1. Công An!

Un problème?

2. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

3. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

4. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

5. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

6. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

7. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

8. Anh ấy ở đồn công an đấy.

II traîne au poste.

9. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

10. Công an chả là gì với cô à?

Est ce que la putain de sirène ne signifie rien pour vous?

11. Dự án này được giao cho Bộ Công an soạn.

Le projet a été confié au Lt.

12. Công an đã phát hiện trên xe có hàng cấm.

La police a découvert des substances interdites dans le véhicule qu'il conduisait.

13. Đây là một thành viên khác của công an mật.

Les autres membres de l'organisation secrète.

14. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

15. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

On y a trouvé un film et des publications bibliques.

16. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

17. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

18. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

19. Sau khi được thả về nhà, tôi vẫn bị công an chìm theo dõi.

Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète.

20. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

21. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.

22. Nhưng khi công an đến lục soát nhà chúng tôi, họ không tìm được gì cả.

En revanche, une descente chez nous n’a rien donné.

23. Gaoyu bị bắt bởi Bắc Kinh Văn phòng Công an vào ngày 24 tháng 4 năm 2014.

Gaoyu a été arrêtée une troisième fois le 24 avril 2014.

24. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

Dans un cas, un agent de police a même été promu après avoir commis des exactions.

25. Để tránh bị công an dễ dàng nhận ra, chúng tôi không gọi nhau bằng tên thật.

Pour que les services de la sûreté nous identifient encore moins facilement, nous évitions d’employer nos véritables noms.

26. Họ bắt tôi vào đồn công an buổi sáng, và đưa vào trung tâm ngay tối hôm đó...

Ils m'ont emmené au poste de police dans la matinée et le soir même je me trouvais au centre pour drogués. ...

27. Cơ quan công an Morroco đang điều tra đối tượng nghi phạm đã bắn du khách người Mỹ

Les services marocains mènent l'enquête sur les suspects... de la fusillade sur un touriste américain.

28. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Vous devez payer l'armée, et la police pour maintenir l'ordre public.

29. Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

En juillet 2013, la police de la province de Soc Trang a battu et forcé six hommes à avouer un assassinat.

30. Viên công an và thuộc hạ của ông bỏ đi, nhưng bắt tôi đứng ở ngoài trời lạnh lẽo.

L’officier et ses hommes sont sortis de la pièce et m’ont demandé de les attendre dehors, malgré le froid.

31. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

32. Nói xem 2 cái đó khác nhau chỗ nào và tôi sẽ báo công an bắt thằng em rể của tôi.

Expliquez-moi la différence et je ferai arrêter mon beauf.

33. Nhiều người khác cho biết họ bị đánh vì dám lên tiếng phê phán hay cố cãi lý với công an.

D'autres ont déclaré avoir été battus pour avoir critiqué des policiers ou essayé de discuter avec eux.

34. Trong nhiều trường hợp, những nạn nhân bị chết trong khi công an giam giữ chỉ bị câu lưu vì những lỗi nhỏ.

Dans un grand nombre de cas, les personnes tuées alors qu’elles étaient incarcérées étaient détenues pour des infractions mineures.

35. Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

Les agents qui commettent des violations graves, même mortelles, sont rarement confrontés à des conséquences sérieuses.

36. Trại viên thường được quản chế trong các trung tâm sau khi bị công an bắt, hoặc gia đình “tự nguyện” đưa vào.

Les gens sont souvent détenus dans les centres de détention après que la police les enferme ou que des membres de famille les proposent comme « volontaires » pour la détention.

37. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

« Il devrait y avoir un tollé concerté afin de faire pression en faveur d’une action du gouvernement visant à mettre fin aux violences policières.

38. Người ta nghĩ rằng công an Việt Nam đã bắt cóc ông Lê Trí Tuệ, một trong những sáng lập viên của Công Đoàn Độc Lập Việt Nam.

Des agents vietnamiens sont suspectés d'avoir enlevé Le Tri Tue, un des fondateurs de l'Union Indépendante des Travailleurs du Vietnam.

39. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

40. Ngày 26/2/2011, ông Quế bị Công An thành phố Hồ Chí Minh bắt giam để điều tra vì "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân".

Le 26 février 2011, il est arrêté par la Sécurité publique de Ho Chi Minh-Ville dans le cadre d’une enquête sur une « tentative de renversement du gouvernement populaire ».

