1. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

2. Cuối tháng đó, cây hài Bill Hader được công bố sẽ đảm nhiệm vai diễn Alpha 5.

En septembre 2016, il est annoncé que Bill Hader a obtenu le rôle d'Alpha 5.

3. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

4. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

5. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Des jardins botaniques s’attellent également à la sauvegarde des espèces.

6. Song song đó, ông cũng đảm nhiệm chức vụ Chủ tịch Hội đồng Chính sách Khoa học và Công nghệ Nhà nước từ năm 1997 đến năm 2002.

Elle devient également la présidente de la commission des Sciences et des Technologies de la Chambre des représentants le temps d'une session de septembre 1997 à janvier 1998.

7. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

8. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

9. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

10. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

11. công tác cứu trợ

opérations de secours

12. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

13. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

14. Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.

15. Làm thế nào anh đảm trách công việc hội thánh?

Comment assume- t- il sa fonction dans la congrégation ?

16. Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

Et faire un sacrifice à Freyr pour assurer son abondance.

17. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

18. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation.

19. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

20. Chế độ dân chủ không thể phát huy tác dụng mà không có những công dân bình luận, xem xét và chịu trách nhiệm trước công chúng về những vấn đề chung của cộng đồng.

La démocratie ne pourrait pas marcher sans les citoyens qui délibèrent, débattent, prennent des responsabilités publiques pour les affaires publiques.

21. Tuy nhiên, bất cứ trưởng lão nào có khả năng hoặc bất cứ tôi tớ chức vụ nào có tinh thần trách nhiệm cũng có thể được hội đồng trưởng lão chọn để hợp tác chặt chẽ với giám thị công tác nhằm tổ chức công việc này.

Cependant, le collège des anciens peut charger un ancien compétent ou un serviteur ministériel digne de confiance de collaborer étroitement avec le surveillant au service dans l’organisation de cette activité.

22. Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

Les centurions étaient des soldats de carrière et de bons meneurs d’hommes.

23. Các thành viên trong hội thánh có thể tỏ lòng quý trọng công khó của họ qua việc hợp tác khi họ thực hiện các nhiệm vụ được giao.

Ses membres peuvent manifester leur gratitude pour le dur travail de ces frères en coopérant avec eux tandis qu’ils accomplissent les tâches qui leur sont confiées.

24. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

25. Tôi đảm bảo là Hỏa Quốc không thể công phá tường này.

Je vous assure que la nation du Feu ne peut pénétrer cette muraille.

26. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

27. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

28. Một số anh nhận nhiệm vụ ở những xứ khác, chẳng hạn được điều đến Ban Công Tác của một chi nhánh, trong trường hợp có nhu cầu cấp bách.

Certains sont envoyés à l’étranger, parfois pour répondre à un besoin urgent dans le Bureau du service d’une filiale.

29. Song, những chương trình cai nghiện không đảm bảo là sẽ thành công.

Toutefois, les cures de désintoxication ne garantissent pas le succès.

30. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

31. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

32. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

De nombreux observateurs se sont demandé quelle importante entreprise de travaux publics pouvait être derrière ce chantier.

33. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

34. Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

Pour réussir, il aurait besoin d’être courageux et d’agir.

35. Có thể tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta sẽ chia đều công việc.

Je veux juste m'assurer que tu fasses ta part du boulot.

36. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Oh, pour, uh, rassurer quelques ( avis ) nous n'avons rien oublié à leur sujet.

37. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

38. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

39. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

Le travail de fond a été fait par les locaux.

40. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.

41. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

42. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Je vous mute.

43. Điều 17 quy định là không ai được sử dụng các quyền được đảm bảo bởi Công ước này để tìm kiếm việc bãi bỏ hoặc hạn chế các quyền được bảo đảm trong Công ước.

L'article no 17 dispose que nul ne peut utiliser les droits garantis par la Convention dans le but de rechercher l'abolition ou la limitation de ces mêmes droits.

44. Công cụ các cậu cần cho nhiệm vụ ở bên này.

Les objets nécessaires à votre mission sont juste ici.

45. Tuy vậy, nhà Thanh cũng bổ nhiệm một công sứ để chăm lo đến các lợi ích của mình ở Triều Tiên và để tái bảo đảm vị thế chư hầu truyền thống của Triều Tiên với Trung Quốc.

