1. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Но у школьного неравенства появилась новая сторона.

2. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

3. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

4. Còn người con là một chàng trai nhạy cảm, yêu thích nghệ thuật nhưng yếu đuối và phức tạp

Сынок, напротив, парень чувствительный, с натурой артистической, он закомплексован и слаб.

5. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

6. Điều này có thể tạo phức tạp đó.

Это может повлечь за собой сложности.

7. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Медпункт в лагере должен быть полон ими, если это...

8. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

9. Và thằng bé đến từ một gia đình đã ly hôn... Nên tôi chắc là thằng bé có ít nhiều hiềm khích với tôi... Và có thể có mấy phức cảm Oedipal gì đó...

И родители разведены, наверняка его чувства ко мне противоречивы, еще может быть примешан эдипов комплекс или...

10. Có phải con cừu phiền phức nhất thế giới ko?

Это самая надоедливая в мире овечка?

11. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

12. Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.

Проблема полифонии: у меня есть только один голос.

13. Điều thú vị ở đây chính là dáng đi năng động này hoàn toàn có được trong vòng lặp mở, nghĩa là không có các cảm biến và những vòng lặp phản hồi phức tạp.

Интересно, что такая довольно динамичная походка достигается только при открытом цикле, т.е. без сенсоров и сложных цепей обратной связи.

14. Phức tạp thật!

Загадка.

15. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

Эта информация содержит сложную криптографию вот здесь, но что абсолютно не сложно, так это голосовать с этим бюллетенем.

16. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

17. Thật là phiền phức.

Раздражает.

18. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

19. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

20. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

21. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

По сообщению ВОЗ, «депрессия развивается в результате сложного взаимодействия социальных, психологических и биологических факторов».

22. Bác tự hỏi bản sao của thằng bé có phức tạp thế không.

Интересно, его двойник такой же сложный?

23. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

24. Anh ấy nói nó làm cho anh ấy có vẻ phức tạp hơn.

Он говорит что это делает его звучание более изысканным.

25. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

26. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

На самом деле природных циклов много, и они очень сложные.

27. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

28. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

29. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

30. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

У него был ряд довольно сложных моделей для выживания.

31. Liệu tôi có gây phiền phức và làm bữa tiệc mất vui không?’

Не причиню ли я людям неудобства и не нарушу ли их радость от этого события?»

32. Hồi giáo và Do Thái giáo có một mối quan hệ phức tạp.

Мусульманские отношения с евреями были достаточно сложными.

33. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

34. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

35. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

36. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

37. GIờ tôi không bao giờ có thể lấy 1 lãnh chúa thơm phức nữa rồi.

Теперь я уже не смогу выйти замуж за надушенного лорда.

38. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Они могут преодолевать такую труднопроходимую местность как трава, не теряя равновесия.

39. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

40. Và có một thứ còn phức tạp để nghiên cứu hơn hạt đậu, con người.

А есть много случаев посложнее, чем горох: например, люди.

41. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Исправление ситуации — сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

42. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

43. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

44. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Читать учебники — это стресс, но это неважно, когда ты чувствуешь, что твою историю кто-то уже написал, и на ней поставлен крест.

45. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

46. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

47. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.

48. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Таким образом появляются первые ростки.

49. Tôi chỉ từng yêu một người phụ nữ vô cùng dũng cảm và dũng cảm một cách vô cùng, người mà khi tôi hỏi cô ấy có muốn làm vợ tôi không, mà vì những lý do phức tạp và không thể lý giải nổi, mà không thể cho tôi câu trả lời.

Однажды я был влюблен в незабываемо дерзкую и дерзко незабываемую женщину, которая, когда я попросил ее руки и сердца, решила по каким-то своим запутанным и невычисляемым причинам что не даст мне ответ.

50. Mặc dù một số người rất thông minh và sáng suốt có thể tin rằng thời gian phức tạp hơn của chúng ta đòi hỏi phải có giải pháp càng phức tạp hơn, tôi không tin rằng họ đúng.

Многие умные и мыслящие люди, возможно, считают, что в наше сложное время нужны и более сложные решения, но я совершенно уверен, что это не так.

51. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

52. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

53. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

54. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Теперь вы видите, как человек и растения тесно связаны.

55. Địa chất của Seram khá phức tạp do đảo có vị trí là nơi giao nhau của một số mảng kiến tạo nhỏ, được mô tả là "một trong những khu vực có cấu tạo phức tạp nhất trên trái đất".

Геология острова довольно сложна, из-за того, что он находится на границе нескольких тектонических микроплит, являясь «одним из наиболее сложных в тектоническом отношении мест на Земле».

56. Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.

Давайте найдём комплексные проблемы.

57. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

58. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

59. Phức hợp Santa Sofia The Santa Sofia complex.

Кафедральный собор — собор святой Софии.

60. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

61. Đây là nơi có một công viên thế kỷ 18 và cung điện phức tạp (xem Oranienbaum).

В городе находится дворцово-парковый ансамбль XVIII века «Ораниенбаум».

62. Cặp đôi Buckingham-Nicks, vốn gia nhập ban nhạc ngay trước album Fleetwood Mac năm 1975 sau khi tay guitar Bob Welch chia tay nhóm, có một mối quan hệ tình cảm phức tạp và thường xuyên đối đầu lẫn nhau.

В свою очередь, у Бакингема и Никс — которые присоединились к группе в 1975 году (незадолго до записи Fleetwood Mac) после ухода гитариста Боба Уэлча — был бурный роман, в ходе которого пара несколько раз сходилась и расходилась, из-за этого между ними часто возникали перепалки.

63. Đó là lòng khao khát bền bỉ và dũng cảm để được học và trải nghiệm, không quan trọng nó lố lăng hay phức tạp, hay trông nó nguy hiểm ra sao.

За эту неугасимую, неукротимую жажду учиться и набираться опыта, не важно, насколько смехотворным или эзотерическим, или мятежным он может показаться.

64. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

65. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Затем всё стало сложнее.

66. Điều này giúp tim trông đỡ phức tạp vì tâm nhĩ có vài tĩnh mạch gắn vào.

Так сердце выглядит менее сложным, поскольку к предсердиям ещё подходят вены.

67. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

68. Cuộc sống không phải lúc nào cũng phức tạp

Жизнь не была сплошь сложностью

69. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

70. Khi đó, đã có người gọi khu phức hợp tưởng niệm này là "con quái vật cộng sản".

Именно о таких, как он, в то время говорили: настоящий коммунист.

71. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

На самом деле, всё немного сложнее, и нет никакой волшебной палочки.

72. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Через дверцу витрины появляется сложное устройство.

73. Cây cầu bắt qua sông Drina, là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết của Ivo Andric, và quyển sách nói về cách, vài khu vực có phần phức tạp của Châu Âu và Balkans, trong thời gian xây dựng những bức tường.

Он рассказывает о том, как в то смутное время в Европе и на Балканах возводились стены невероятных размеров.

74. Em không có cảm hứng.

У меня нет вдохновения.

75. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

76. Có thứ cũng phức tạp như đám mây, cũng không chắc, dễ thay đổi, thì cần có một quy tắc đơn giản.

Такая сложная вещь, как облако, такая неустойчивая, изменчивая, подчиняется простому правилу.

77. Có cảm thấy nó chưa?

Нащупала?

78. Con có linh cảm xấu.

У меня дурное предчувствие.

79. Chẳng hề có cảm xúc.

Ты должен действовать отстраненно.

80. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

Кто на Земле сможет написать нечто столь же запутанное, сложное и бессмысленное?