1. Có bao giờ bạn cảm thấy hoàn toàn bị quá tải khi phải đối mặt với một vấn đề phức tạp?

Vi sentite mai completamente sopraffatti quando affrontate un problema complesso?

2. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

3. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Lo schema di pagamento è complesso-

4. Chuyện phức tạp lắm.

E'complicato.

5. Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

Secondo l’OMS, “la depressione deriva da una complessa interazione di fattori sociali, psicologici e biologici”.

6. Chuyện này phức tạp lắm.

Per favore, è tutto troppo complicato.

7. Chúng ta đang có vài chuyện phức tạp. Và mọi thứ rồi sẽ ổn.

Stiamo arrivando alla parte spinosa di questa azione di recupero.

8. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

9. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

10. Chuyện này phức tạp hơn thế.

E'più complicato di quanto sembri.

11. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Possono percorrere terreni complessi come un prato, nessun problema, e non farsi destabilizzare.

12. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Leggere libri di testo è stressante, ma leggerli non ha senso quando hai la sensazione che la tua storia sia già scritta, che sia finita o in fase di scrittura.

13. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Sei sempre stato un pessimo guidatore.

14. Những triệu chứng sớm có thể ảnh hưởng đến những sinh hoạt hàng ngày phức tạp nhất.

I primi sintomi possono influenzare molte attività di vita quotidiana.

15. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

16. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

In realtà è un po ́ più complesso, e non ci sono soluzioni magiche.

17. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Da un lato fa il suo ingresso una macchina che sembra alquanto complicata.

18. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

E'che le cose con Oliver sono complicate al momento.

19. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

20. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

Beh, la situazione si e'complicata un po', Noah.

21. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

22. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Capisce come questo complichi le cose, si'?

23. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Osserva la complessità delle decorazioni.

24. Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới, không có phức tạp như ngày nay.

Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro, che non sono gravose come oggi.

25. Tuy nhiên có một hệ thống chiến đấu mới, nhanh hơn, và một hệ thống thương mại phức tạp hơn nhiều.

Inoltre, il sistema di combattimento è stato reso più rapido ed è stato introdotto un sistema di commercio più complesso.

26. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Riesci a percepire il veleno?

27. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

I pipistrelli emettono un segnale complesso con diverse componenti la cui frequenza va da 20.000 a 120.000 hertz o più.

28. Không có cảm giác về vi trùng.

Non c'è nessuna sensazione riguardo ai germi.

29. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

Non farne un grosso problema, ok?

30. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

31. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“È stato sostenuto in qualche caso che non vi è lavoro più complesso di quello del traduttore” (Enciclopedia Cambridge delle scienze del linguaggio)

32. Những phức này rất phổ biến ở các loài động vật biển.

Questi complessi sono comuni fra gli animali marini.

33. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

34. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Forse vi siete sentiti umiliati, arrabbiati, o addirittura traditi.

35. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Ci sono sensori di pressione sul braccio e sulla mano collegati alla mia corteccia sensoriale.

36. Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

C'è un sensore per tutto.

37. Con cảm nhận sắp có một chữ " nhưng "

Sento un " ma " nell'immediato futuro.

38. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Con tutte le donne con cui sono stato... non mi sono mai sentito cosi'.

39. Tôi có cái cảm giác ớn lạnh là sắp có chuyện.

Una strana sensazione dietro al collo mi dice che ci sono grane in arrivo.

40. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tutto è complicato, caotico

41. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà, la sensazione che provai quando issammo le vele.

42. Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.

Diventa più complicato salendo nella scala evolutiva.

43. Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

44. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

I capelli spettinati possono dare una cattiva impressione.

45. Anh có một người vợ rất dũng cảm, Frank.

Hai una moglie coraggiosa, Frank.

46. Làm sao những cơ chế phức tạp như thế lại có thể được tổng hợp lại cách ngẫu nhiên từ những chất vô sinh?

Com’era possibile che meccanismi così complessi si fossero combinati per caso ma nel modo giusto partendo dalla materia inanimata?