Cependant, la Chine nomme également un gouverneur pour s’occuper des intérêts chinois en Corée et pour réaffirmer le statut traditionnel de la Corée en Chine.

46. Nhiệm vụ tới Yunkai của chúng thần đã rất thành công.

Notre mission à Yunkai a été un succès.

47. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.

48. Đặc biệt giám thị công tác nên bảo đảm sao cho có khu vực rao giảng từ nhà này sang nhà kia và khu vực thương mại để mỗi người có thể tham gia rao giảng đầy trọn.

Le surveillant au service en particulier prévoira suffisamment de territoires pour prêcher de maison en maison et dans les quartiers commerçants, de façon que chaque proclamateur participe pleinement à l’activité.

49. Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

Nos fils, Christos, Lakes et Gregory, sont tous trois diplômés de l’École de formation ministérielle et se dépensent dans différentes régions, où ils visitent et affermissent les congrégations.

50. 3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?

3 Amos a- t- il regimbé devant cette mission?

51. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

52. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

Discussion avec l’auditoire dirigée par le surveillant au service.

53. Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

Les préparatifs se sont poursuivis, accompagnés de nombreuses prières.

54. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Quand nous faisons tout ce qui importe,

55. Là chủ tài khoản chính, đối tác kênh chịu trách nhiệm về hành vi tuân thủ Nguyên tắc dành cho đối tác Google Ad Manager của nhà xuất bản con.

Les partenaires de distribution sont les principaux titulaires du compte. Ils doivent donc veiller à ce que les éditeurs enfants respectent les Consignes aux partenaires Google Ad Manager.

56. Xem liệu trang web của bạn có bất kỳ thao tác thủ công nào hay không và xem lịch sử thao tác thủ công trên trang web.

Vérifiez si votre site fait l'objet d'actions manuelles et consultez-en l'historique.

57. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

L’obéissance ne garantit pas la facilité, mais elle en vaut la peine

58. Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

59. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

60. Một hôm, người đàn ông đó phải đi công tác xa.

Un jour il était occupé à labourer.

61. Nhưng anh ấy bảo mình là đi công tác ở Chicago.

Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.

62. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Il leur faut des hélicos pour cartographier le terrain.

63. Chúng ta sẽ làm được gì trong năm công tác này?

Qu’allons- nous faire au cours de la présente année de service?

64. Công ty trách nhiệm hữu hạn chuyên nghiệp (PLLC, P.L.L.C. hoặc P.L.) là một công ty trách nhiệm hữu hạn được tổ chức cho mục đích cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp.

Une Professional Limited Liability Company (PLLC, P.L.L.C., ou P.L.) est une compagnie à responsabilité limitée organisée dans le but de fournir des services professionnels.

65. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

66. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 Quels buts nos activités de secours visent- elles ?

67. Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

J'ai déplacé toute mon opération ici.

68. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

Quel est le premier objectif de nos activités de secours ?

69. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

Quels sont les trois buts principaux de nos activités de secours ?

70. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée.

71. Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

(1 Chroniques 28:20). Agissant avec courage, Salomon a achevé le temple.

72. Nhà trường hiện đang thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý.

L'école fait de son mieux pour être à jour dans le domaine de l'informatique.

73. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

74. Sau chiến tranh thế giới thứ hai, ngành công nghiệp bị vỡ thành những mảnh nhỏ, mỗi mảnh chuyên về các nhiệm vụ cụ thể trong phân công lao động cần thiết để sản xuất và trình chiếu một tác phẩm giải trí được hoàn thành.

Après la seconde guerre mondiale, l'industrie a été divisée en petits fragments, chacun se spécialisant dans des tâches particulières dans la division du travail nécessaire pour produire et montrer un morceau fini de divertissement filmé.

75. Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.

Ma femme attendait ce bébé quand je suis parti.

76. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

J'aimerais vous ficher une bonne correction mais j'ai un autre problème.

77. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

78. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

79. Hê-nóc can đảm công bố thông điệp của Đức Chúa Trời cho một thế gian thù nghịch

Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile.

80. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Aujourd’hui, un cycle d’études supérieures long n’offre pas forcément une garantie d’emploi.