1. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.

2. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

3. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Профсоюзы и объявления, подразумевающие, что у рекламодателя есть сведения о членстве пользователя в профсоюзе

4. Tiểu đoàn công binh hóa học.

Учебник сержанта химических войск.

5. Tiểu đoàn huấn luyện của Sư đoàn bộ binh 7 SS "Prinz Eugen" Tiểu đoàn công binh Kostolca.

История танковой роты 7-й горной дивизии СС «Принц Евгений».

6. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Он нападет на автоколонну.

7. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Ну, я являюсь казначеем профсоюза

8. Các Công đoàn có hết những thứ này.

У союзов всё это есть.

9. Nikon là công ty con của tập đoàn Mitsubishi.

Nikon входит в Mitsubishi Group.

10. Anh đã phá hỏng công đoàn ngành giáo dục.

Вы разрушили профсоюзы.

11. (Nevitt, CombinedFleet.com). h. ^ Trong cuộc tấn công, Sư đoàn Thủy quân lục chiến 2 gây áp lực cho Sư đoàn 2 Nhật tại bờ biển còn Sư đoàn 25 Mỹ sử dụng 2/3 trung đoàn, 27 và 161, tấn công trong nội địa.

Наступая, 2-я дивизия морской пехоты оттеснила японскую 2-ю дивизию к берегу, а 25-я американская дивизия, силами двумух из трёх своих полков, 27-м и 161-м, атаковали вглубь острова.

12. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Главе каждого легиона отданы приказы.

13. Và công ty mà Pepper điều hành là tập đoàn công nghệ lớn nhất hành tinh.

А компания, которую возглавляет Пеппер - крупнейший технологический конгломерат на свете.

14. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Будет финальный раунд между JTRP Holdings и Китайской Индустриальной Группой.

15. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Сегодня действительно была встреча профсоюза в твоем округе?

16. Bà là một cổ đông lớn của tập đoàn công nghiệp Yamagato.

Вы главный держатель акций в " Yamagato industries ".

17. Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.

Мой отец, помню, специально развивал во мне вкус к зарабатыванию своих кровных.

18. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Мощный хор возвещателей Царства

19. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

Рабочий класс Америки платил членские взносы десятилетиями, и с ними наши профсоюзы строили достойные, приемлемые и демократичные рабочие места для нас.

20. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Я приказываю полку выступить против Кацумото.

21. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Любой стоящий судья увидел бы это.

22. Sư đoàn 40 thuộc Quân đoàn 14 của Trung Quốc vượt biên giới theo bờ tây sông Lô, còn Sư đoàn 49 (có lẽ thuộc Quân đoàn 16 từ Quân khu Nam Kinh), tấn công và đánh chiếm Cao điểm 1200.

40-я дивизия 14-го корпуса НОАК пересекла участок границы к западу от реки Ло, в то время как 49-я дивизия (вероятно, из 16-го корпуса) взяла высоту 1200 на восточном берегу.

23. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Не помню, чтобы это название упоминалось в Корпорации Квин.

24. Sư đoàn xe tăng 28 đã tấn công vào làng Pašilė (bắc Kaltinėnai).

28-я танковая дивизия провела атаку у местечка Пашиле (севернее Кальтиненай).

25. Mũi tấn công của Tập đoàn quân 53 cũng phát triển nhanh chóng.

Наступление 54-й армии развивалось также с большим трудом.

26. Ngày 01 tháng 08 năm 1987 Hạ viện Mỹ đã thông qua ngân sách 1 triệu đô la giúp đỡ Công Đoàn Đoàn kết.

В 1987 году сенат США выделил на поддержку «Солидарности» 1 млн долларов США.

27. sau chiến tranh, công việc tại Liên Đoàn rất phù hợp với chúng tôi

После войны, работа в Юнионе прекрасно подходила под наши навыки.

28. Sau đây là danh sách top 10 công ty, tập đoàn công bố vào ngày 7 tháng 7 năm 2014.

Ниже приведён топ-10 компаний, опубликованный 7 июля 2014 года.

29. ABC trực thuộc Tập đoàn Truyền hình Disney-ABC của Công ty Walt Disney.

ABC принадлежит The Walt Disney Company и является частью Disney-ABC Television Group.

30. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Чтобы успокоить парней из профсоюза, мы чуть не забыли о них.