41. Bản phúc trình dài 23 trang, với tiêu đề “Công bất an: Những vụ tử vong khi bị tạm giam, giữ và vấn nạn công an bạo hành ở Việt Nam,” trình bày một số vụ điển hình về nạn bạo hành của công an dẫn tới tử vong hoặc chấn thương nặng cho những người bị giam giữ, tính từ tháng Tám năm 2010 đến tháng Bảy năm 2014.

Le rapport de 96 pages, intitulé « Public Insecurity: Deaths in Custody and Police Brutality in Vietnam » (« L'insécurité publique : Décès en détention et brutalité policière au Vietnam »), souligne des cas de brutalité policière qui ont entraîné des décès et des blessures graves de personnes détenues entre août 2010 et juillet 2014.

42. Khoảng 15 năm trước ở Chicago, người ta bắt đầu sửa sang các đồn công an cũ, họ đã xây lại chúng khắp thành phố bằng một mẫu y hệt nhau.

Il y a 15 ans environ, à Chicago, ils ont commencé à remplacer les vieux postes de police et ils ont construit ce modèle identique à travers la ville.

43. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

Dans de nombreux cas où des exactions sont reconnues officiellement, les policiers ne sont confrontés qu’à de légères procédures disciplinaires internes, telles que des critiques ou des avertissements.

44. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

45. Ông cho biết là Vladimir Kryuchkov, viên cựu trưởng công an mật vụ Liên Xô đã nói cho ông ta biết về vụ bắn (Wallenberg) trong một cuộc nói chuyện riêng tư.

Il rapportait ce que Vladimir Krioutchkov, ancien chef de la police secrète soviétique, lui aurait dit de cette exécution au cours d'une conversation privée.

46. Vậy nên chúng tôi mở các cuộc thảo luận với sự tham gia của cả cảnh sát và dân. chúng tôi nghĩ ra một ý tưởng hoàn toàn mới cho đồn công an.

Nous avons donc organisé cette séance de réflexion avec les deux groupes de participants, et nous sommes arrivés à cette toute nouvelle idée pour le poste de police.

47. Hác đã từng làm việc cho Văn phòng Công an tại Thiên Tân và là một trong những cán bộ được lựa chọn để biệt phái đến một Phòng 610 mới được lập ra.

Hao avait déjà travaillé pour le Bureau de sécurité publique de Tianjin, et fut parmi les officiers sélectionnés pour être détaché auprès du Bureau 610 nouvellement créé.

48. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

Dans la première période de répétition il est apparu qu'un de ces artistes blancs avait fait partie dans une vie précédente de la police sud-africaine.

49. Cơ quan công an mật vụ đã cấm không cho chôn cất anh ở Praha vì sợ sẽ có các cuộc biểu tình, như đã xảy ra trong đám tang của Jan Palach trước đó.

La police secrète interdit son enterrement à Prague par crainte de manifestations comme celles qui avaient suivi l'enterrement de Jan Palach.

50. Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

Quand les policiers sont arrivés, au lieu d’enquêter sur cette agression, ils ont arrêté Nguyen Van Thanh et l'ont détenu plusieurs heures en l’interrogeant sur ses écrits politiques.

51. Chính quyền gởi họ về lại quê quán và đặt họ dưới sự quản chế tại gia hay giam giữ của công an, mà không hề có lệnh bắt hoặc nêu rõ tội cáo buộc.

Les autorités ont renvoyé les moines dans leurs villages natals et les ont assignés à résidence, sans mandats d'arrêt ni chefs d'accusation.

52. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

La police a attribué ses blessures aux médecins qui ont eu « les mains trop dures » pendant le traitement d'urgence.

53. Trung tướng Tô Lâm, Thứ trưởng Bộ Công an, và Trung tướng Hoàng Kông Tư, Phó tổng cục trưởng Tổng cục An ninh II thuộc Bộ Công an, tuyên bố trong một cuộc họp báo ngày 6 tháng Mười Một năm 2010 rằng Tiến sĩ Vũ bị khởi tố về tội "làm ra nhiều tài liệu chống phá nhà nước Việt Nam..., tuyên truyền luận điệu chiến tranh tâm lý, đòi lật đổ chế độ, thực hiện đa nguyên, đa đảng, đi ngược lại quyền lợi dân tộc, kêu gọi nước ngoài can thiệp."

