1. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Диоген прославился своей язвительностью.

2. Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.

Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.

3. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.

4. Ông José ở Brazil có tiếng là người hung hăng trong cộng đồng.

Жозе, живущий в Бразилии, был известен своим буйным нравом.

5. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Петра помнят за его порывистый, но в то же время открытый характер.

6. Giáo hoàng Nicholas III có tiếng là “cha đẻ của chính sách gia đình trị”.

Папа Николай III был известен даже как «патриарх папского непотизма».

7. Trong làng, anh có tiếng là người sống đạo đức, lương thiện và đáng tin cậy.

Среди местных жителей Зунг пользуется репутацией порядочного, честного и надежного человека.

8. Việc này không dễ cho tôi vì ở đó tôi đã có tiếng là nóng nảy.

Мне было непросто делать это, так как там хорошо знали мой вспыльчивый характер.

9. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

Некоторые работодатели при подборе кадров обращаются к группам людей, известных своей честностью.

10. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Всем учащимся школы предстояло получить один из «даров святого духа».

11. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 Особо печальную известность получила духовная пародия на закон о субботе, в которую он превратился из-за устного закона.

12. Thời ấy, quán trọ có tiếng là kinh khủng, phục vụ rất tồi tệ, và là ổ gian dâm.

Гостиницы пользовались дурной славой, в них царил разврат, а обслуживание было ужасным.

13. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Если ведешь себя как бешеный пёс, с тобой и поступят, как с собакой.

14. Hãy tưởng tượng một chuyên gia dự báo thời tiết từ lâu có tiếng là luôn luôn nói đúng.

Представьте, что прогнозы одного синоптика всегда оказываются верными.

15. 1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có tiếng là những người sốt sắng rao giảng về nước đức chúa trời.

1 Будучи Свидетелями Иеговы, мы известны тем, что ревностно проповедуем о Божьем Царстве.

16. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Работников, известных своим неподчинением начальству, постоянными опозданиями и нечестностью, часто увольняют.

17. Tuy nhiên, loài người thật nhỏ bé so với Ngài, xưa nay lại có tiếng là hà hiếp lẫn nhau (Truyền-đạo 8:9).

Однако люди, такие маленькие по сравнению с ним, в течение истории правили друг над другом деспотически (Екклесиаст 8:9).

18. 2 Kẻ đại thù của Đức Giê-hô-va từ lâu có tiếng là kẻ chống đối (Sa-tan) và kẻ vu khống (Ma-quỉ).

2 Злейший враг Иеговы издавна известен как противник (Сатана) и клеветник (Дьявол).

19. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Древесина ливанских кедров славилась своей прочностью, красотой, сладким ароматом и тем, что ее не точат насекомые.

20. Anh ta có tiếng là ngay thẳng và đáng tin cậy không, hay là anh ta không có khả năng quản lý các vấn đề tài chính?

Знают ли его как надежного человека или же как того, кто не умеет обращаться с деньгами?

21. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.

22. Thứ lỗi cho ta, lãnh chúa Baelish, nhưng ngươi có tiếng là một kẻ cho vay tiền một tên ma cô, chứ không phải một chỉ huy quân sự.

Простите меня, лорд Бейлиш, но вы славитесь как ростовщик и сводник, но не как военный.

23. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8) Tất cả chúng ta cần tự hỏi: ‘Tôi có tiếng là người quan tâm, hay nhân nhượng và nhẹ nhàng không?’

Нам всем хорошо было бы спросить себя: имею ли я репутацию человека внимательного, уступчивого и доброго?

24. Phòng Nước Trời có thể được dùng nếu người quá cố có tiếng là trong sạch và là thành viên của hội thánh hoặc là con trẻ của một thành viên.

Зал можно использовать, если умерший имел незапятнанную репутацию и был членом собрания или несовершеннолетним ребенком члена собрания.

25. Nếu mình có tiếng là người hay ngồi lê đôi mách, người ta có thể xem mình là một người hay làm hại người khác, và không còn muốn làm bạn với mình nữa.

Если ты стал известен как сплетник, люди будут бояться, что ты причинишь им вред, и станут тебя избегать.

26. Bức tường này được dựng lên không phải để tách biệt Nhân-chứng với những người khác trong xã hội, vì Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng là thân thiện, thích giao du.

Свидетели Иеговы известны своим дружелюбием и общительностью, поэтому нельзя сказать, что эта стена строилась с целью отделиться от остальных людей.

27. Kết quả là những người thâu thuế có tiếng là tham nhũng như Ma-thi-ơ và Xa-chê đã bỏ lối sống cũ của họ (Ma-thi-ơ 4:17; 9:9-13; Lu-ca 19:1-10).

Это привело к тому, что такие, по общему мнению, подкупные мытари, как Матфей и Закхей, оставили свой прежний образ жизни (Матфея 4:17; 9:9—13; Луки 19:1—10).

28. Mỗi người chúng ta có thể tự hỏi: ‘Phải chăng tôi có tiếng là người khắt khe về một số luật lệ, chẳng hạn các luật lệ phản ánh ý kiến cá nhân hoặc cách đối phó với vấn đề theo lẽ thông thường?

Каждый из нас мог бы спросить себя: не заслужил ли я репутацию поборника таких правил, которые отражают личное мнение или общепринятый подход к решению тех или иных вопросов?

29. Hãy chú ý rằng tín đồ Đấng Christ không được nói xấu ai—ngay cả những người không phải là tín đồ trên đảo Cơ-rết, một số người ở đó có tiếng là nói dối, háu ăn, và lười biếng (Tít 1:12).

Обратите внимание, что христианам не следовало «никого» злословить, даже тех критян, которые не были христианами,— а многие из них были известны своей лживостью, обжорством и ленью (Титу 1:12).

30. Chúa Giê-su khen ngợi hội thánh ở Si-miệc-nơ; nhưng đối với nhiều người trong hội thánh ở Sạt-đe, ngài nói: “Ta biết công-việc ngươi; ngươi có tiếng là sống, nhưng mà là chết”.—Khải-huyền 2:8-11; 3:1.

Иисус похвалил собрание в Смирне, а многим в сардийском собрании он сказал: «Знаю дела твои: ты носишь имя, будто жив, однако ты мертв» (Откровение 2:8—11; 3:1).

31. Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

Когда умирал какой-нибудь известный человек и весь цвет общества должен был присутствовать на похоронах, все знали, что Фарадей не придет: его совесть не позволяла ему присутствовать на службе англиканской церкви и участвовать в ней.

32. Nếu chúng ta có tiếng là người hay xa lánh người khác mỗi khi bị xúc phạm nhỏ nhặt và là người cứ đòi người phạm lỗi phải xin lỗi trước khi chúng ta tử tế với họ lại, thì có lẽ chúng ta buộc họ phải hết sức thận trọng khi đến gần chúng ta—hoặc không muốn kết hợp gần gũi với chúng ta nữa!

Если мы обижаемся из-за мелочей и сторонимся человека до тех пор, пока он не принесет нам свои извинения, то мы сами подталкиваем людей к тому, чтобы они относились к нам с опаской или обходили нас стороной.