1. Công binh: 3 tiểu đoàn.

Besatzung: drei Soldaten.

2. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Gewerkschaften und Anzeigen, in denen angedeutet wird, dass die Mitgliedschaft eines Nutzers in einer Gewerkschaft bekannt ist

3. Công đoàn lo việc mua bán.

Die Gewerkschaft kauft und verkauft es.

4. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Er greift den Konvoi an.

5. Ngoài ra còn có các phòng ban chức năng khác: Công đoàn, Đoàn Thanh niên.

Dennoch besitzen sie eine gemeinsame Jugendorganisation, die Junge Union.

6. Trở lại với Lữ Đoàn Công Nghệ à?

Gehst du wieder in die Nerd-Brigade?

7. Tập đoàn quân 18 phải ngừng tấn công.

Canon 18 verbietet jegliche Brandstiftung.

8. Người lao động không thể thành lập công đoàn của mình tại nơi làm việc, chỉ có thể gia nhập công đoàn Nhà nước.

Arbeiter dürfen keine eigenen Gewerkschaften am Arbeitsplatz gründen, sondern nur den staatlich zugelassenen beitreten.

9. Tập đoàn quân số 4 bắt đầu phản công.

Nr. 4 Der Aufstand beginnt.

10. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

Die Pilotengewerkschaft arbeitet eng mit dem NTSB zusammen.

11. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Jeder Legionskommandeur hat seine Schlachtbefehle bekommen.

12. Ta vừa bị tấn công bởi binh đoàn quỷ dữ đó.

Die Legionen der Hölle griffen uns eben an.

13. Các trung đoàn pháo binh, thông tin, công binh, kỹ thuật.

Kavallerie, Artillerie, Technische Truppen.

14. Ai đó cố tấn công hệ thống của tập đoàn Merlyn.

Jemand anderes hat auch versucht, in Merlyn Globals System einzudringen.

15. Năm 1981, Công đoàn Đoàn kết Ba Lan đã dựng một đài tưởng niệm với dòng chữ đơn giản "Katyn, 1940".

Am 31. Juli 1981 stellten Anhänger der Solidarność dort heimlich ein Kreuz mit der Aufschrift „Katyn – 1940“ auf.

16. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

... gibt es eine Stichwahl zwischen JTRP Holdings und der Chinese Industries Group.

17. Cô muốn một công việc bàn giấy, kiếm công ty luật đại diện cho tập đoàn ấy.

Wenn Sie einen Bürojob haben wollen, gehen Sie in einen Konzern.

18. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Gab es heute wirklich ein Meeting in deinem Bezirk?

19. Nhà máy này là một phần của tập đoàn UkrOboronProm (Công ty Công nghiệp Quốc phòng Ukraina).

Heute gehört das Unternehmen zum ukrainischen Rüstungskonzern Ukroboronprom.

20. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Ich befehle, dass das Regiment gegen den Rebellen Katsumoto ausrückt.

21. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Jeder vernünftige Geschworene hätte das gesehen.

22. Lữ đoàn bộ binh của William Farrar Smith dẫn đầu cuộc tấn công.

Kapitän Henry Smith übernahm die Morgenwache.

23. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

Ich habe Freunde hinter mir, bin in einer Gewerkschaft...

24. Tôi không nhớ có tên công ty đó trực thuộc tập đoàn Queen.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass dieser Name unter der Fahne von Queen Consolidated ist.

25. Trong thập niên 1980 họ giúp đỡ phong trào Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan và phe đối lập dân chủ ở Philippines.

In den 1980er Jahren unterstützte es die Solidarność-Bewegung in Polen und die demokratische Opposition auf den Philippinen.

26. Tập đoàn Kumho Asiana là một Chaebol (tập đoàn) Hàn Quốc, với các công ty con là các ngành ô tô, công nghiệp, giải trí, hậu cần, hóa chất và mảng hàng không.

Die Kumho Asiana Group ist ein großes südkoreanisches Jaebeol (Mischkonzern), mit Tochterunternehmen in der Automobil-, Industrie-, Unterhaltungs-, Logistik-, Chemie- und Flugbranche.

27. Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế. Come Away with Me at Discogs

Opera in Vout bei Discogs

28. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

Dieser ehemalige Arbeiterführer hat von Gottes Königreich erfahren.

29. Người lãnh đạo thực sự và là người tổ chức chính của đảng là nhà lãnh đạo mới của Công đoàn Đoàn Kết, Marian Krzaklewski.

Hauptorganisator und Wortführer der Allianz war der neue Chef der Gewerkschaft Solidarność, Marian Krzaklewski.

30. 1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

Die Phonak Holding AG wurde 1985 als Holding-Firma der Phonak-Gruppe gegründet.

31. Mấy tập đoàn vốn đã có công cụ ngăn chặn việc phạm bảng quyền rồi.

Firmen haben bereits Mittel um gegen Piraterie anzukämpfen.

32. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

Im Buch Mormon gibt es eine Erfolgsgeschichte.

33. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Warum sollte er alle Nationen angreifen, nur, um sie dann zu vereinen?

34. Nhưng thế-giới có đoàn-kết hơn nhờ những thành-công khoa-học này không?

Ist die Welt aber zufolge dieser wissenschaftlichen Errungenschaften geeinter als zuvor?

35. Khi Microsoft trở thành tập đoàn năm 1981, Ballmer đã sở hữu 8% công ty.

Als aus Microsoft 1981 eine Aktiengesellschaft wurde, hielt Ballmer aufgrund einer Bonusvereinbarung 8 % des Kapitals.

36. Bennett đã sử dụng nhiều mưu kế dọa dẫm để nghiền nát tổ chức công đoàn.

Bennett benutzte verschiedene Einschüchterungstaktiken, um die Bildung von Gewerkschaften zu unterbinden.

37. Vấn đề là những người lớn tuổi đang điều hành các tập đoàn, các công ty.

Das Problem ist, dass alte Menschen die Unternehmen führen.

38. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Ruft die Gewerkschaftsführung und die Chefs der Ortsverbände an.

39. Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

Noch gravierender war der Unterschied zwischen den Vereinen selbst.

40. Tới dự lễ có Hoàng đế, Vương công và Công nương Schaumburg-Lippe, các Tướng tư lệnh von Deindes và Plötz, các Truung đoàn trưởng trong Quân đoàn VIII, Đô trưởng và nhiều cựu sĩ quan cấp cao khác.

Dazu überbrachten viele große Persönlichkeiten ihre Glückwünsche, unter anderem der Kaiser, Prinz und Prinzessin Schaumburg-Lippe, die Kommandierenden Generäle von Deindes und Plötz, die Regimentskommandeure des VIII. Armee-Korps, der Oberbürgermeister und viele ehemalige höhere Offiziere.

41. Các trung đoàn và các lữ đoàn hợp lại thành sư đoàn.

Die Eskadronen und Kompanien unterteilten sich wieder in einzelne Brigaden.

42. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

Beide sind Töchter der französischen (SNCF) und der belgischen (NMBS/SNCB) Staatsbahnen.

43. Vụ bãi công đồng loạt lớn đầu tiên diễn ra vào năm 1903 khi các công nhân đường sắt bãi công phản đối Đường sắt Thái Bình Dương Canada để công đoàn được công nhận.

Der erste große Streik fand 1903 statt, als Eisenbahner der CPR für die Anerkennung ihrer Gewerkschaft demonstrierten.

44. Nếu như tôi muốn từ tốn làm việc này, thì tôi đã tới quỹ công đoàn rồi.

Wenn ich meine Entscheidung in die Länge ziehen wollte, würde ich eine Kreditgesellschaft suchen.

45. Một trong những lĩnh vực chính của chiến lược mới của Tập đoàn Rostec sẽ là phát triển các công nghệ cao".Ông Denis Manturov, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Nga cho biết Rostec là một trong mười tập đoàn công nghiệp lớn nhất thế giới.

Einer der Hauptbereiche für die neue Strategie der Rostec Corporation ist die Entwicklung von Hightech-Technologien“, sagte Denis Manturov, der russische Minister für Industrie und Handel.

46. Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

Antônio* war in einer großen Fabrik in São Paulo (Brasilien) Arbeiterführer.

47. Steiner sẽ tấn công về phía Bắc và ra nhập cùng sư đoàn số 9 tại đó.

Die Gruppe Steiner greift von Norden an... und vereinigt sich mit der 9. Armee!

48. Rốt cuộc, chính phủ ký một thỏa hiệp tái thành lập Công đoàn Đoàn Kết và tổ chức cuộc bầu cử Nghị viện Ba Lan cách "nửa tự do" (half-free).

Während der Gespräche unterzeichnete die Regierung eine Vereinbarung zur Wiederzulassung der Gewerkschaft Solidarność und zur Vorbereitung „halb-freier“ Wahlen zum polnischen Parlament.

49. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

50. Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

Wir waren auch in unserer Entschlossenheit vereint, um unsere Nation zu schützen und diejenigen, die diesen schändlichen Angriff durchgeführt haben, der Gerechtigkeit vorzuführen.

51. Một gã khổng lồ trong công nghiệp này là một tập đoàn Ý với tên gọi Hacking Team.

Einer der größeren Fische dieser Industrie ist eine italienische Firma namens Hacking Team.

52. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

Journalisten, Filmemacher und Reporter durch mein Land zu führen, gehört zu meinem Arbeitsleben.

53. Việc đổi tên thương hiệu của Tập đoàn được công bố vào ngày 21 tháng 12 năm 2012.

Die Umfirmierung des Unternehmens wurde am 21. Dezember 2012 bekannt gegeben.

54. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Die Zahl der Abteilungen der Holdinggesellschaft und Unternehmen des Konzerns an den Universitäten liegt bei 294.

55. Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

Ich beschützte den Transport vor Räubern, Räubern, bei denen du angeheuert hast.

56. Một phát ngôn viên của tập đoàn công nghiệp Unidac nói một lời nhận xét sắp tới đây.

Ein Sprecher von Unidac Industries meinte, dass eine Stellungnahme bevorstehen würde.

57. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Er war Teil von "Solidarnosc" in Polen, einer gewaltfreien Bewegung für den sozialen Wandel, die von der Regierung gewaltsam unterdrückt wurde.

58. Dân sự đoàn kết của Đức Giê-hô-va đã triệt để ủng hộ công việc xây cất!

Jehovas geeintes Volk hat diese Bautätigkeit ganzherzig unterstützt.

59. Sư đoàn 7 Bắc Hàn đánh mạnh phía bắc xa lộ Masan, trục lộ còn lại đến sông Naktong, và chờ đợi Sư đoàn 6 bên cánh phải và Sư đoàn 9 bên cánh trái và rồi tiếp tục cuộc tấn công về hướng Pusan.

Die 7. Division sollte nördlich von der Masan-Hauptstraße zuschlagen, bis zum Nakdong-Fluss vordringen und dort auf die 6. Division zu ihrer rechten und der 9. Division auf ihrer linken Flanke warten, und sodann den Angriff Richtung Busan führen.

60. Ông trở thành Trung đoàn trưởng Trung đoàn 165.

Daraufhin wurde Kommandeur des 165.

61. Tướng Walker lúc đó đưa thêm vào trận Trung đoàn 23 thuộc Sư đoàn 2, Trung đoàn 27 thuộc Sư đoàn 25, và Lữ đoàn 1 Lâm thời Thủy quân lục chiến.

In der Folge setzte General Walker zusätzlich das 23. Infanterieregiment der 2. Division, das 27. Infanterieregiment der 25. Division und die 1. Provisional Marine Brigade in der Schlacht ein.

62. Đoàn quân này bị liên quân tấn công liên tục tới mức nó được gọi là "Xa lộ chết".

Dieser Konvoi wurde von den Verbündeten stundenlang bombardiert und die Straße als „Highway of Death“ bekannt.