Le lieutenant-général To Lam, ministre adjoint à la Sécurité publique, ainsi que le lieutenant-général Hoang Tu Kong, directeur adjoint du Département n o II de la Sécurité générale qui fait également partie du ministère de la Sécurité publique, avaient annoncé les chefs accusations portés contre Vu lors d'une conférence de presse le 6 novembre 2010.

54. Khi họ bị chuyển vô nhà giam, tình cờ họ nghe được hai lính công an Gestapo kể lại việc họ đã đuổi theo “một anh chàng nhỏ người tóc đen” nhưng họ không theo kịp anh ta trên các đường phố đông đúc.

Tandis qu’on les emmenait, ils ont entendu deux agents dire que, dans la cohue, “ un petit gars aux cheveux noirs ” leur avait filé entre les doigts.

55. Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.

Il s'agit notamment des inspecteurs du Ministère de l'Information et des Communications, des présidents des Comités Populaires à tous les niveaux, des forces de police, des gardes-frontière, de la police maritime, des officiers de douane, des agents du fisc, des inspecteurs de gestion du marché et autres.

56. Vậy nên có thể trong tương lai, ở các khu công cộng gần đồn công an, bạn có thể rẽ vào một hàng cắt tóc hay đặt chỗ tổ chức tiệc sinh nhật tại phòng cộng đồng hay làm lại bằng lái xe hay rút tiền từ cây ATM.

Alors peut-être qu'à l’avenir, vous vous rendrez au poste de police pour une coupe de cheveux, pour réserver la salle communautaire pour un anniversaire, pour renouveler votre permis de conduire ou retirer de l'argent au distributeur.

57. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Au lieu d'avoir une forteresse, vous avez un espace public vibrant autour de ce poste de police, avec des lieux qui incitent à la discussion comme par exemple un coiffeur, un café ainsi que des terrains de sport.

58. Theo nhà phân tích James Mulvenon của Tổng công ty Rand, Bộ Công an Trung Quốc sử dụng chiến tranh mạng để tấn công trang web của Pháp Luân Công ở Mỹ, Úc, Canada và Anh; và ngăn chặn truy cập tới tài nguyên Internet nói về chủ đề này.

Selon James Mulvenon, l'analyste de la Rand Corporation, le ministère chinois de la Sécurité publique mène une cyber-guerre en attaquant des sites Web du Falun Gong aux États-Unis, en Australie, au Canada et en Angleterre, ainsi que bloque l'accès aux informations sur Internet au sujet du Falun Gong,.

59. Ngoại trừ duy nhất một vụ, trong tất cả các vụ việc nêu tại bản phúc trình này, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận thấy không có một thủ phạm nào bị nhận dạng và truy tố - dù phần lớn các nạn nhân thường trình báo công an về việc bị hành hung.

Dans tous les cas analysés dans ce rapport sauf un, Human Rights Watch n’a trouvé aucun coupable qui ait été identifié et poursuivi en justice – bien que les victimes aient souvent dénoncé leur agression à la police.

60. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận lực lượng an ninh chuyên trách (PA43) triển khai các chuyên án, phối hợp với công an tỉnh để bắt giữ và thẩm vấn những người họ nhận diện là các nhà hoạt động chính trị hay có vai trò lãnh đạo các nhà thờ tại gia không đăng ký.

Human Rights Watch a constaté que des unités spéciales de « sécurité politique » (PA43) menaient des opérations avec la police provinciale pour capturer, placer en détention et interroger des personnes identifiées comme activistes politiques ou chefs d'églises de maison non déclarées.

61. Ngay cả trong những vụ không có động cơ chính trị rõ ràng, nếu thủ phạm là người trong quân đội hay công an, hoặc có vây cánh chính trị, thì hành vi lạm quyền cũng hầu như không bao giờ dẫn đến các vụ truy tố hình sự có kết quả và mức án tù tương xứng.

Même dans les cas où il n'y a pas de motivation politique apparente, les abus n'ont pratiquement jamais donné lieu à des poursuites criminelles abouties et à des peines de prison proportionnées, quand le responsable était un membre de l'armée ou de la police, ou bénéficiait de relations politiques.

62. (Bangkok, ngày 16 tháng Chín năm 2014) – Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định qua bản phúc trình được công bố hôm nay rằng tình trạng công an bạo hành những người bị câu lưu, giam giữ, thậm chí trong một số trường hợp gây tử vong, xảy ra trên khắp các vùng miền ở Việt Nam.

