1. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

2. Dave, đưa cây đèn đây.

Дэйв, дай лестницу!

3. Nó đã có cây đèn, lago.

У него лампа, Яго!

4. Chuyện Alađanh và cây đèn thần.

Дерево и Лампы.

5. Chúng ta sẽ bật cây đèn này.

У нас стоит лампа на столе

6. Cho học sinh thấy một cây đèn pin.

Покажите студентам фонарик.

7. Ta nghĩ nó biết cây đèn ở đâu.

Кажется, он знает, где она.

8. Peder, đưa tôi cây đèn pin của anh.

Педер, дай-ка фонарик.

9. Nhưng ngươi sẽ lấy cây đèn từ tay nó.

Но ты избавишь его от лампы.

10. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Сэм, зажги фонарь и повесь его снаружи Зачем?

11. Đây không phải là một cây đèn tầm thường.

Это не простая лампа!

12. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Как правило, лампу заправляли оливковым маслом.

13. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Керосиновые лампы убрали на чердак.

14. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Вы не могли бы включить свет в столе?

15. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

16. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

Философский камень может вечно поддерживать огонь.

17. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Лампа не только даёт свет, она также даёт тьму.

18. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

К счастью, у президента фонарь был, и он дал его капитану.

19. Vì bố biết con đã thức cả đêm đọc truyện tranh bằng cây đèn pin.

Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы с фонариком под одеялом.

20. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

В детстве я обнаружил, что в маленьком фонарике сокрыта удивительная сила.

21. Ông đi lên gác, lấy một cây đèn dầu, mang nó xuống để trên bàn và thắp nó lên.

Он поднялся на чердак, достал керосиновую лампу, поставил ее на стол и зажег.

22. Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.

Действие Божьего святого духа, сравнимое с маслом в лампадах, проливает свет на Библию.

23. Khi chỉ còn lại cây đèn dầu, họ khó có thể tin rằng trước đó nhà của họ đã tối như vậy.

Когда зажженной осталась одна только керосиновая лампа, они не могли поверить, что раньше в доме было так темно.

24. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

В первом веке н. э. обычная бытовая лампа представляла собой маленький, похожий на кувшинчик, глиняный сосуд с ручкой в форме ушка.

25. Thứ duy nhất tôi có thể thấy là cây đèn pin nhỏ cha tôi mang theo vì nó tỏa ra ánh sáng mờ mờ trên rặng thông ở phía trước chúng tôi.

Единственное, что мне было видно, это лишь тусклый свет на соснах перед нами, исходивший из карманного фонарика, который держал отец.

26. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Капитан аккуратно, как только мог, вел судно к верхнему прибрежному огню, в то время как член экипажа держал фонарь на носу корабля, следя, чтобы мы не наткнулись на камни.

27. Người vợ tuyệt vời của tôi đứng trong vũng bùn sâu 25 centimét trong chiếc áo đầm mặc đi nhà thờ tay cầm cây đèn pin để cho tôi chùi sạch bánh xe sau với hai bàn tay không và ràng dây xích lên.

Стоя в 25-сантиметровом слое грязи в своем воскресном платье, моя милая жена держала фонарик, пока я отчищал шины голыми руками и надевал цепи.

28. Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.

Тогда я снова включил их, взял фонарик и после осмотра автомобиля решил, что лучшее, что я могу сделать, это вернуться обратно в лес и, быстро проехав его, снова оказаться на дороге, по которой мы приехали.