1. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

2. Mày đến đồn công an.

Пойдёшь к копам.

3. Ta nên báo công an.

Нужно вызвать полицию.

4. Nhỡ là công an thì sao?

А если бы это были копы?

5. Nhà xuất bản Công an nhân dân. ^ Minh Thành.

Конструкции гражданских зданий. — изд.

6. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

Были обнаружены фотопленки и библейская литература.

7. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Через некоторое время после того, как я об этом узнал, меня вызвали в полицейский участок.

8. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Выйдя из тюрьмы, я по-прежнему находился под надзором органов госбезопасности.

9. “Người phụ nữ đầu tiên được thăng cấp hàm Trung tướng Công an là ai?”.

«Кто послал генерала на передовую?».

10. Khi công an Gestapo đến khám xét bất ngờ, anh Winkler và chị Nonnie bị bắt.

Во время облавы, организованной гестапо, были арестованы Винклер и Нонни.

11. Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

Однако у нас в доме при обыске ничего не нашли.

12. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

13. Người công an đến đón anh đã bỏ nó vào túi anh phòng khi anh tim cách chạy trốn.

Вам подложил его агент на тот случай, если... вы решите сбежать.

14. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

Полицейский со своими подручными ушел, а мне приказал выйти на улицу, на холод.

15. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Когда сыщики сели в машину, обнаружилось, что заклинило тормоза и машина не может ехать.

16. Vào tháng 6 năm 1941, tôi bị nộp cho công an Gestapo và bị giải đến trại tập trung Sachsenhausen gần Berlin, Đức.

В июне 1941 года меня передали в руки гестапо и отправили в концлагерь Заксенхаузен, который находился около Берлина (Германия).

17. Đến đồn công an, bước vào và hỏi đội trưởng của cậu để xem phòng bằng chứng vì cậu là đồ CSCMT khốn kiếp.

Иди в комнату для улик в участке полиции, ты же хренов борец с наркотиками.

18. Bà ấy báo cho công an Gestapo biết mẹ là ai, và hậu quả là mẹ phải đi trại tập trung của Đức hai năm, làm mẹ đã xuýt chết.

Та донесла на нее в гестапо, и в результате мать провела два года в немецком концлагере, где чуть не умерла.

19. Ở một đất nước bị tàn phá nhiều bởi bạo lực đối với phụ nữ, những người Ấn Độ giữ hòa bình đã khiến nhiều phụ nữ địa phương tham gia ngành công an.

В стране, опустошенной насилием против женщин, индийские миротворцы вдохновили многих местных женщин примкнуть к рядам полиции.

20. Hác đã từng làm việc cho Văn phòng Công an tại Thiên Tân và là một trong những cán bộ được lựa chọn để biệt phái đến một Phòng 610 mới được lập ra.

Хао ранее работал в Бюро общественной безопасности в Тяньцзине и был среди офицеров, отобранных для вновь созданного «Офиса 610».

21. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

Тогда, на стадии наших первых репетиций, выяснилось, что один из белых исполнителей в прошлой жизни был членом Южноафриканского полицейского подразделения.

22. Khi có một Nhân Chứng không trở về sau khi đi rao giảng, chúng tôi đoán ngay ra rằng anh ấy đã bị bắt, và chúng tôi đến đồn công an để xin thả anh ấy ra.

Когда кто-то из Свидетелей не возвращался из проповеднического служения, мы понимали, что его задержали, и шли вызволять его из полицейского участка.

23. Hễ chưa bị nộp cho công an Gestapo, thì một người chỉ cần ký tên vào một tờ giấy tuyên bố rằng mình sẽ không phân phát sách báo Kinh-thánh nữa thì được thả ra ngay.

До тех пор пока человека не передавали в руки гестапо, он мог получить освобождение, просто подписав заявление о том, что больше не будет распространять библейскую литературу.

24. Mặc dù thường bị một tù nhân trước kia là công an bắt nạt, tôi vẫn hòa đồng với mọi người khác—lính canh, tù nhân, ngay cả với người quản lý xưởng máy của nhà tù nữa.

Хотя один заключенный, который раньше работал в тайной полиции, часто издевался надо мной, со всеми остальными у меня были хорошие отношения: с охранниками, заключенными и даже управляющим тюремными мастерскими.

25. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Когда их отправляли в тюрьму, они подслушали разговор двух агентов гестапо о том, что они следили за «невысоким темноволосым парнем», но упустили его на людных улицах.

26. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Возможно, в будущем на этом полицейском участке можно будет даже постричься, или отметить день рождения, или обновить водительские права, или воспользоваться банкоматом.

27. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Вместо страшной крепости полицейский участок станет выглядеть, как общественное место с пространством для бесед, как парикмахерская, кофейня или спортивный корт.

28. Cô ấy bắt đầu một chiến dịch, và sau khi thư kí của bộ công an nhận được 16,000 lá thư điện tử từ những người yêu cầu ông ta làm điều này ông ấy đã trả lời, và bắt đầu xây dựng một đơn vị cảnh sát tập trung vào các trường hợp mất tích này.

Она начала кампанию, и после 16 000 электронных писем в адрес министра безопасности от людей, просящих принять меры, министр ответил и начал создавать полицейское подразделение, специализирующееся на таких случаях.

29. Họ có 1 năm để phạm tội 6 tháng bị xét xử và sẽ được so sánh với một nhóm khác được lấy từ dữ liệu máy tính của lực lương công an toàn quốc càng tương đồng càng tốt và chúng tôi sẽ được thanh toán với điều kiện đạt được tỷ lệ giảm 10% số lượng phạm tội.

У них есть год, чтобы снова совершить преступление, шесть месяцев пройти по судебным инстанциям, и потом мы их сравниваем с группой, взятой из национального полицейского реестра, с как можно больше схожим профилем, и мы получим оплату, если мы получим 10-процентное сокращение рецидивов, за каждое неслучившееся осуждение.