(Bangkok, le 16 septembre 2014) – À travers le Vietnam, des policiers maltraitent les personnes placées sous leur garde, entraînant la mort dans certains cas, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.

63. Cô ấy bắt đầu một chiến dịch, và sau khi thư kí của bộ công an nhận được 16,000 lá thư điện tử từ những người yêu cầu ông ta làm điều này ông ấy đã trả lời, và bắt đầu xây dựng một đơn vị cảnh sát tập trung vào các trường hợp mất tích này.

Elle a commencé une campagne, et après que le Secrétaire à la Sécurité a reçu 16 000 courriels de citoyens lui demandant de le faire, il a réagi, et créé une unité de la police spécialisée dans le traitement de ces cas.

64. Thế nên thay vì ở trong hòan cảnh khi mà chỉ có cảnh sát mới có được thông tin về các tội ác đã diễn ra ở đâu, và khi chúng tôi phải thuê những người trong chính phủ để cố bắt cảnh sát chịu trách nhiệm, bỗng dưng chúng ta sẽ lại có một cơ hội to lớn liên quan đến quyền lực nhân dân, mà trong đó người dân sẽ có thể thấy được các tội ác gì đã diễn ra, ở đâu, khi nào và bởi ai và chúng ta sẽ có thể bắt công an nhận lấy trách nhiệm.

Au lieu d'être dans une situation où seule la police détient l'information sur quels crimes sont commis où, et où nous devons employer des personnes au gouvernement pour exiger de la police qu'elle rende des comptes, soudain, nous avons cette vaste opportunité d'un pouvoir individuel, où nous, en tant que citoyens, pouvons voir quels crimes sont commis, où, quand et par qui, et où nous pouvons demander des comptes à la police.

65. Bức tường được xây dựng theo chỉ thị của lãnh đạo Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - SED), dưới sự bảo vệ và canh phòng của lực lượng Công an Nhân dân và Quân đội Nhân dân Quốc gia – trái với những lời cam đoan của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước của Đông Đức, Walter Ulbricht, người trong một cuộc họp báo quốc tế tại Đông Berlin vào ngày 15 tháng 6 năm 1961 đã trả lời câu hỏi của nữ nhà báo Tây Đức Annamarie Doherr: "Tôi hiểu câu hỏi của bà là có những người ở Tây Đức muốn chúng tôi huy động công nhân xây dựng của thủ đô nước Đông Đức để lập nên một bức tường.

Son édification est effectuée par des maçons, sous la protection et la surveillance de policiers et de soldats – en contradiction avec les assurances du président du Conseil d'État de la RDA, Walter Ulbricht, qui déclarait le 15 juin 1961 lors d'une conférence de presse internationale à Berlin-Est en réponse à une journaliste ouest-allemande : « Si je comprends bien votre question, il y a des gens en Allemagne de l'Ouest qui souhaitent que nous mobilisions les ouvriers du bâtiment de la capitale de la RDA pour ériger un mur, c'est cela ?

66. Trong bản góp ý dài 15 trang, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền khuyến nghị EU cần thúc đẩy chính quyền Việt Nam cải thiện bốn lĩnh vực chủ chốt: tôn trọng quyền tự do ngôn luận và lập hội, và phóng thích những người bất đồng chính kiến bị giam giữ vì đã thực thi các quyền tự do nói trên; tôn trọng quyền tự do thi hành tín ngưỡng; giải quyết nạn công an và cán bộ lạm dụng trại viên trong các trung tâm quản chế và trừng phạt các hành vi lạm dụng đó; và chấm dứt cưỡng ép lao động trong các trung tâm cai nghiện, trại cải tạo, và trung tâm quản lý người lao động tình dục và người vô gia cư.

Dans son mémorandum de 13 pages, Human Rights Watch recommande à l'UE d’appeler le gouvernement vietnamien à prendre des mesures relatives aux droits humains dans quatre domaines clés : le respect de la liberté d'expression et d'association, assorti de la libération de dissidents emprisonnés après avoir tâché d’exercer ces droits; le respect du droit de pratiquer librement sa religion ; la prise de mesures pour mettre fin aux exactions commises par la police et par les responsables des centres de détention, et à l'impunité pour de tels abus ;enfin, l’interdiction du travail forcé dans les centres de traitement pour toxicomanes, les centres de rééducation, les centres pour travailleuses du sexe, ainsi que les refuges pour sans-abri.