1. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

Моя дорогая жена переживала, поскольку такое служение подразумевает большую ответственность, а также то, что нужно много работать и путешествовать.

2. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Меня назначили помогать в служебном отделе.

3. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

4. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

Днем он трудился как настоятель монастыря, а по вечерам переводил Библию.

5. Càn Long mệnh cho ông đảm nhiệm việc này.

Достаточно ли вы смелы для этой задачи?

6. Tôi được bổ nhiệm giúp công tác tổ chức và thực hiện dự án xây dựng lớn này.

Меня назначили помогать в организации строительства этого огромного комплекса.

7. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?

8. Các em đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo chưa?

Готовы ли вы взять бразды правления?

9. Chim mẹ cũng đảm đương luôn nhiệm vụ chăm sóc chim non.

Старик, однако, продолжал заботиться о птице.

10. Người ấy có thể giao một số công việc hiện tại cho người khác để mình có thể đảm nhận trách nhiệm mới không?

Может ли он передать часть своих текущих обязанностей, чтобы высвободить время для новых?

11. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Некоторые ботанические сады взяли на себя миссию по сохранению видов.

12. Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

Мы прикроем район отсюда и до границы.

13. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

14. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.

15. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

Санитары немедленно отвезут его в больницу.

16. Ít nhất tôi cũng có can đảm để nhận trách nhiệm về những gì tôi làm.

По крайней мере, у меня есть яйца, чтобы подписаться под тем, что я делаю.

17. Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu

Отдел не будут волновать твои физические агрехи при наборе

18. Âm nhạc trong trò chơi do hãng Dynamedion đảm nhiệm việc biên soạn và thực hiện.

Вклад компании Artificial Studios в игру заключается в предоставлении игрового движка и его интеграции.

19. Khi đi công tác

Командировки.

20. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

21. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

22. công tác cứu trợ

помощь пострадавшим от стихийных бедствий;

23. Ngoài ra hãng cũng đảm nhiệm việc vận tải hàng hóa bằng 1 máy bay Boeing 737.

В начале своей деятельности авиакомпания также добивалась существенной экономии за счёт использования воздушных судов одного типа, Boeing 737.

24. Các tôi tớ chức vụ có thể đảm trách những nhiệm vụ liên can đến điều này.

Служебные помощники могут заботиться в этом отношении о необходимых делах.

25. Bắt đầu từ năm đó, một giám đốc công tác được bổ nhiệm theo thần quyền để giám thị các hoạt động rao giảng của hội thánh, nhưng có những trường hợp một số trưởng lão được bầu đã chống lại giám đốc công tác.

С того года служебный руководитель, в обязанности которого входил надзор за проповеднической деятельностью собрания, стал назначаться теократическим путем. Но выбранные старейшины иногда противодействовали служебному руководителю.

26. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

Что входило в обязанности Тимофея как служителя Бога?

27. Công việc vượt tuổi tác.

И это скрашивает мой возраст.

28. Tôi làm công tác Đảng.

У меня есть эвакуационные документы.

29. Nhiệm vụ chính của ngoại giao là bảo đảm đến cùng lợi ích quốc gia và dân tộc.

Главная цель дипломатии — защита интересов государства и его граждан.

30. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

Кормилица должна была воспитывать ребенка, а также кормить его в течение оговоренного времени».

31. Chắc chắn, một thực thể chính trị khác sẽ phải đảm nhiệm danh tánh của vua phương bắc.

Несомненно, царем северным должен был стать какой-то другой правитель.

32. Công ty này có kinh nghiệm hợp tác với các cơ quan nhà nước và đảm bảo sự hợp lệ về mặt pháp lý của các chứng từ điện tử.

Компания имеет опыт сотрудничества с федеральными органами и обеспечения законности электронных документов.

33. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

И принести жертву Фрейру, чтобы убедиться в успехе.

34. Trước khi bước vào chính trường, Hariri từng đảm nhiệm chức Chủ tịch Ủy ban điều hành của Công ty Viễn thông Oger Telecom, hoạt động ở Trung Đông và châu Phi.

До начала политической карьеры Харири служил президентом правления компании «Oger Telecom», оказывающей телекоммуникационные услуги на Среднем Востоке и в Африке.

35. Cuộc phẫu thuật do hai bác sĩ Lozada và Busalleu đảm nhiệm còn bác sĩ Colretta thì gây tê.

Операция была выполнена доктором Лосадой и доктором Бусалье, анестезию проводил доктор Коларета.

36. Nếu Laura Cereta đã xin gặp ta, ta đảm bảo nó không phải là đề nghị hợp tác.

Если Лаура Серета попросила меня о встрече, то могу тебя заверить, то точно не с целью предложить сотрудничество.

37. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

38. Anh Pierce làm việc trong Ban Công tác, và năm 1998 anh được bổ nhiệm làm trợ lý trong Ủy ban Nhân sự của Hội đồng Lãnh đạo.

Сначала брат Пирс работал в служебном отделе, а в 1998 году его назначили помощником Комитета по кадрам Руководящего совета.

39. Anh ta đi công tác rồi.

– Он заграницей.

40. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

41. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

42. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

43. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

Французский сотрудник ЕС, отвечающий за финансирование, кинулся препятствовать покраске.

44. Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm vụ bi đát này

Убедись, что Искатель не сможет отправиться с друзьями на роковУю миссии

45. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Такое положение обычно занимали опытные офицеры с хорошими организаторскими способностями.

46. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

47. Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm vụ bi đát này.

Убедись, что Искатель не сможет отправиться с друзьями на роковУю миссии.

48. Tôi biết chúng ta đã từng đùa nhau về chuyện đó, nhưng tôi luôn khẩn cầu cậu hãy ngừng công tác huấn luyện và trở lại làm nhiệm vụ.

Шутки шутками, но я близок к тому, чтобы на коленях тебя умолять бросить инструктаж и вернуться в оперативный отдел.

49. Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.

Свою признательность за их нелегкий труд члены собрания могут выразить тем, что будут оказывать им поддержку, когда те выполняют свои обязанности.

50. Buổi họp công tác trong tháng 9

Служебные встречи в сентябре

51. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

А как же её командировка?

52. Buổi họp công tác trong tháng 10

Служебные встречи в октябре

53. Cùng lúc đó, công nghệ thông qua việc đảm nhiệm vai trò của các ký hiệu đã chuyển sự cân bằng trong âm nhạc giữa bản năng và trí tuệ vượt qua phần bản năng.

В то же время технологии, взяв верх в роли, которую всегда играли ноты, сместили музыкальный баланс между инстинктом и интеллектом в пользу инстинктов.

54. Con đi công tác về đó à?

Ты вернулся из командировки?

55. Chúng sẽ không bị thất lạc, và sẽ được chuẩn bị để đảm nhận trách nhiệm khi chúng được giao phó.

Они не заблудятся, и они будут готовы исполнять сваливающиеся на них обязанности.

56. Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.

И у нас хватает дерзости и наглости возмущаться полицией там, где мы сами должны действовать.

57. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

58. Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

Вайн говорит о родственном глаголе епископео (осуществлять надзор) следующее: «Под этим словом понимается не начало такой ответственности, а исполнение этого задания.

59. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Программы лечения алкоголиков, однако, не гарантируют успеха.

60. Không phải nói rằng chính quyền không nên đảm bảo an toàn cho ta tất nhiên là họ nên nhưng ta cần sự giám sát, thông suốt công khai và trách nhiệm đối với luật pháp.

Речь не о том, что правительства должны нас защищать, — конечно, должны, — но нужен общественный надзор, прозрачность и ответственность перед законом.

61. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.

62. Sau khi Élie Ducommun từ trần năm 1906, Gobat lên thay thế đảm nhiệm chức giám đốc "Phòng Hòa bình quốc tế".

В 1906 году, после смерти Дюкоммена, Гоба сменил его на посту директора Международного бюро мира.

63. Mỗi thành viên có thể đảm nhiệm một phần đọc Kinh Thánh, rồi cả nhà cùng thảo luận những gì học được.

Разбейте текст на отрывки и поручите их каждому члену семьи. После чтения обсудите, что полезного каждый вынес для себя из прочитанных стихов.

64. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

65. ta sốt sắng trong công tác ngài giao.

Оно не рутина для нас.

66. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

67. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Ты говорил, она была волонтёром.

68. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

Поэтому их заменили служебными комитетами, а служебного руководителя избирало Общество.

69. Ưu tiên số một của chúng tôi luôn là hợp tác với khách hàng để đảm bảo tuân thủ chính sách.

Мы готовы помочь клиентам в соблюдении наших правил.

70. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Хорошо, что многие в наше время готовы взять на себя заботу о близком человеке, которому поставили неутешительный диагноз.

71. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Чтобы справиться с этим заданием, Соломону нужно было проявлять мужество и действовать.

72. Ngài không ngần ngại đảm nhận trách nhiệm, và ngài đã làm như thế mà không phàn nàn (Ma-thi-ơ 26:39).

Он не уклонялся от возложенных на него обязанностей, но безропотно исполнял их (Матфея 26:39).

73. Dù họ chưa có nhiều kinh nghiệm nhưng qua sự huấn luyện, họ có thể được giúp để đảm nhận thêm trách nhiệm.

Хотя более молодым братьям пока недостает опыта, благодаря обучению им со временем можно будет поручать более серьезные обязанности.

74. Năm 1956, Díaz Lozano đi cùng Morales đến Bỉ, nơi Morales đảm nhiệm một chức vụ tại Lãnh sự Guatemala ở Antwerp, Bỉ.

В 1956 году Диас-Лосано выехала в Бельгию, вместе со вторым мужем, где тот занял пост в консульстве Гватемалы в Антверпене.

75. Dù không còn đảm nhận những trách nhiệm dành cho trưởng lão, anh có thể làm nhiều điều ích lợi cho hội thánh.

Он может делать много полезного для собрания, хотя больше не будет выполнять задания и обязанности, поручаемые старейшинам.

76. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Чтобы успокоить парней из профсоюза, мы чуть не забыли о них.

77. Tính công bình của Ngài đảm bảo điều này!—Châm-ngôn 2:7, 8.

В этом заверяет нас его справедливость (Притчи 2:7, 8).

78. Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту.

79. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Я Бен Гибсон, отдел внутренних, расследовании.

80. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

Это, наверное, соцработник.