnh có cùng kích thước khoảng không quảng cáo.

Den Werbebuchungen können nur benutzerdefinierte Creatives mit derselben Inventargröße hinzugefügt werden.

45. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

46. Cái két đó có một mật mã sáu số đi cùng với hàng rào bảo vệ hai tầng.

Der Safe hat eine Sechsfach-Kombination mit Doppelriegelbolzen.

47. Khi điều đó phản ứng trở lại tới khách hàng người yêu cầu cùng một mô hình mẫu.

Und das dringt bis zum Kosumenten vor, der das selbe Modell verlangt.

48. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

49. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Gestatte jungen Musikern zu spielen und mit erfahrenen Musikern aufzutreten, und das regelmäßig.

50. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Sie können mehrere Textanzeigen gleichzeitig bearbeiten.

51. Thật quá tốt nếu có người thích hợp... sau cùng đã dọn tới làm hàng xóm ở đây.

Es ist so schön, dass endlich jemand Interessantes eingezogen ist.

52. Hắn sẽ cùng vợ và các con hắn đi tới khu Loire Valley cho kỳ nghỉ hàng năm.

Er schickt Frau und Kinder zum Urlaub ins Loiretal.

53. Anh đã mớm tin cho Tom Hammerschmidt cùng với sự giúp đỡ của Doug, trong hàng tháng trời.

Ich stecke Hammerschmidt seit Monaten mit Dougs Hilfe Infos zu.

54. Tất cả mục hàng đề xuất trong một đề xuất phải sử dụng cùng một nguồn quảng cáo.

Alle Angebotswerbebuchungen in einem Angebot müssen dieselbe Creative-Quelle verwenden.

55. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

56. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

Das letzte, was die Army braucht, ist ein Haufen verletzter Zivilisten in den 21 Uhr Nachrichten.

57. Chúng ta vẫn còn một nửa những cánh rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ nước và sông băng... cùng hàng ngàn loài vật phát triển mạnh.

Wir haben weltweit immer noch die Hälfte der Wälder, Tausende von Gletschern, Flüssen und Seen und Tausende lebendige Arten.

58. Ngành công nghiệp này sử dụng hàng ngàn diễn viên cùng với nhân viên hỗ trợ và sản xuất.

Die Branche beschäftigt tausende von Darstellern sowie Support- und Produktionsmitarbeiter.

59. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

Können wir das bei unseren Schulkameraden, Arbeitskollegen oder Nachbarn feststellen?

60. Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

Schließlich bekam ich in einem großen Warenhaus im Zentrum von Genf Arbeit.

61. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

Vielleicht sind einige unserer Arbeitskollegen, Mitschüler oder Nachbarn zu solchen Gesprächen bereit.

62. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

Im zweiten Stock des Kaufhauses forderte er mich auf, mit ihm aus dem Fenster zu schauen.

63. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer und monatliche Zahlungen sind nun im selben Dokument zu finden.

64. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

65. Trong 5 ngày, Tổng thống, cùng với hàng tá những nhân viên chính phủ, đã đồng loạt từ chức.

Nach fünf Tagen traten der Präsident und dutzende weitere Regierungsbeamte endlich zurück.

66. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Millionen Menschen sind schon Leidtragende eines wirtschaftlichen Niedergangs geworden.

67. Năm 1955, Yakawa cùng 10 nhà khoa học hàng đầu khác đã cùng nhau ký vào Bản tuyên ngôn Russell-Einstein, kêu gọi sự giải trừ vũ khí hạt nhân.

1955 unterzeichnete Yukawa mit zehn anderen führenden Wissenschaftlern das Russell-Einstein-Manifest, mit dem er sich für eine Abrüstung der Atomwaffen aussprach.

68. Một vài ngân hàng của Anh (England) tiếp tục phát hành giấy bạc của riêng cho đến khi ngân hàng cuối cùng loại này bị thôn tính vào thập kỷ 1930.

Einige englische Banken setzten die Ausgabe ihrer Noten fort, bis die letzte von ihnen in den 1930er Jahren übernommen wurde.

69. Đây là em trai tôi, Cody,... và đây là việc nó hay làm hàng ngày cùng cái máy hút bụi.

Das ist mein kleiner Bruder Cody und das hier macht er jeden Tag mit dem Staubsauger.

70. Đã ai từng nghe thấy chuyện cướp ngân hàng chạy thoát trên 1 máy bay cùng 50 con tin chưa?

Ich habe nie gehört, dass ein Bankräuber mit 50 Geiseln fliehen konnte.

71. Ông đã sử dụng Legio X cùng các đội quân trợ chiến, và hàng ngàn tù binh người Do Thái.

Er bot die Legio X, Hilfstruppen und Tausende jüdische Gefangene auf.

72. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Wir gingen in ein Computergeschäft und sie taten dasselbe.

73. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã tin là cuối cùng họ sẽ rời trái đất và lên trời.

ZU ALLEN Zeiten sind zahllose Menschen überzeugt gewesen, eines Tages die Erde zu verlassen und in den Himmel zu kommen.

74. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

75. Chúng thu thập hàng ngàn điểm cùng một lúc với độ chính xác rất cao và độ phân giải rất cao.

Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.

76. Việc vi phạm nhiều chính sách có thể dẫn đến tình trạng mặt hàng bị từ chối nhiều lần cùng lúc.

Verstöße gegen mehrere Richtlinien können verschiedene gleichzeitige Instanzen der vorbeugenden Ablehnung von Artikeln nach sich ziehen.

77. Ở Nigeria, 6 trong số các ngân hàng thương mại lớn sụp đổ cùng một lúc cũng như chúng ta vậy?

In Nigeria brachen 6 Geschäftsbanken zur gleichen Zeit wie unsere zusammen.

78. Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

Und so können wir buchstäblich aus diesem Tropfen Blut hunderttausende Merkmale gleichzeitig betrachten.

79. Những hệ sinh thái ấy vô cùng quan trọng với những người ủ bia ở Montana và khách hàng của họ.

Diese Ökosysteme sind von zentraler Bedeutung für die Brauereien in Montana, und ihre Kunden.

80. Tương tự, size_system [hệ_thống_kích_thước] là thông tin hữu ích để người tiêu dùng đưa ra quyết định mua hàng cuối cùng.

Auch das Attribut size_system [Größensystem] bietet hilfreiche Informationen für Nutzer, auf deren Basis sie ihre Kaufentscheidung treffen können.