47. Con trai ông bà có bị trầm cảm không?

Vostro figlio e'depresso?

48. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Sentivo di non avere altra scelta.

49. Có lẽ bởi vì Peter là đứa tình cảm?

Forse perché Peter era proprio un bravo bambino, capisci?

50. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Si poteva sentire, odorare, gustare e vedere che cosa volesse dire volare.

51. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

52. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Io sono cresciuto da qualche parte tra "irritante" e "cinico".

53. Ngài cảm thấy đói và mệt mỏi, có những cảm xúc của con người, và có thể bị bệnh, đau khổ, chảy máu, và chết.

Sentiva la fame e la stanchezza, provava emozioni umane ed era soggetto ad ammalarsi, a soffrire, a sanguinare e a morire.

54. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

uomini politici e un enorme, complesso, sofisticato progetto tecnologico?

55. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

56. Họ sẽ không thể để kiểm tra các chi tiết phức tạp ở đây.

Il nostro lavoro è molto complesso.

57. Nếu em muốn liên lạc với anh, thì hiện giờ anh chưa có di động, vì sự phức tạp trong thanh toán đó mà.

Beh, voglio dire, se vuoi contattarmi, Non ho una cella, in questo momento, a causa di complicazioni pagamento.

58. Các phức protein sắc tố mà nằm ngoài hệ thống quang hợp thì ít phổ biến hơn, nhưng có cấu trúc đơn giản hơn.

I complessi pigmento-proteina che si trovano esternamente al sistema fotosintetico sono meno comuni, ma possiedono una struttura più semplice.

59. Trên cánh Tây của chiến dịch, tình hình còn diễn biến phức tạp hơn.

E nella striscia di Gaza la situazione è ancora più esplosiva...

60. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

E come comprenderemo tutta queste informazione complesse?

61. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

Per me è la prima volta.

62. Ta đã có cảm giác là cậu sẽ xung phong

Avevo Ia sensazione che vi sareste offerto

63. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Ora ha sensibilita'fino al polpaccio.

64. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

Questo abalone è un materiale biocomposto costituito al 98 per cento della massa da carbonato di calcio e al due per cento da proteine.

65. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Quindi questi tasselli formano una complicata scacchiera che si autoassembla.

66. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

67. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

E so quanto sia profondamente fastidioso, pertanto posso dire che il karma funziona.

68. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

69. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

70. Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

No, non ho alcun problema a riguardo.

71. Chúng ta sẽ tiếp tục và làm một số chương trình phức tạp hơn bây giờ.

Adesso andiamo avanti per realizzare programmi più complessi.

72. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“Si respirava un’atmosfera pacifica”

73. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Signora Abbott, che significato dà a questo risultato?

74. Một dạng cải tiến của phương pháp này có thể phá vỡ DES 9 chu trình với 215.8 văn bản rõ và có độ phức tạp là 229.2 (Biham et al, 2002).

Una versione migliorata dell'attacco può violare una versione del DES con 9 cicli con 215,8 testi in chiaro ed una complessità temporale di 229,2 (Biham ed altri, 2002).

75. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.

76. Chuyện giữa bọn tao rất phức tạp và nếu như dính vào thì mày chết chắc.

E lo saro'finche'una cazzo di morte non ci separi.

77. Việc bổ nhiệm các giám mục trong Giáo hội Công giáo là một quá trình phức tạp.

La nomina dei vescovi nella Chiesa cattolica è un procedimento complesso.

78. Anh chưa bao giờ có lòng dũng cảm như anh ta đâu.

Aveva piu'coraggio di quanto tu potrai mai avere.

79. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

Ho la bizzarra sensazione che non potreste.

80. Đôi khi người ta còn nói là bộ não quá phức tạp, cần thêm 50 năm nữa.

Un'altra è che talvolta le persone dicono, bene, il cervello è talmente complesso, ci vorranno altri 50 anni.