31. Tập đoàn quân số 33 đình cuộc tấn công vào ngày 7 tháng 9.

33-я армия прекратила наступательные действия 7 сентября.

32. Có lẽ một ngày nào đó, đám Công đoàn, công nhân điện của anh, họ sẽ thấy khu công trường này có vấn đề.

Но вдруг однажды у твоих бригадиров, у твоих электриков, возникнут проблемы на стройке?

33. Nếu bạn là thành viên Công đoàn, hãy tới các cuộc họp, và đảm bảo là công đoàn biết về dự luật sở hữu của người lao động, và tham gia vào sáng kiến đó.

Если вы член профсоюза, приходите на собрания союза и добейтесь, чтобы у вашего профсоюза была инициатива передачи собственности, и станьте её частью.

34. Sư đoàn xe tăng 23 cũng tham gia phản công và bị tổn thất nặng.

23-я танковая дивизия также участвовала в контрударе и понесла тяжёлые потери.

35. Đoàn xe quân đội Nga bị tấn công, các thành phần vệ tinh bị trộm.

При нападении на автоколонну русской армии похищен компонент спутника.

36. Công dân Xô viết không đến Nhà Trắng nếu không có phái đoàn của mình.

До сих пор ни один советский гражданин никогда не останавливался в Белом доме, если

37. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Зачем атаковать сразу все государства, это же их объединит.

38. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

39. Theo kế hoạch, ngày 14 tháng 1 Tập đoàn quân xung kích số 2 sẽ tấn công từ khu đầu cầu Oranienbaum, và ngày hôm sau tập đoàn quân số 42 sẽ tấn công từ khu Pulkovo.

Согласно плану операции первыми 14 января в наступление переходили войска 2-й ударной армии с Ораниенбаумского плацдарма, а через день — войска 42-й армии из района Пулкова.

40. Sau khi mặt trời mọc, Tiểu đoàn 2 thuộc trung đoàn Furimiya mới tham gia vào cuộc tấn công phòng tuyến Puller nhưng cũng bị đẩy lùi.

После восхода солнца 2-й батальон Фуримии присоединился к наступлению на позиции Пуллера, но был отброшен.

41. Đợt tấn công diễn ra vào tối 11 tháng 4 do một tiểu đoàn thuộc Lữ đoàn hải quân đánh bộ cận vệ 217 thực hiện dưới sự yểm hộ của các pháo hạm thuộc Giang đoàn Danub.

Для этого 11 апреля в районе моста Дунайская военная флотилия высадила десант в составе усиленного батальона 217-го гвардейского стрелкового полка.

42. Đại hội Công đoàn Anh lần thứ nhất được tổ chức tại Manchester vào năm 1868.

Первый съезд состоялся в 1868 году в Манчестере.

43. Ông là lãnh đạo Liên đoàn Công nhân Trung ương Cuba và Đảng Cộng sản Cuba.

В дальнейшем сделал карьеру в органах Центрального рабочего союза Кубы и Коммунистической партии Кубы.

44. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Позвони лидерам профсоюзов и президентам отделений.

45. Trong hai đêm tiếp theo sau đó, họ thực hiện nhiều cuộc tấn công trực diện không thành công vào các vị trí được phòng thủ bởi các đơn vị của Tiểu đoàn 1 thuộc Trung đoàn 7 Thủy quân Lục chiến do Trung tá Chesty Puller chỉ huy và Tiểu đoàn 3 thuộc Trung đoàn 164 Bộ binh của Trung tá Robert Hall.

Начиная с 24 октября в течение двух последующих ночей силы Маруямы провели многочисленные безрезультатные фронтальные атаки на позиции, которые защищали бойцы 1-го батальона 7-го полка морской пехоты под командованием подполковника Чести Пуллера и 3-го батальона 164-го пехотного полка под командованием полковника Роберта Холла.

46. Cannondale Bicycle Corporation là một công ty sản xuất xe đạp của Mỹ, là công ty con của tập đoàn Dorel Industries, Canada.

Cannondale Bicycle Corporation — американское подразделение канадской компании Dorel Industries (англ.), которое занимается производством велосипедов.

47. Những thành công ban đầu của Tập đoàn quân số 6 ấn tượng đến mức Hitler lại can thiệp vào kế hoạch và điều Tập đoàn quân Thiết giáp số 4 nhập vào phần A của Cụm Tập đoàn quân Nam.