63. Ngày 31 tháng 7, Quân đoàn 8 cuối cùng biết được sự hiện diện của Sư đoàn 6 sau khi Sư đoàn 6 chiếm được Chinju và bắt buộc một tiểu đoàn của Trung đoàn 29 và Trung đoàn 19 Bộ binh của Sư đoàn 24 rút lui về phía đông.

Erst am 31. Juli wurde sich die 8. US-Armee der Präsenz der 6. Division wirklich bewusst, nachdem diese Jinju erobert hatte und ein Bataillon des 29. Regiments sowie das 19. Regiment der 24. Division sich nach Osten zurückziehen mussten.

64. Tôi không muốn cao giọng "Hi vọng vào Công Đoàn" và những điều về người lao động hạnh phúc.

Und ich möchte nicht damit anfangen, "Look for the Union Label" zu pfeifen und den ganzen anderen 'glückliche Arbeiter' Mist.

65. Sau khi việc cấm rượu chấm dứt, những tập đoàn lớn kiểm soát việc sản xuất công khai mới.

Nach dem Ende des Alkoholverbots kontrollierten nun größere Konzerne die neu anlaufende legale Produktion.

66. Công suất thiết kế tối đa theo lý thuyết là 25.720 hành khách mỗi giờ, với 106 đoàn tàu.

Theoretisch ließen sich bei höchster Verdichtung mit 106 Zügen 25.720 Menschen pro Stunde befördern.

67. Tôi không muốn cao giọng " Hi vọng vào Công Đoàn " và những điều về người lao động hạnh phúc.

Und ich möchte nicht damit anfangen, " Look for the Union Label " zu pfeifen und den ganzen anderen ́glückliche Arbeiter ́ Mist.

68. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Dann rief Ehud die Männer Israels zusammen und führte sie in einem vereinten Angriff gegen die Moabiter.

69. Trưởng đoàn?

Hallo, Chef?

70. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

71. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

72. Điều nầy đòi hỏi sự đoàn-kết nỗ lực vừa về tài chánh vừa về công lao để xây cất.

Das hat vereinte Anstrengungen vorausgesetzt, was die Finanzierung und auch die Bauarbeiten selbst betrifft.

73. LG-Ericsson là công ty liên doanh giữa tập đoàn Ericsson ở Thụy Điển và LG Electronics ở Hàn Quốc.

Ericsson-LG ist ein Joint Venture zwischen der schwedischen Ericsson-Gruppe und der südkoreanischen LG-Electronics-Gruppe.

74. Thế nên, chẳng lạ gì khi cả đoàn dân Sa-ma-ri đều lắng nghe Phi-líp.—Công 8:6.

Es ist also kaum verwunderlich, dass Scharen von Samaritern Philippus aufmerksam zuhörten (Apg. 8:6).

75. Vị tân hoàng đế, Ferdinand II, đã thân chinh thống lĩnh Quân đội của Liên đoàn Công giáo đến Böhmen.

Der neue Kaiser Ferdinand II. zog mit dem Heer der katholischen Liga nach Böhmen.

76. Chính trong cuộc phòng thủ này, "cuộc tấn công tử thần của lữ đoàn Bredow" nổi danh đã diễn ra.

Hierbei kam es zum berühmten „Todesritt der Brigade Bredow“.

77. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Ein weiterer Segen der Besuchslehrarbeit besteht darin, dass man Einigkeit und Liebe fördert.

78. Sự công nhận và việc mua những tài liệu công nhận cần phải được phối hợp với những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ và giám trợ đoàn.

Die Auszeichnung und die Bestellung der Urkunde und des Medaillons soll mit der JD-Leitung und der Bischofschaft abgesprochen werden.

79. Rostec là công ty đầu tiên trong số các tập đoàn nhà nước Nga sử dụng đầy đủ tiềm năng của các công nghệ truyền thông hiện đại.

Rostec war die erste unter den russischen State Corporations, die das volle Potenzial moderner Kommunikationstechnologien nutzte.

80. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Was sie miteinander verbindet, sind keine verwandtschaftlichen Bande, sondern ist ein gemeinsames Interesse — der Missionardienst.