Первоначальное наступление 6-й армии было настолько успешным, что Гитлер вмешался вновь, приказав 4-й танковой армии присоединиться к группе армий «Юг» (А).

48. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Антониу* был профсоюзным лидером на большом предприятии в Сан-Паулу (Бразилия).

49. Ngày 23 tháng 8, Cụm tập đoàn quân Trung tâm (Đức) bắt đầu cuộc tấn công trên sườn phía bắc vào khu vực của tập đoàn quân 22 (Liên Xô).

23 августа группа армий «Центр» начала наступление на своём северном фланге, в полосе советской 22-й армии.

50. một bồi thẩm đoàn đang thành lập để xem xét hoạt động của anh. Cũng giống như vụ công nhân điện tử đình công.

Арбитражный суд будет рассматривать твою работу времен забастовок электриков.

51. Sáng sớm ngày 22 tháng 6, sau các cuộc pháo kích và ném bom của quân đội Đức, quân đội Xô Viết tại khu vực Alytus bị tấn công bởi hai sư đoàn xe tăng của Quân đoàn cơ giới 39 và hai sư đoàn bộ binh thuộc Quân đoàn bộ binh 5.

Ранним утром 22 июня после артиллерийско-бомбового огневого налёта советские войска на алитусском направлении были атакованы двумя танковыми дивизиями 39-го мотокорпуса и двумя пехотными дивизиями 5-го армейского корпуса.

52. Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.

53. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

Помогать ориентироваться журналистам продюсерам, новостным командам — моя работа.

54. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

55. Đoàn khu trục hạm bị tấn công vào buổi chiều gần Vangunu bởi 92 máy bay thuộc Không lực Cactus trong hai đợt tấn công.

Во второй половине дня эсминцы были атакованы у Вангуну 92 самолётами ВВС «Кактуса» двумя волнами.

56. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Количество базовых кафедр холдинговых компаний и организаций Корпорации в вузах составляет 294.

57. Chiến sự diễn ra đặc biệt ác liệt tại mũi tấn công của tập đoàn quân số 42.

Ещё более упорные бои развернулись в полосе наступления 42-й армии.

58. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Он участвовал в польской «Солидарности», мирном социальном движении, которое было жестоко подавлено правительством.

59. Tại phía Bắc, một số đơn vị của 5 sư đoàn Liên Xô cũng phá vây thành công.

Севернее также успешно прорывались подразделения и целые части из состава сразу пяти дивизий.

60. Trước tình thế đó, quân đoàn bộ binh số 116, hiện đang cách xa chủ lực của Tập đoàn quân số 42 tới 40 cây số, được chuyển giao cho Tập đoàn quân số 67 vốn đang tấn công tuyến đường sắt Luga - Pskov.

В сложившейся обстановке, 116-й стрелковый корпус, который отделяло от основных сил 42-й армии более 40 километров, был передан в состав 67-й армии, которая наступала вдоль железной дороги Луга — Псков.

61. Trong năm 2009 Nielsen mua lại tập đoàn Cambridge, một công ty tư vấn có trụ sở tại Chicago.

В 2009 году Nielsen купил фирму The Cambridge Group, осуществлявшую управленческий консалтинг.

62. 0 giờ 30 phút ngày 25 tháng 10, Đại đội 11 thuộc Tiểu đoàn 3 do Đại úy Jiro Katsumata chỉ huy xông vào tấn công Đại đội A thuộc tiểu đoàn Puller.

В 00:30 25 октября 11-я рота 3-го батальона Насу под командованием капитана Дзиро Кацуматы обнаружили и атаковали роту A батальона Пуллера.

63. 3 Và mảnh đất đầu tiên ở phía nam phải được biệt riêng cho ta để xây dựng ngôi nhà cho chủ tịch đoàn, cho công việc làm của chủ tịch đoàn, trong việc tiếp nhận các điều mặc khải; và cho công việc giáo vụ của achủ tịch đoàn, trong mọi việc liên quan đến giáo hội và vương quốc.

3 И пусть первый участок на юге будет посвящён Мне для возведения дома для президентства, для работы президентства в получении откровений и для дела служения апрезидентства во всём, что касается Церкви и Царства.

64. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

65. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Американцы потеряли только 6 самолётов, большая часть экипажей была спасена.

66. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Я не хочу напевать здесь песенку "Ищи продукты с этикеткой профсоюза" и всю эту чепуху о счасливом рабочем.

67. Đoàn Thanh niên Cộng sản được thành lập bởi Đảng Bolshevik nhằm thực hiện các công tác quy mô.

Комсомол был создан партией большевиков для осуществления широкомасштабных действий.

68. Sau khi bình phục ông được điều tới Binh đoàn sông Rhine dưới trướng của Đại Công tước Karl.

После выздоровления был послан в Рейнскую армию под командованием эрцгерцога Карла.

69. Tốc độ tấn công của sư đoàn cơ giới 18 bị chậm lại còn vì các lực lượng của quân đoàn bộ binh 62 (Liên Xô) đã triển khai phòng ngự phía sau Polotsk.

Продвижение 18-й моторизованной дивизии было замедлено атакой советских частей 62-го корпуса в тыл со стороны Полоцка.

70. Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

Китайцы нападали преимущественно ночью, причём выбирали военные формирования поменьше — роту или взвод — после чего атаковали, используя численное превосходство.

71. Thêm vào việc chuyển quân bằng Đoàn tàu tốc hành Tokyo, Nhật Bản cũng thành công trong việc gửi một đoàn vận tải lớn dùng nhiều tàu vận tải có tốc độ chậm hơn.

Кроме доставки солдат и их снаряжения рейсами Токийского экспресса, японцы также успешно провели один большой конвой более медленных транспортных судов.

72. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

17 декабря 1942 года 21-я советская армия и 5-я советская танковая армия атаковали и уничтожили остатки румынских войск, находившихся справа от итальянцев.

73. Sau khi hoàn thành cuộc động viên, người Bỉ tập hợp được 5 quân đoàn chính quy và 2 quân đoàn dự bị bao gồm 12 sư đoàn bộ binh chính quy, 2 sư đoàn Chasseurs Ardennais, 6 sư đoàn bộ binh dự bị, một lữ đoàn thuộc Đội Xe đạp Biên phòng (Cyclist Frontier Guards), một quân đoàn kỵ binh có 2 sư đoàn và một lữ đoàn kỵ binh cơ giới.

После завершения мобилизации бельгийская армия насчитывала 5 армейских корпусов и 2 резервных армейских корпуса, в которые входили 12 пехотных дивизий, 6 резервных пехотных дивизий, 2 дивизии Арденнских егерей и 1 бригада велосипедистов-пограничников.

74. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Еще одно благословение программы навещающих сестер связано с возрастанием в единстве и любви.

75. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

76. Tập đoàn quân này gồm 2 quân đoàn: Quân đoàn đổ bộ III của Thiếu tướng Roy Geiger gồm 2 sư đoàn lính thuỷ đánh bộ 1 và 6, quân đoàn XXIV của Thiếu tướng John R. Hodge gồm 2 sư đoàn bộ binh 7 và 96.

Под командованием армии находились два корпуса: 3-й корпус, под командованием генерал-майора Роя Гайгера, состоял из 1-й и 6-й дивизий морской пехоты, а в 24-й корпус генерал-майора Джона Ходжа входили 7-я и 96-я пехотные дивизии.

77. Một phần vì cuộc tấn công của Nakaguma, ngày 24 tháng 10, Tiểu đoàn 2 Trung đoàn 7 Thủy quân Lục chiến do Thiếu tá Herman H. Hanneken chỉ huy đã được đưa đến Matanikau.

Отчасти в ответ на атаку Накагумы 24 октября 2-й батальон 7-го полка морской пехоты под командованием подполковника Германа Ханнекена был развёрнут у Матаникау.

78. Đêm ngày 15 tháng 9, cuộc tấn công "yếu ớt" cuối cùng của tiểu đoàn này cũng bị đập tan.

Финальная «слабая» атака подразделения «Кума» вечером 15 сентября также была отражена.

79. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Этих людей связывают не родственные узы, а общее занятие — миссионерское служение.

80. Trung tâm Staples được sở hữu và điều hành bởi Công ty Arena LA và Tập đoàn Giải trí Anschutz.

Арена принадлежит и управляется компанией AEG и L.A. Arena Company.